Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да изпратиш обичания човек в отвъдния живот добре подплатен, или поне символично.
Czech[cs]
Poslat milovanému do posmrtného života finanční rezervu, alespoň symbolicky.
Danish[da]
Send ens kære af sted med penge på lommen, i det mindste symbolsk.
Greek[el]
Στέλνεις τον αγαπημένο σου ματσωμένο, τουλάχιστον συμβολικά.
English[en]
Send a loved one off to the afterlife well funded, at least symbolically.
Spanish[es]
Enviar a un ser amado al más allá, con solvencia al menos simbólicamente.
Persian[fa]
وقتي عزيزي ميميره با ثروت اونُ به زندگي بعدي ميفرستن حداقل به صورت نمادين
Finnish[fi]
Rakkaat pitää haudata rikkaina, ainakin symbolisesti.
Hebrew[he]
לשלוח את יקירם לחיים שאחרי עם כסף, לפחות באופן סמלי.
Croatian[hr]
Šalju voljene na onaj svijet pune novca, barem simbolički.
Hungarian[hu]
Szeretteid vastagon küldd át a túlvilágra, legalább jelképesen.
Italian[it]
Mandare la persona amata nell'aldila'ben fornita economicamente, almeno, simbolicamente.
Dutch[nl]
Je geeft een bekende geld mee naar't hiernamaals.
Polish[pl]
Wyślij ukochaną osobę w zaświaty z dobrym uposażeniem, przynajmniej symbolicznym.
Portuguese[pt]
Manda os mortos para a outra vida com dinheiro, simbolicamente.
Romanian[ro]
Trimit persoana iubită în " viaţa de apoi " plin de bani, cel puţin simbolic.
Slovenian[sl]
Ljubljene pošljejo v posmrtno življenje bogate.
Serbian[sr]
Šalju voljene na onaj svet pune novca, barem simbolički.
Turkish[tr]
Anlamı, sevdiğin birini diğer tarafa iyi bir parayla göndermek, en azından sembolik olarak öyle.