Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nou, sy leërs was nie so groot soos hulle voorheen was nie, vanweë die baie duisende wat gedood is deur die hand van die Nefiete; maar nieteenstaande hulle groot verlies, het Amalikia ‘n wonderlike groot leër bymekaargemaak, in soverre dat hy nie gevrees het om af te kom na die land van Zarahemla nie.
Bulgarian[bg]
11 Сега, войските му не бяха толкова големи както преди, поради многото хиляди убити от ръцете на нефитите; но въпреки големите им загуби, Амаликия беше събрал наедно учудващо голяма войска, тъй че не се боеше да слезе в земята Зарахемла.
Bislama[bi]
11 Nao ol ami blong hem i no bin plante tumas olsem we oli bin long bifo, from we plante taosen long olgeta ol man blong Nifae i bin kilim ded olgeta; be i nomata long bigfala lus blong olgeta, Amalekaea i bin karem i kam tugeta wan gudfala mo bigfala ami, inaf we i mekem se hem i no bin fraet blong kam daon long graon blong Sarahemla.
Cebuano[ceb]
11 Karon ang iyang mga kasundalohan dili kaayo daghan sama kanila kaniadto, tungod sa daghan nga mga kaliboan kinsa namatay pinaagi sa kamot sa mga Nephite; apan bisan pa sa ilang dako nga kapildihan, si Amalickiah nakapundok og usa ka katingalahan nga gidaghanon sa kasundalohan, hangtud nga siya wala mahadlok nga mosulong ngadto sa yuta sa Zarahemla.
Chuukese[chk]
11 Iei noun kewe sounfiu rese kon chommong usun akkom, pokiten chommong ngorow ra fen ninnino me ren poun ekkewe chon Nifai; nge inamo ar kewe mano mi chommong, Amalekaia a ionfengeni ewe amwararen chommongun sounfiu, ina minne ese nuokus an epwe feitiw ngeni ewe fonuen Saraemla.
Czech[cs]
11 Nyní, jeho vojska nebyla tak veliká, jako byla doposud, pro ony mnohé tisíce, které byly pobity rukou Nefitů; ale i přes jejich velikou ztrátu Amalikiáš shromáždil podivuhodně veliké vojsko, natolik, že se nebál sejíti do země Zarahemla.
Danish[da]
11 Se, hans hære var ikke så store, som de hidtil havde været, på grund af de mange tusinde, der var blevet slået ihjel ved nefitternes hånd; men til trods for deres store tab, havde Amalikija dog samlet en overraskende stor hær, således at han ikke frygtede for at drage ned til Zarahemlas land.
German[de]
11 Nun waren seine Heere nicht so groß, wie sie vorher gewesen waren; denn von der Hand der Nephiten waren viele Tausende getötet worden; aber ungeachtet ihres großen Verlustes hatte Amalikkja ein erstaunlich großes Heer zusammengebracht, so daß er sich nicht fürchtete, in das Land Zarahemla herabzukommen.
English[en]
11 Now his armies were not so great as they had hitherto been, because of the many thousands who had been aslain by the hand of the Nephites; but notwithstanding their great loss, Amalickiah had gathered together a wonderfully great army, insomuch that he feared not to come down to the land of Zarahemla.
Spanish[es]
11 Mas sus ejércitos no eran tan numerosos como antes lo habían sido, a causa de los muchos miles que habían perecido por mano de los nefitas; mas no obstante sus grandes pérdidas, Amalickíah había reunido a un ejército admirablemente grande, por lo que no tuvo miedo de ir a la tierra de Zarahemla.
Estonian[et]
11 Nüüd, tema väed ei olnud nii suured, nagu need siiani olid olnud, kuna nii mitmed tuhanded olid tapetud nefilaste käega; kuid nende suurest kaotusest hoolimata oli Amalikia kogunud imekspandavalt suure sõjaväe, nii et ta ei kartnud tulla alla Sarahemla maale.
