Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но ниските нива на публична помощ и лошите финансови условия в сектора бяха сред причините, поради които собствениците не са заинтересовани от модернизиране или постоянно прехвърляне от целевия улов на треска само към пелагичния риболов.
Czech[cs]
Mimo jiné z důvodu nízké míry veřejné podpory a špatné finanční situace v tomto odvětví však majitelé lodí neměli o modernizaci ani trvalý přechod z cíleného rybolovu tresky obecné pouze na rybolov pelagických druhů zájem.
Danish[da]
Men da der bl.a. ikke blev ydet meget offentlig støtte, og de økonomiske forhold i sektoren var dårlige, var ejerne ikke interesserede i modernisering eller permanent overgang fra direkte torskefiskeri til kun pelagisk fiskeri.
German[de]
Unter anderem aufgrund geringer staatlicher Unterstützung und der schlechten finanziellen Lage in dem Sektor waren die Reeder jedoch nicht an einer Modernisierung oder einem dauerhaften Wechsel vom gezielten Dorschfang zur ausschließlich pelagischen Fischerei interessiert.
Greek[el]
Ωστόσο, τα χαμηλά επίπεδα κρατικών ενισχύσεων και οι κακές οικονομικές συνθήκες στον κλάδο συγκαταλέγονται στους λόγους για τους οποίους οι ιδιοκτήτες δεν εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τα μέτρα εκσυγχρονισμού ή τη μόνιμη μεταφορά από την κατευθυνόμενη αλιεία γάδου στον κλάδο της πελαγικής αλιείας μόνο.
English[en]
But low levels of public support and poor financial conditions in the sector were among the reasons why owners were not interested in modernisation or permanently transferring from directed cod to pelagic fishery only.
Spanish[es]
Sin embargo, debido, entre otras razones, al bajo nivel de las ayudas públicas y a las malas condiciones económicas del sector, los armadores no manifestaron interés en la modernización o la transferencia permanente de la pesca directa de bacalao a la pesca pelágica exclusiva.
Estonian[et]
Vähene riiklik toetus ja rahalised raskused sektoris olid muu hulgas põhjused, miks laevaomanikud ei olnud huvitatud moderniseerimisest või laevade alalisest üleviimisest tursa sihtpüügilt üksnes pelaagilisele kalapüügile.
Finnish[fi]
Muun muassa vähäinen julkinen tuki ja alan heikko taloustilanne johtivat siihen, etteivät omistajat innostuneet nykyaikaistamisesta tai pysyvästä siirtymisestä turskan kohdennetusta kalastuksesta yksinomaan pelagisten lajien kalastukseen.
French[fr]
Les faibles niveaux d’aide publique et les mauvaises conditions financières dans le secteur comptent cependant parmi les raisons pour lesquelles les propriétaires n’étaient pas intéressés par une modernisation ou par un transfert permanent de la pêche dirigée du cabillaud à la pêche pélagique uniquement.
Hungarian[hu]
Azonban többek között a köztámogatás hiánya, valamint az ágazat nehéz anyagi helyzete miatt a hajótulajdonosok nem mutattak érdeklődést a korszerűsítés vagy a nyílt tengeri halászatra való átállás lehetősége iránt.
Italian[it]
Tuttavia l’interesse degli armatori per queste misure – ammodernamento delle navi o trasferimento diretto dalla pesca del merluzzo bianco a quella di specie pelagiche – è venuto meno a causa della penuria di risorse pubbliche e delle difficoltà finanziarie del settore.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš dalies dėl mažo viešosios paramos lygio ir prastų finansinių sektoriaus sąlygų savininkai nesusidomėjo modernizavimu ar nuolatiniu perorientavimu nuo tiesioginės menkių žvejybos į vien pelaginių žuvų žvejybą.
Latvian[lv]
Bet nelielais publiskais atbalsts un sliktie finansiālie apstākļi sektorā bija viens no iemesliem, kāpēc īpašnieki nebija ieinteresēti modernizēt kuģus vai pastāvīgi pāriet no specializētās mencu zvejas uz tikai pelaģisko zveju.
Maltese[mt]
Iżda l-livelli baxxi ta' appoġġ mill-pubbliku u l-kundizzjonijiet finanzjarji ħżiena fis-settur kienu fost ir-raġunijiet għala s-sidien ma kinux interessati fl-immodernizzar jew fit-trasferiment permanenti mis-sajd dirett tal-merluzz għas-sajd pelaġiku biss.
Dutch[nl]
Onder meer door de geringe overheidssteun en de ongunstige financiële voorwaarden in de sector waren eigenaren niet geïnteresseerd in modernisering of een definitieve overheveling van de gerichte visserij op kabeljauw naar uitsluitend de pelagische visserij.
Polish[pl]
Jednak niski poziom wsparcia publicznego i złe warunki finansowe w sektorze były jednymi z powodów, dla których właściciele nie byli zainteresowani modernizacją ani przeniesieniem na stałe z sektora połowów dorsza do sektora wyłącznie połowów pelagicznych.
Portuguese[pt]
Contudo, os baixos níveis de apoio público e as más condições financeiras do setor, inter alia, demoveram os proprietários de navios de efetuar as referidas modernizações ou transferências.
Romanian[ro]
Nivelul scăzut al ajutoarelor publice acordate și condițiile financiare precare din sector se numără însă printre motivele pentru care proprietarii nu au fost interesați de modernizarea sau transferul permanent de la pescuitul direct de cod la pescuitul exclusiv pelagic.
Slovak[sk]
Nízka úroveň podpory z verejných prostriedkov a zlá finančná situácia v sektore však patrili k dôvodom, prečo majitelia nemali záujem o modernizáciu, prípadne trvalý prechod z cieleného lovu tresky výlučne na pelagický rybolov.
Slovenian[sl]
Vendar posodobitev ali trajen prenos iz usmerjenega ribolova trsk v izključno pelagični ribolov lastnikov zlasti zaradi nizke javne podpore in slabih finančnih pogojev v sektorju ni zanimal.
Swedish[sv]
Men det begränsade offentliga stödet och de dåliga ekonomiska villkoren i sektorn bidrog till att fartygsägarna inte var intresserade av modernisering eller en permanent överföring från riktat torskfiske till endast pelagiskt fiske.