Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„доходоносните професии“ (член 23, параграф 1, точка 2 и член 27 от CIR92), като това понятие се тълкува в съдебната практика като „професия със стопанска цел“;
Czech[cs]
„výdělečné činnosti“ (čl. 23 § 1 2 a 27 zákona o daních z příjmů z roku 1992), přičemž tento výraz judikatura vykládá ve smyslu „činnost provozovaná za účelem vytváření zisku“;
Danish[da]
»udbyttegivende beskæftigelse« (artikel 23, stk. 1, punkt 2, og artikel 27 i CIR 92), idet dette udtryk fortolkes ifølge retspraksis som »beskæftigelse med gevinst for øje«
German[de]
„Geschäfte mit gewinnbringendem Zweck“ (Art. 23 § 1 Abs. 2 und 27, ESG 92), durch die Rechtsprechung im Sinne einer „Tätigkeit mit Gewinnabsicht“ ausgelegt;
Greek[el]
την “κερδοσκοπική απασχόληση” (άρθρο 23 παράγραφος 1 σημείο 2 και άρθρο 27 του CIR 92), την οποία η νομολογία ερμηνεύει ως “απασχόληση με κερδοσκοπικό σκοπό”·
English[en]
“profit-making occupations” (Articles 23, § 1(2) and 27, CIR 92), this expression being interpreted by case-law to mean “occupation with a profit motive”;
Spanish[es]
las “ocupaciones lucrativas” (art. 23, § 1.o, punto 2, y art. 27 del CIR 92), expresión interpretada por la jurisprudencia en el sentido de “ocupación con fines de lucro”;
Estonian[et]
„kasumlikku tegevust“ (1992. aasta tulumaksuseadustiku artikli 23 lõike 1 punktid 2 ja 27), seda mõistet tõlgendatakse kohtupraktikas kui „toiminguid, mille eesmärk on kasumi saamine“;
Finnish[fi]
voittoa tuottavat toimet (CIR92:n 23 §:n 1 momentin 2 ja 27 kohta), joiden on oikeuskäytännössä tulkittu tarkoittavan ”voittoa tavoittelevia toimia”;
French[fr]
les “occupations lucratives” (art. 23, § 1er, 2o et 27, CIR 92), cette expression étant interprétée par la jurisprudence dans le sens “d'occupation à but lucratif”;
Hungarian[hu]
»nyereségszerző foglalkozások« (CIR92 23. cikk, 1. bekezdés, 2. és 27. albekezdés), ezt a kifejezést az ítélkezési gyakorlat »nyereségszerzési célú foglalkozás«-ként értelmezi;
Italian[it]
le «occupazioni lucrative» (articolo 23, paragrafo 1, punti 2 e 27, del CIR 92), laddove quest'espressione è interpretata dalla giurisprudenza come «occupazione a scopo di lucro»;
Lithuanian[lt]
komercinio pobūdžio darbą (CIR 92 23 straipsnio 1 dalies 2 punktas ir 27 straipsnis), kuris teismų praktikoje aiškinamas kaip komercinio pobūdžio užsiėmimas;
Latvian[lv]
“darbības, no kurām tiek gūta peļņa” (INK 92 23. panta 1. punkta 2. un 27. apakšpunkts), šo izteicienu judikatūrā interpretējot ar nozīmi “darbība ar mērķi gūt peļņu”;
Maltese[mt]
l-“impjiegi lukrativi” (l-Artikoli 23(1), (2) u (27), CIR 92), din l-espressjoni tiġi interpretata mill-ġurisprudenza fis-sens ta' “impjieg bi skop ta' qligħ”;
Dutch[nl]
de „winstgevende bezigheden” (art. 23, § 1, leden 2 en 27, WIB 92), die de rechtspraak uitlegt als betekenend „bezigheden met winstoogmerken”;
Polish[pl]
»zajęcia dochodowe« (art. 23 ust. 1 pkt 2 i 27 CIR 92), wyrażenie to interpretowane jest w orzecznictwie w rozumieniu »zajęcia nastawionego na zysk«;
Portuguese[pt]
as “ocupações lucrativas” (artigo 23.o, n.o 1, pontos 2 e 27, do CIR92), sendo esta expressão interpretada na jurisprudência na aceção de “ocupação com fins lucrativos”;
Romanian[ro]
«activitățile lucrative» [articolul 23, alineatul (1), punctele 2 și 27, CIR 92], această expresie fiind interpretată de jurisprudență în sensul de «activitate cu scop lucrativ»;
Slovak[sk]
‚ziskové povolania‘ (článok 23 § 1 ods. 2 a článok 27 CIR 92), pričom tento výraz sa judikatúrou vykladá v zmysle ‚povolania na účely dosahovania zisku‘;
Slovenian[sl]
‚pridobitne poklice‘ (člena 23(1)(2) in 27 CIR 92), pri čemer se v sodni praksi ta izraz razlaga kot ‚poklic s pridobitnim namenom‘;
Swedish[sv]
’förvärvsverksamhet’ (artiklarna 23.1.2 och 27 i CIR 92), då detta uttryck i rättspraxis tolkas som verksamhet med vinstsyfte, och