Persian[fa]
۱۱ اینک لشکریان او، به سبب چندین هزار که بدست نیفایان کُشته شده بودند، تاکنون به آن بزرگی نبودند؛ ولی با وجود شکست بزرگشان، املِخیا یک لشکر بزرگ شگفت انگیزی را گرد هم آورده بود، به اندازه ای که او از پایین آمدن به سرزمین زراحملا نمی ترسید.
Fanti[fat]
11 Afei no nsordaafo no nndɔɔ sõ pii dɛ mbrɛ nkyɛ wɔtse no, osiandɛ Nephifo no ekuku hɔn mu mpempem; na mbom ammfa hɔnho koraa dɛ hɔn mu pii ahyew dze, eso Amalickiah boaboaa nsordaafo dɔm kese ara a oye ano ma dɛm ntsi nna onnsuro koraa dɛ ɔbɛba Zarahemla asaase do.
Finnish[fi]
11 Nyt hänen sotajoukkonsa eivät olleet niin suuria kuin ne olivat tähän asti olleet, koska monet tuhannet olivat saaneet surmansa nefiläisten kädestä; mutta heidän suurista menetyksistään huolimatta Amalikkia oli koonnut yhteen ihmeen suuren sotajoukon, niin että hän ei pelännyt tulla alas Sarahemlan maahan.
Fijian[fj]
11 Sa sega soti ni lewelevu sara na nona mataivalu me vaka e liu, ni ra sa vakamatea e vica vata na udolu ko ira na Nifaiti; e dina ga era sa mate yani vakalewelevu, ia sa soqona rawa tale ko Amalikaia e dua na mataivalu levu ka kaukauwa, ka sa sega kina ni rere ko koya me lako sobu ki na vanua ko Saraemala.
French[fr]
11 Or, ses armées n’étaient pas aussi grandes qu’elles l’avaient été jusqu’à présent, à cause des nombreux milliers qui avaient été tués de la main des Néphites ; mais malgré leurs grandes pertes, Amalickiah avait rassemblé une armée étonnamment grande, au point qu’il ne craignait pas de descendre au pays de Zarahemla.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngkanne ana taanga ni buaka e bon aki mwaiti kaaina n aron are mai mwaaina, ibukin ngaa ma ngaa ake a bon tia n tiringaki I aan baia Nibwaite; ma e ngae ngke e mwaiti aika a tia ni bua, Amarakaai e bon ikota naba te taanga ni buaka ae bubura, n te aro are e a bon aki maaku n ruo rikaaki nakon te aba are Taraemera.
Guarani[gn]
11 Koʼág̃a ijehersitokuéra ndahetái yma guaréicha, umi heta miles ojejukavaʼekuégui nefita-kuéra po rupi; ha katu upevére heta iñehundikuéra, Amalickíah ombyatýkuri peteĩ ehérsito guasu hechapyrãva, upévare ndokyhyjéikuri oho hag̃ua Zarahemla retãme.
Hindi[hi]
11 अब नफाइयों के हाथों से कई हजार लोगों के मारे जाने के कारण, उसकी सेना पहले जितनी बड़ी नहीं रही; परन्तु उनकी महान हानि के बावजूद, अमालिकिया ने बहुत ही अच्छे ढंग से एक बड़ी सेना को एकत्रित कर लिया, इतनी बड़ी कि उसे जराहेमला प्रदेश आने में कोई डर नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
11 Karon ang iya mga kasuldadohan indi tuman kadako sangsa subong sa ila sang una, tungod sang madamo nga linibo nga nagkalamatay paagi sa kamot sang mga Nefinhon; apang wala’y sapayan sang ila dako nga pagkalutos, si Amalikia nakatipon sing tingob sang isa ka makahalawhaw kadako nga kasuldadohan, sa bagay nga wala sia mahadlok sa pagdulhog padulong sa duta sang Zarahemla.
Hmong[hmn]
11 Nim no nws tej tub rog tsis muaj coob npaum li lawv tau muaj tas los lawm, vim yog ntau txhiab leej cov uas tau raug tua los ntawm cov Neeg Nifais tes; tiam sis txawm tias lawv tau poob loj los, Amalikhaiyas tseem tau sib sau ib pab tub rog zoo heev, kawg tias nws tsis ntshai nqis tuaj rau thaj av Xalahelas.
