Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لديهم مفردات للشعور بالهدف , الايكيجاي , كما الايكيناوين .
Bulgarian[bg]
Те имат дума за чувство за цел, икигаи, като хората от Окинава.
Czech[cs]
Mají slovo vystihující smysl života, jako ikigai na Okinawě.
Danish[da]
De har gloser for det at føle et formål med livet, ikigai, som Okinawaerne.
German[de]
Sie haben Worte für den Sinn Ihres Daseins, wie "Ikigai" auf Okinawa.
Greek[el]
Έχουν λεξιλόγιο για την αίσθηση του σκοπού, ικιγκάι όπως οι κατοικοι της Οκινάουα.
English[en]
They have vocabulary for sense of purpose, ikigai, like the Okinawans.
Spanish[es]
Tienen vocabulario para expresar el sentido de sus vidas, “Ikigai” como los habitantes de Okinawa.
Persian[fa]
آنها واژگانی برای درک هدف دارند مثلا اکیناوایی ها ایکیگای را دارند
French[fr]
Ils ont des mots qui les inspirent, ikigai, comme à Okinawa.
Galician[gl]
Teñen vocabulario para expresar o senso das súas vidas, "Ikigai" coma os habitantes de Okinawa.
Hebrew[he]
יש להם מילים לייעוד, איקיגי, אצל האוקינאווים.
Croatian[hr]
Imaju vokabular za osjećaj svrhe, ikigai, kao u Okinawi.
Hungarian[hu]
Szavuk van az életcélra, az ikigaira, az okinawaiaknál.
Indonesian[id]
Mereka memiliki kata untuk tujuan hidup, ikigai, seperti orang Okinawa.
Italian[it]
Hanno creato un vocabolario per rappresentare il senso dello scopo, 'ikigai', come dicono a Okinawa.
Japanese[ja]
彼らには皆、目的の感覚に関する言葉、つまり 沖縄の「生き甲斐」のような用語があります
Korean[ko]
오키나와 사람들처럼 이분들에게는 목적이라고 번역한 이키가이같은 어휘를 가지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie turi žodžių tikslingumui nusakyti, kaip "ikigai" Okinavoje.
Macedonian[mk]
Сите имаат збор за чувството на цел, „ikigai“, како кај луѓето од Окинава.
Dutch[nl]
Ze hebben een woordenschat voor een doel in hun leven, ikigai, voor de Okinawanen.
Polish[pl]
Społeczności te mają słownictwo związane z celem w życiu, "Ikigai" jak mówią mieszkający na Okinawie.
Portuguese[pt]
Eles tem um vocabulário para senso de propósito, ikigai, como os Okinawanos.
Romanian[ro]
Au cuvinte pentru simtamantul rostului, ikigai, precum cei din Okinawa.
Russian[ru]
Имеется целая терминология для цели жизни, «икигай», как у окинавцев.
Albanian[sq]
Ata kanë fjalor për sensin e qëllimit, ikigai, si banorët e Okinawa-s.
Swedish[sv]
De har ord för känslan av mening, ikigai, hos Okinawerna.
Ukrainian[uk]
У них є термін для позначення життєвої цілі, ікігай, як у жителів Окінави.
Vietnamese[vi]
Họ có vốn từ vựng để diễn tả mục đích, "ikigai", như người Okinawa.
Chinese[zh]
冲绳人把这个目的感叫做 有意义的生活。