Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in Europa begin en na die Amerikas uitgebrei en langer as ses eeue geduur.
Arabic[ar]
وقد بدأت في اوروپا وانتشرت الى الاميركتين، دائمة اكثر من ستَّة قرون.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon ini sa Europa asin naglakop sagkod sa mga nasyon sa Amerika, na naglawig nin labing anom na siglo.
Bemba[bem]
Kwatendeke mu Europe kabili kwasalanganine kuli baAmerica, ukusenda ukucila pa myanda ya myaka mutanda.
Bulgarian[bg]
Тя започнала в Европа, обхванала двете Америки, и продължила повече от шест столетия.
Cebuano[ceb]
Kadto nagsugod sa Uropa ug mikaylap ngadto sa mga Amerika, nga milungtad sa kapig unom ka siglo.
Czech[cs]
Začala v Evropě a rozšířila se do obou amerických kontinentů. Trvala víc než šest století.
German[de]
Sie begann in Europa, breitete sich auf dem gesamten amerikanischen Kontinent aus und dauerte sechs Jahrhunderte lang an.
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ke Europe onyụn̄ atara osịm America, ebịghide ke se iwakde ibe isua ikie itiokiet.
Greek[el]
Αυτή ξεκίνησε στην Ευρώπη και επεκτάθηκε στην Αμερικανική ήπειρο, και διήρκεσε πάνω από έξι αιώνες.
English[en]
It began in Europe and spread to the Americas, lasting for over six centuries.
Spanish[es]
Esta institución comenzó en Europa y se extendió a las Américas; duró más de seis siglos.
Estonian[et]
See algas Euroopas ja levis ka Põhja- ja Lõuna-Ameerikasse, kestes üle kuue sajandi.
Finnish[fi]
Se alkoi Euroopassa, levisi Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan ja kesti yli 600 vuotta.
French[fr]
Cette institution, qui vit le jour en Europe et s’étendit à l’Amérique, sévit pendant plus de six siècles.
Hebrew[he]
היא החלה באירופה, והתפשטה ליבשת אמריקה, וארכה למעלה מ־600 שנה.
Hindi[hi]
यह यूरोप में शुरू होकर दोनों अमरीकाओं तक फैल गया, और छः शताब्दियों तक जारी रहा।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sa Europa kag naglapnag sa Amerika, nga nagdugay sing kapin sa anom ka siglo.
Croatian[hr]
Započela je u Evropi, a zatim se proširila na cijeli američki kontinent, da bi potrajala šest stoljeća.
Hungarian[hu]
Ez Európában kezdődött és elterjedt Észak-, Közép- és Dél-Amerikában, és több mint hat évszázadon át tartott.
Indonesian[id]
Hal ini mulai di Eropa dan menjalar ke negeri-negeri Amerika, dan berlangsung selama lebih dari enam abad.
Iloko[ilo]
Daytat’ nangrugi idiay Europa ken nagsaknap kadagiti Americas, a pimmaut iti nasurok nga innem a siglo.
Icelandic[is]
Hann tók fyrst til starfa í Evrópu og síðar einnig í Ameríku og starfaði í meira en sex aldir.
Italian[it]
Essa ebbe origine in Europa ma si diffuse anche nelle Americhe, e durò oltre sei secoli.
Japanese[ja]
それはヨーロッパで始まってから南北アメリカに広がり,6世紀余り存続しました。
Korean[ko]
종교 재판은 유럽에서 시작하여 남북 아메리카로 퍼져 나가, 6세기 이상 계속되었습니다.
Lozi[loz]
Ne i kaliselize mwa Yurope ni ku yandulukela kwa Americas, mi ya tanda lilimo ze myanda ye silezi.
Malagasy[mg]
Tany Eoropa izy io no nanomboka ary niitatra hatrany Amerika manontolo, ka naharitra taonjato enina mahery.
Malayalam[ml]
അത് യൂറോപ്പിൽ തുടങ്ങുകയും അമേരിക്കാകളിലേക്കു വ്യാപിക്കുകയും ആറിലധികം നൂററാണ്ടുകളിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
ते युरोपात सुरु झाले व अमेरिकेपर्यंत पसरत गेले व सहा शतके टिकले.