Croatian[hr]
11 Evo, čete njegove ne bijahu toliko velike kao što do tada bijahu, zbog mnogih tisuća koji bijahu pobijeni rukom Nefijaca; no, unatoč velikom gubitku njihovom, Amalikija skupi zadivljujuće veliku vojsku, tako da se ne poboja sići u zemlju zarahemalsku.
Haitian[ht]
11 Kounyeya, lame li yo pa t anpil tankou yo te ye anvan an, poutèt anpil milye ki te mouri anba men Nefit yo; men, malgre gwo defisi yo te fè, Amalikya te tèlman rasanble yon gwo lame, li pa t pè desann nan peyi Zarayemla a.
Hungarian[hu]
11 Most, seregei már nem voltak olyan nagyok, mint azelőtt, mert sok ezret megölt már a nefiták keze; de nagy veszteségei ellenére Amalikiás meglepően nagy sereget gyűjtött össze, olyannyira, hogy nem félt lejönni Zarahemla földjére.
Armenian[hy]
11 Արդ, նրա զորքերն այնքան մեծ չէին, որքան դրանք եղել էին մինչեւ այդ, այն բազում հազարավորների պատճառով, ովքեր սպանվել էին Նեփիացիների ձեռքով. բայց չնայած իրենց մեծ կորստին, Ամաղիկիան ի մի էր հավաքել մի զարմանալի մեծության բանակ, այնպես որ, նա չէր վախենում գալ վար՝ Զարահեմլայի երկիրը:
Indonesian[id]
11 Sekarang, pasukannya tidaklah demikian banyak seperti adanya mereka sebelumnya, karena beribu-ribu orang yang telah dibunuh oleh tangan orang-orang Nefi; tetapi terlepas dari kekalahan mereka yang besar, Amalikia telah mengumpulkan bersama pasukan yang memukau besarnya, sedemikian rupa sehingga dia tidak merasa takut untuk pergi ke tanah Zarahemla.
Igbo[ig]
11 Ugbua ndị-agha ya nile adịghị oke nnukwu dịka ha dịịrị na mbụ, n’ihi ọtụtụ puku nile ndị e gbuworo site n’aka nke ndị Nifaị; mana na-agbanyeghị nnukwu ntufu ha, Amalakaịa akpọkọtawọrịị nnukwu ndị-agha dị egwu, nke mere na egwu atụghị ya ịgbadataru ala nke Zarahemla.
Iloko[ilo]
11 Ita saan a kas idin ti kapigsa dagiti buyotna, gapu iti rinibu a napapatay kadagiti ima dagiti Nephite; ngem iti laksid ti dakkel a pukawda, nakaurnong ni Amalickiah iti nakaskasdaaw ti kadakkelna a buyot, isu a saan a nagamak a bimmaba iti daga a Zarahemla.
Icelandic[is]
11 En herir hans voru ekki eins fjölmennir og þeir höfðu verið fram að þessu vegna hinna mörgu þúsunda, sem Nefítar höfðu fellt. En þrátt fyrir hið mikla tap þeirra hafði Amalikkía safnað saman furðu miklum her, svo miklum, að hann óttaðist ekki að halda niður í Sarahemlaland.
Italian[it]
11 Ora, i suoi eserciti non erano così grandi come erano stati fino ad allora, a causa delle molte migliaia che erano stati uccisi per mano dei Nefiti; ma, nonostante le loro grandi perdite Amalichia aveva radunato un esercito prodigiosamente grande, tanto che non temette di scendere nel paese di Zarahemla.
