Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията в обжалваното решение и в становището си пред Съда Съветът прави погрешен паралел между вътрешната и външната компетентност на Съюза.
Czech[cs]
Komise je toho názoru, že Rada v napadeném rozhodnutí a ve svých spisech účastníka řízení předložených Soudnímu dvoru chybně směšuje vnější a vnitřní pravomoci Unie.
Danish[da]
Rådet har efter Kommissionens opfattelse i den anfægtede afgørelse og i dets skriftlige indlæg for Domstolen draget en urigtig parallel mellem Unionens eksterne og interne kompetencer.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, το Συμβούλιο, με την προσβαλλόμενη απόφαση και τα υπομνήματα ενώπιον του Δικαστηρίου, προβαίνει σε εσφαλμένο παραλληλισμό μεταξύ των εξωτερικών και εσωτερικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
English[en]
According to the Commission, the Council has drawn a false parallel, in the contested decision and in its pleadings before the Court, between the external and internal competences of the European Union.
Spanish[es]
Según la Comisión, el Consejo establece un paralelismo erróneo, en la Decisión impugnada y en sus escritos presentados ante el Tribunal de Justicia, entre las competencias interna y externa de la Unión.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul toob nõukogu vaidlustatud otsuses ja oma menetlusdokumentides Euroopa Kohtus väära paralleeli liidu välise ja sisemise pädevuse vahel.
Finnish[fi]
Komission mukaan neuvosto rinnastaa riidanalaisessa päätöksessä ja unionin tuomioistuimessa esittämässään vastauksessa virheellisesti toisiinsa unionin ulkoisen ja sisäisen toimivallan.
French[fr]
Selon la Commission, le Conseil établit un parallèle erroné, dans la décision attaquée et dans ses mémoires devant la Cour, entre les compétences externe et interne de l’Union.
Croatian[hr]
Komisija smatra da je Vijeće u pobijanoj odluci i u svojim očitovanjima pred Sudom pogrešno usporedilo vanjsku i unutarnju nadležnost Unije.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a Tanács a megtámadott határozatban és a Bírósághoz benyújtott beadványaiban téves párhuzamot állít fel az Unió belső és külső hatáskörei között.
Italian[it]
Secondo la Commissione, il Consiglio stabilirebbe un parallelismo erroneo, nella decisione impugnata e nelle sue memorie dinanzi alla Corte, tra competenza esterna e competenza interna dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Komisija, Taryba ginčijamame sprendime ir Teisingumo Teisme pateiktuose procesiniuose dokumentuose klaidingai gretina išorinę ir vidinę Sąjungos kompetenciją.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, Padome gan apstrīdētajā lēmumā, gan savos procesuālajos rakstos ievieš kļūdainu paralēli starp Savienības iekšējo un ārējo kompetenci.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni kkontestata u fin-noti tiegħu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kunsill jistabbilixxi paralleliżmu żbaljat bejn il-kompetenzi esterni u interni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie trekt de Raad in het bestreden besluit en in zijn memories voor het Hof een verkeerde parallel tussen de externe en de interne bevoegdheid van de Unie.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji Rada w zaskarżonej decyzji i w pismach przedłożonych Trybunałowi błędnie zrównuje zewnętrzną i wewnętrzną kompetencję Unii.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, na decisão impugnada e nos articulados que apresentou no Tribunal de Justiça, o Conselho estabelece um paralelismo errado entre as competências externas e internas da União.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, în decizia atacată și în memoriile prezentate de Consiliu în fața Curții, acesta stabilește, în mod eronat, o paralelă între competențele interne și cele externe ale Uniunii.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie Rada v napadnutom rozhodnutí a vo svojich vyjadreniach pred Súdnym dvorom zaviedla chybnú paralelu medzi vonkajšími a vnútornými právomocami Únie.
Slovenian[sl]
Po navedbah Komisije Svet v izpodbijanem sklepu in svojih vlogah na Sodišču napačno primerja zunanje in notranje pristojnosti Unije.