Norwegian[nb]
Den begynte i Europa og spredte seg til Nord-, Sør- og Mellom-Amerika og pågikk i over 600 år.
Dutch[nl]
Ze begon in Europa en breidde zich uit tot Midden- en Zuid-Amerika, en heeft meer dan zes eeuwen geduurd.
Nyanja[ny]
Icho chinayambira mu Europe ndi kufalikira kufika ku maiko a America, chikumachitika kwa utali wa zaka zoposa mazana asanu ndi limodzi.
Polish[pl]
Powstała ona w Europie i objęła obie Ameryki, a istniała ponad sześć stuleci.
Portuguese[pt]
Começou na Europa e estendeu-se às Américas, durando mais de seis séculos.
Romanian[ro]
Aceasta şi–a avut începutul în Europa, dar s–a răspîndit şi în America făcînd ravagii timp de peste şase secole.
Russian[ru]
Она началась в Европе, распространилась по всему американскому континенту и длилась шестьсот лет.
Slovak[sk]
Začala v Európe a rozšírila sa na oba americké kontinenty.
Slovenian[sl]
Začela se je v Evropi ter se razširila v Ameriko, trajala pa preko šest stoletij.
Samoan[sm]
Na amata i Europa ma salalau atu ai i Amerika i Matu ma Saute, ma e sili atu i le ono senituri o faia ai lenei mea.
Shona[sn]
Iyo yakavamba muEurope ndokupararira ichienda kuAmericas, ichigara kwamazana amakore anopfuura matanhatu.
Serbian[sr]
Započela je u Evropi, a zatim se proširila na čitavi američki kontinent, da bi potrajala šest vekova.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin na ini Europa èn a ben panya go te na Mindri- nanga Zuid-Amerika, èn a ben hori moro leki siksi yarihondro langa.
Southern Sotho[st]
Le ile la qala Europe ’me la hasana ho ea Amerika Leboea le Amerika Boroa, la tšoarella ka lilemo tse fetang makholo a tšeletseng.
Swedish[sv]
Den började i Europa, spred sig till Amerika och varade i över sex hundra år.
Swahili[sw]
Lilianza katika Ulaya na kuenea likafikia zile Amerika, likiendelea kwa karne zaidi ya sita.
Telugu[te]
ఇది యూరప్లో ప్రారంభమయి అమెరికాదేశములకు వ్యాపించి ఆరు శతాబ్దములకుమించి కొనసాగినది.
Thai[th]
เริ่ม แรก ก็ ใช้ ใน ยุโรป แล้ว แพร่ ไป ถึง อเมริกา ศาล ศาสนา ดํารง อยู่ นาน กว่า หก ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsimula sa Europa at lumaganap sa Amerika, tumagal nang mahigit na anim na siglo.
Tswana[tn]
E ne ya simolola kwa Yuropa mme ya anamela kwa Amerika, mme ya nna gone go feta makgolo a marataro a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i bin kamap pastaim long hap bilong Yurop na i go kamap long ol hap bilong not na saut Amerika na i stap inap 600 yia samting.
Tsonga[ts]
Wu sungule eYuropa kutani wu hangalaka ku ya eTiamerika, wu heta ku tlula malembe xidzana ya tsevu.
Tahitian[ty]
Ua haa noa taua faanahonahoraa ra, tei haamata i Europa e tei parare i te fenua Marite, i roto i te roaraa hau atu e ono senekele.
Ukrainian[uk]
Інквізиція почалась у Європі, поширилась на Америки, і тривала понад шість століть.
Vietnamese[vi]
Loại tòa án này khởi đầu tại Âu Châu và lan tràn đến Mỹ Châu, kéo dài hơn sáu thế kỷ.
Xhosa[xh]
Yaqala ukusekwa eYurophu yaza yanwenwela kumazwe aseMerika, yaqhubeka ikho ngaphezu kweenkulungwane ezintandathu.
Chinese[zh]
这件事始于欧洲,后来更伸展到美洲而延续了超过六个世纪之久。
Zulu[zu]
Kwaqala eYurophu futhi kwasakazekela nasemaZweni aseMelika, kwathatha amakhulu eminyaka angaphezu kwayisithupha.