Japanese[ja]
11 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい は すでに ニーファイ 人 じん の 手 て に よって 何 なん 千 ぜん 人 にん も 殺 ころ されて いた ので、その 人数 にんずう は 以 い 前 ぜん ほど 多 おお くなかった。 しかし、 多 た 大 だい の 損害 そんがい を 被 こうむ って いた に も かかわらず、アマリキヤ は 驚 おどろ く ほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めた ので、ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かう こと を 恐 おそ れなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Anajwan moko kiwan ta xnimalebʼ lix teep aj pleet joʼ li keʼwan chaq junxil, xbʼaan li kʼiila mil li keʼkamsiik chaq xbʼaan ruqʼebʼ laj Nefita; aʼut us ta kʼaʼjoʼ xnimal xsachikebʼ, laj Amalikiah kixchʼutubʼ jun teep aj pleet sachol chʼoolej xnimal, joʼkan naq moko naxxuwa ta kubʼeek saʼ li chʼochʼ Tzarahemla.
Khmer[km]
១១ឥឡូវ នេះ ពល ទ័ព របស់ ទ្រង់ ពុំ សូវ ធំ ដូច ពួក គេ ពីមុន ទេ ដោយ ព្រោះ ច្រើន ពាន់ នាក់ ត្រូវ ស្លាប់ ដោយ ដៃ នៃ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ប៉ុន្តែ ទោះ ជា គេ មាន ការ ខូចខាត ដ៏ ធំ ក៏ ដោយ គង់តែ អាម៉ាលិកាយ ប្រមូល បាន កងទ័ព ដ៏ ធំ អស្ចារ្យ មួយ ដែរ ដរាប ដល់ ទ្រង់ មិន ខ្លាច ចុះ មក ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ឡើយ។
Korean[ko]
11 이제 그의 군대는 수천이 니파이인들의 손에 죽임을 당하였으므로, 이제까지 그랬던 것만큼 많지 아니하였더라. 그러나 그들의 손실이 컸음에도 불구하고, 아맬리카이아는 놀랄 만큼 큰 군대를 끌어 모았던지라, 제이라헤믈라 땅으로 내려오기를 두려워하지 않게 되었더라.
Kosraean[kos]
11 Inge un mwet mweun lal elos tiacna puhs oacna elos met ah, ke srihpen tausin pucspucs suc tuh acnwucki ke poun mwet Nephi; tuhsruhk finne puhs mwet misac lalos, Amalickiah el oracni nuh sie pihsac na fal se ke un mwet mweun, puhs na oruh el tiacna sahngweng in tuhkuh nuh fin acn lal Zarahemla.
Lingala[ln]
11 Sikawa mampinga ma ye mazalaki manene te lokola mazalaki kina o ntango ena, na ntina ya nkoto mingi baye babomamaki na loboko la Banefi; kasi ata bobungi bonene bwa bango, Amalikia asangisaka elongo limpinga lyoko linene lya bokamwi, mpenza ete abangaki te kokita o mboka ya Zalayemila.
Lao[lo]
11 ບັດ ນີ້ກອງ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ການ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ຫນັກ ກໍ ຕາມ, ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຍັງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ອັນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຢ່າງ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ລົງ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.
Lithuanian[lt]
11 Dabar, dėl daugelio tūkstančių žuvusiųjų nuo nefitų rankos jo armijos nebuvo tokios didelės kaip iki šiol; bet nepaisant jų didelių nuostolių, Amalikijas surinko stebėtinai didelę armiją, tad nebijojo leistis į Zarahemlos žemę.
Latvian[lv]
11 Tagad viņa karapulki nebija tik lieli, kā tie līdz šim bija bijuši, dēļ tiem daudzajiem tūkstošiem, kas bija nokauti ar nefijiešu roku; bet, neskatoties uz viņu lielajiem zaudējumiem, Amalikija bija sapulcinājis kopā apbrīnojami lielu karapulku, tā ka viņš nebaidījās nākt uz Zarahemlas zemi.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny ny miaramilany dia tsy be loatra toy izay efa nisy hatrizao, noho ny an’ arivony maro izay efa naringan’ ny tànan’ ny Nefita; nefa na dia teo aza ny famoizany lehibe, dia efa naha-tafavory miaramila betsaka nigagana tokoa i Amalikià, hany ka tsy natahorany ny hidina any an-tanin’ i Zarahemlà.
