Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, сигурното и ефикасно предоставяне на услугите по е-здраве изисква общи формати и стандарти, които могат да бъдат използвани между отделните системи и различните страни, а в момента такива липсват.
Czech[cs]
Bezpečné a účinné poskytování služeb elektronického zdravotnictví však vyžaduje společné formáty a normy, které by mohly být využívány různými systémy a v různých zemích, ale ty zatím chybí.
Danish[da]
Sikker og effektiv levering af e-sundhedsydelser kræver imidlertid fælles formater og standarder, der kan bruges i de forskellige systemer og forskellige lande, og sådanne findes ikke i øjeblikket.
German[de]
Eine sichere und wirksame Gesundheitstelematik setzt allerdings gemeinsame Formate und Normen voraus, die von den unterschiedlichen Systemen und verschiedenen Ländern genutzt werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, η ασφαλής και αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας απαιτεί την υιοθέτηση κοινών μορφών και προτύπων, τα οποία να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται από διαφορετικά συστήματα και σε διαφορετικές χώρες και τα οποία αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν.
English[en]
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Spanish[es]
No obstante, para que la oferta de servicios de salud en línea sea inocua y eficiente se requieren formatos y estándares compartidos compatibles entre diferentes sistemas y en diversos países, lo que no es el caso actualmente.
Estonian[et]
Siiski nõuab ohutute ja tõhusate e-tervishoiuteenuste osutamine ühiseid formaate ja standardeid, mida saab kasutada eri süsteemides ja eri riikides ning mida veel ei ole olemas.
Finnish[fi]
Sähköisen terveydenhuollon palvelujen turvallinen ja tehokas tarjoaminen edellyttää kuitenkin yhteisiä formaatteja ja standardeja, joita voidaan käyttää eri järjestelmissä ja eri maissa, ja tällä hetkellä nämä puuttuvat.
French[fr]
La sécurité et l’efficacité des services de santé en ligne supposent toutefois des formats et des normes communs utilisables par différents systèmes et dans différents pays, et ceux-ci n’existent pas encore.
Hungarian[hu]
Az e-egészségügyi ellátások biztonságos és hatékony nyújtása közös előírásokat és szabványokat követel meg, melyek felhasználhatók különböző rendszerekben és különböző tagállamok között; ilyenek azonban jelenleg nem léteznek.
Italian[it]
Per essere sicura ed efficiente, la prestazione di servizi di sanità elettronica richiede però formati e standard comuni – che oggi non esistono – utilizzabili da parte dei vari sistemi e nei diversi paesi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, norint teikti saugias ir veiksmingas e. sveikatos paslaugas, reikalingos bendros formos ir standartai, kurie galėtų būti taikomi skirtingoms sistemoms ir skirtingose šalyse – jų šiuo metu dar nėra parengta.
Latvian[lv]
Tomēr, lai varētu sniegt drošus un efektīvus e-veselības pakalpojumus, vajadzīga vienota forma un standarti, ko var izmantot dažādās sistēmās un dažādās valstīs, un to pašlaik trūkst.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-forniment sikur u effiċjenti ta' servizzi tas-saħħa permezz ta' l-internet jirrikjedi formati u standards komuni li jistgħu jintużaw bejn sistemi differenti u pajjiżi differenti, u dawn bħalissa huma neqsin.
Dutch[nl]
Voor een veilige en efficiënte verlening van diensten op het gebied van e-gezondheidszorg zijn echter gemeenschappelijke indelingen en normen nodig die door verschillende systemen en verschillende landen kunnen worden gebruikt, en momenteel ontbreekt het hieraan.
Polish[pl]
Bezpieczne i efektywne świadczenie usług w zakresie e-zdrowia wymaga jednak wspólnych formatów i standardów, które mogą być wykorzystane pomiędzy różnymi systemami i różnymi krajami – a tych obecnie brakuje.
Portuguese[pt]
Todavia, uma prestação segura e eficiente dos serviços de saúde electrónicos exige modelos e normas comuns, que possam ser utilizados pelos diferentes sistemas e países, e esses instrumentos não existem actualmente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, furnizarea sigură și eficientă a serviciilor e-health necesită formate și standarde comune care să poată fi folosite între sisteme și țări diferite, iar acestea lipsesc la momentul actual.
Slovak[sk]
Bezpečné a účinné poskytovanie služieb e-zdravia si však vyžaduje spoločné formáty a normy, ktoré možno použiť v rámci rôznych systémov a rôznych krajín a ktoré zatiaľ chýbajú.
Slovenian[sl]
Vendar pa varno in učinkovito zagotavljanje storitev e-zdravja zahteva skupne oblike in standarde, ki se lahko uporabijo med različnimi sistemi in različnimi državami, ki sedaj ne obstajajo.
Swedish[sv]
Men för säkra och effektiva e-hälsotjänster krävs gemensamma format och normer som kan användas mellan olika system och olika länder, och några sådana finns för närvarande inte.