Marshallese[mh]
11 Kiiō jarin tariņae ko an raar jab ļap āinwōt raar ļap m̧okta, kōnke elōn̄ to̧ujin ko raar mej jān pein riNipai ro; a mekarta m̧ōjņo̧ in aer eļap, Amalikaia eaar aintok ippān doon juon jarin tariņae eļap, jon̄an eaar jab mijak in wanlaļļo̧k n̄an āneen Zaraemla.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ түүний их цэрэг, нифайчуудын гараар алагдсан олон мянгын учир урьд байсан шигээ тийм агуу байсангүй; гэвч тэдний их хохирол байсан хэдий ч, Амаликая их цэргийг гайхалтай олноор нэгтгэн цуглуулсан байв, үүний хэрээр тэр Зарахемла нутаг уруу очихоос айсангүй.
Malay[ms]
11 Sekarang, tenteranya tidaklah demikian banyak seperti dahulu, kerana beribu-ribu orang yang telah dibunuh oleh tangan bangsa Nefi; tetapi tidak mengira kekalahan mereka yang besar, Amalikia telah mengumpulkan bersama tentera yang luar biasa besarnya, sedemikian rupa sehingga dia tidak merasa takut untuk pergi ke negeri Zarahemla.
Norwegian[nb]
11 Nå var ikke hans hærstyrker så store som de hittil hadde vært, på grunn av de mange tusen som var blitt drept av nephittene. Men til tross for deres store tap hadde Amalickiah greid å samle en forbausende stor hærstyrke, og derfor var han ikke redd for å komme ned til Zarahemlas land.
Nepali[ne]
११ अब उसका सेनाहरू यसभन्दा अगाडि भए जति थिएनन्, नफीहरूका हातहरूबाट बध गरिएका धेरै हजारहरूका कारण; तर उनीहरूको ठूलो क्षति हुँदाहुँदै पनि, अमलिकीयाहले चमात्कारयोग्य विशाल सेना एकसाथ जम्मा गरेको थियो, यतिसम्म कि ऊ जरहेम्लाको भूमिसम्म तल आउन डराएन।
Dutch[nl]
11 Nu waren zijn legers niet zo groot als zij tot dusver waren geweest, wegens de vele duizenden die door de hand van de Nephieten waren gedood; maar niettegenstaande hun grote verliezen had Amalickiah een wonderbaarlijk groot leger bijeengebracht, zodat hij niet vreesde naar het land Zarahemla af te dalen.
Pangasinan[pag]
11 Natan saray ñgayew to so aliwa a dakel a siñga sanen saman, lapu ed dakel a nilibo so inatey ed silong na lima na saray Nephite; balet angaman ontan a dakel so saray atigway ed sikara, si Amalickiah so akatipon na makapakelaw ya ontan la a kabaleg na ñgayew, a makaseñgeg ed saya ag antakot ya onla ed dalin na Zarahemla.
Portuguese[pt]
11 Ora, seus exércitos não eram tão grandes como antes haviam sido, por causa dos muitos milhares que haviam sido mortos pelas mãos dos nefitas; mas apesar de suas grandes perdas, Amaliquias reunira um formidável exército, a ponto de não recear descer à terra de Zaraenla.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan paipaj macanajuj runacuna na ashta carca imashna punda cashcashna, tauca huarangacuna huañushca caimanda Nefitacunapaj maquicunamanda; ashtahuangari masqui paicunapaj jatun chingarishca, Amalickíah tandachishca carca jatun manllanayai macanajuj runacunata, shinashpa pai na manllarca Zarahemla alpaman urai shamungapa.
Romanian[ro]
11 Acum, oştirile lui nu erau atât de mari cum fuseseră până atunci, din cauza multelor mii care fuseseră ucişi de către mâna nefiţilor; dar, în ciuda marii lor pierderi, Amalichia adunase laolaltă o oştire extrem de mare într-atât, încât el nu s-a temut să vină jos în ţara lui Zarahemla.
Russian[ru]
11 И ныне, его войска не были так велики, как прежде, из-за тех многих тысяч, которые были убиты рукой нефийцев; но, несмотря на их огромные потери, Амаликия собрал удивительно большое войско, так что он не боялся пойти в землю Зарагемля.
Slovak[sk]
11 Teraz, vojská jeho neboli tak veľké, ako boli doteraz, pre oné mnohé tisíce, ktoré boli zabité rukou Nefitov; ale aj napriek ich veľkej strate Amalikiáš zhromaždil obdivuhodne veľké vojsko, natoľko, že sa nebál zísť dole do krajiny Zarahemla.
Samoan[sm]
11 O lenei sa le toatele ana autau e pei ona sa latou i ai i taimi ua mavae, ona o le tele o afe na fasiotia i lima o sa Nifaē; ae e ui i lo latou toesega tele, sa faapotopoto faatasi e Amalekia se autau ofoofogia le toatele, sa oo ina le fefe o ia e alu ifo i lalo i le laueleele o Saraʼemila.
Shona[sn]
11 Zvino mauto ake akanga asisina kuwanda sezvaakambenge akaita, pamusana pezviuru zvakanga zvauraiwa neruoko rwemaNifai; asi kana dai zvazvo vakarasikirwa zvikuru kudai, Amarikaya akanga aunganidza mauto akawanda zvinoshamisa, zvekuti haana kutya kudzika kunyika yeZarahemura.
Serbian[sr]
11 Ево, војске његове не беху тако велике као што дотад беху, због много хиљада оних који беху побијени руком нефијском. Али, упркос свом великом губитку, Амаликија скупи заједно необично велику војску, толику да се не бојаше да сиђе до земље Зарахемле.
Swedish[sv]
11 Nu var hans härar inte så stora som de tidigare hade varit eftersom många tusen hade dräpts av nephiternas hand. Men trots deras stora förlust hade Amalickiah samlat en övermåttan stor här så att han inte fruktade att dra ned till Zarahemlas land.
Swahili[sw]
11 Sasa majeshi yake hayakuwa mengi kama vile yalivyokuwa hapo awali, kwa sababu ya maelfu wengi ambao waliuawa kwa mikono ya Wanefi; lakini ijapokuwa kupotewa kwao kwingi, Amalikia alikuwa amekusanya jeshi kubwa la ajabu, hivyo kwamba hakuogopa kuja chini kwenye nchi ya Zarahemla.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้กองทัพของเขาไม่มีกําลังมากดังที่เคยมีมาก่อน, เพราะคนหลายพันคนที่ถูกสังหารด้วยน้ํามือชาวนีไฟ; แต่ทั้งที่การสูญเสียของเขาใหญ่หลวง, อแมลิไคยาห์ยังรวบรวมกองทัพใหญ่ได้อย่างน่าประหลาด, ถึงขนาดที่เขาไม่กลัวที่จะลงมายังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา.
Tagalog[tl]
11 Ngayon, ang kanyang mga hukbo ay hindi gaanong malaki na tulad ng dati, dahil sa maraming libu-libong napatay ng kamay ng mga Nephita; subalit sa kabila ng kanilang malaking kawalan, si Amalikeo ay nakapangalap ng kamangha-manghang malaking hukbo, kung kaya nga’t hindi siya natakot na sumalakay sa lupain ng Zarahemla.
Tswana[tn]
11 Jaanong mephato ya gagwe e ne e se megolo jaaka e ne e kile pele ga fa, ka ntlha ya dikete tse dintsintsi tse di neng di bolailwe ke diatla tsa Banifae; mme go sa kgathalesege tatlhegelo e kgolo ya bone, Amalekhaya o ne a kgobokantse mophato o mogolo o o gakgamatsang, mo e leng gore o ne a sa boife go tla kwa lefatsheng la Sarahemola.
Tongan[to]
11 Ko ʻeni naʻe ʻikai ke tokolahi ʻene kau taú ʻo hangē ko honau tokolahi ʻi muʻá, koeʻuhi ko e ngaahi toko lau afe kuo tāmateʻi ʻi he nima ʻo e kau Nīfaí; pea neongo ʻa e mole lahi ʻiate kinautolú, ka kuo tānaki fakataha ʻe ʻAmalekaia ʻa e fuʻu kau tau tokolahi fakaʻulia, ʻo ʻikai ai te ne manavahē ke ō hifo ki he fonua ko Seilahemalá.
Tok Pisin[tpi]
11 Nau namba long ol ami bilong em i no bikpela tru olsem bipo, bikos long planti tausen em ol i bin kilim wantaim han bilong ol lain bilong Nifai, na inap ol i bin lusim bikpela namba long ami bilong ol, tasol Amalikaia i bin bungim wantaim gutpela na bikpela namba tru long ami, inap long ol i no poret long kam daun long graun bilong Jarahemla.
Turkish[tr]
11 Şimdi ordusu daha önce olduğu gibi kalabalık değildi, çünkü onlardan binlercesi Nefililer’in eliyle öldürülmüştü; ancak büyük kayıp vermelerine rağmen, Amalikiya fevkalâde büyük bir ordu toplamıştı, öyle ki Zarahemla ülkesine inmekten korkmadı.
Twi[tw]
11 Afei na n’asraafoɔ no nnɔɔso bebree sɛdeɛ na wɔteɛ dada no, ɛnam sɛ Nifaefoɔ no nam wɔn nsa so kumkum wɔn mu mpempem no nti; ɛwɔ mu sɛ wɔahwere wɔn mu dodoɔ no deɛ, na Amalikaea aboaboa asraafoɔ dodoɔ a na ɛyɛ nnwanwa ara yie ano, ɛno nti wɔansuro sɛ ɔbɛba Sarahɛmla asaase no so.
Ukrainian[uk]
11 Тож його військо було не таким великим, як досі, через багато тисяч тих, кого було вбито рукою Нефійців; але, незважаючи на свою велику втрату, Амалікія зібрав разом на подив велике військо, таке, що він не боявся прийти на землю Зарагемлі.
Vietnamese[vi]
11 Giờ đây những đạo quân của hắn không được đông đảo bằng lúc trước, vì có nhiều ngàn quân đã bị bàn tay của dân Nê Phi giết chết; nhưng mặc dù có sự tổn thất lớn lao ấy, A Ma Lịch Gia vẫn tụ tập được một đạo quân đông đảo đáng kể, đến đỗi hắn không còn sợ hãi để đi xuống xứ Gia Ra Hem La.
Xhosa[xh]
11 Ngoku imikhosi yakhe yayingemikhulu kangangokuba yayisoloko injalo ngaphambili, ngenxa yamawaka amaninzi awabulawayo ngesandla samaNifayithi; kodwa nangona babelahlekelwe kakhulu, uAmalikhaya wayehlanganise kunye umkhosi omkhulu ngokumangalisayo, kangangokuba wayengoyiki ukwehla eze kulo ilizwe laseZarahemla.
Yapese[yap]
11 Ma pi salthaw rokʼ e dar yoʼor gaed ni boed rogon ni kuʼur moyed, ni bachan e bukun e biyuʼ e piʼin ni kar mʼaed nga paʼ fapi Nephites; machane yug aram rogon nib yoʼor i yaed e ke yimʼ, ma Amalickiah e ke kunuy nga taʼabang ba ulung i salthaw nib felʼ rogon mab yoʼor, ni arame daki rus ni nge yib nga lan fare binaw nu Zarahemla.
Chinese[zh]
11由于有成千上万人被尼腓人的手所杀,所以他的军队没有过去多;尽管他们损失惨重,亚玛利凯仍然召集了一支大得惊人的军队,因此他不怕下柴雷罕拉地去。
Zulu[zu]
11 Manje amabutho akhe ayengasemaningi kakhulu njengakuqala, ngenxa yezinkulungwane eziningi ezazibulewe ngesandla samaNefi; kodwa naphezu kokulahlekelwa kwabo okukhulu, u-Amalikiya waqoqela ndawonye ibutho elikhulu ngokumangalisayo, kangangokuthi akesabanga ukwehlela ezansi ezweni lakwaZarahemla.