Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie volk saamgedrom het, het Elia na hulle toe gegaan en gesê: “Hoe lank sal julle op twee verskillende gedagtes hink?
Amharic[am]
ኤልያስ ወደ ተራራው ወደሚወጣው ሕዝብ ቀረብ ብሎ “በሁለት ሐሳብ የምትዋልሉት እስከ መቼ ድረስ ነው?
Arabic[ar]
وبعدما احتشدت الجموع على الجبل، تقدَّم اليهم ايليا وخاطبهم قائلا: «الى متى تعرجون بين رأيين مختلفين؟
Azerbaijani[az]
Camaat bir yerə yığılanda İlyas onların yanına gəlib dedi: «Nə vaxta qədər iki tərəfə əyiləcəksiniz?
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbuburunyog an mga tawong idto, dinolok sinda ni Elias asin sinabihan: “Sagkod noarin kamo magkikiangkiang sa duwang magkalaen na opinyon?
Bemba[bem]
Ilyo balya bantu balongene capamo, Eliya alipaleme kuli bena no kubeba ati: “Bushe ukufika pa nshita nshi mukaba abasunta ba mitima ibili?
Bulgarian[bg]
Когато израилтяните се събрали, Илия се приближил към тях и казал: „Докога ще се колебаете между две мнения?
Bangla[bn]
সেই লোকেরা যখন একত্রিত হয়েছিল, তখন এলিয় তাদের কাছে উপস্থিত হয়ে বলেছিলেন: “তোমরা কত কাল দুই নৌকায় পা দিয়া থাকিবে?
Cebuano[ceb]
Samtang nagpundok ang katawhan, si Elias miduol kanila ug miingon: “Hangtod kanus-a ba nga kamo magakiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna?
Czech[cs]
Jakmile se lidé shromáždili, Elijáš k nim promluvil: „Jak dlouho budete kulhat mezi dvěma různými názory?
Danish[da]
Da dette folk nu stimlede sammen, trådte Elias frem for folkemængden og sagde: „Hvor længe vil I halte mellem to standpunkter?
German[de]
Als die Menschen hier zusammengeströmt waren, wandte sich Elia an sie und sagte: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?
Ewe[ee]
Esi ameawo va ƒo ƒu ɖe afi ma la, Eliya te ɖe wo ŋu gblɔ na wo be: ‘Va se ɖe ɣekaɣi miaɖu adzɔ eve ase ɖo?
Efik[efi]
Ke mme owo emi ẹma ẹkesop idem, Elijah ama asan̄a ekpere mmọ onyụn̄ obụp ete: “Adan̄a didie ke mbufo ẹsọk ukot ke edem mbiba?
Greek[el]
Καθώς εκείνος ο όχλος συγκεντρωνόταν, ο Ηλίας τούς πλησίασε και είπε: «Ως πότε θα παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις;
English[en]
As those people thronged together, Elijah approached them and spoke: “How long will you be limping upon two different opinions?
Spanish[es]
Cuando la muchedumbre se reunió en aquel lugar, Elías se acercó al pueblo y dijo: “¿Hasta cuándo irán cojeando sobre dos opiniones diferentes?
Finnish[fi]
Elia lähestyi vuorenhuipulla tungeksivaa kansaa ja sanoi: ”Kuinka kauan te onnutte kahden eri mielipiteen välillä?
Fijian[fj]
E torovi ira na lewenivanua era sa soqoni vata tu o Ilaija qai kaya: “E bogi vica mada kemuni na lomalomarua tiko kina?
French[fr]
Tandis que les Israélites s’assemblent, Éliya s’avance et leur demande : “ Jusqu’à quand boiterez- vous sur deux opinions différentes ?
Ga[gaa]
Beni mɛi babaoo nɛɛ buaa amɛhe naa lɛ, Elia bɛŋkɛ amɛ ni ewie akɛ: “Mɛɛ beyinɔ nɔŋŋ nyɛdidãa yɛ saji enyɔ teŋ kɛyashi?
Gun[guw]
Dile omẹ enẹlẹ pli dopọ, Elija dọnsẹpọ yé bo dọmọ: ‘Nawẹ mìwlẹ na tẹdo linlẹn voovo awe go dẹn sọle?
Hausa[ha]
Sa’ad da mutanen suka taru, Iliya ya tunƙare su ya yi musu magana ya ce: “Har yaushe za ku yi ɗingishi a kan wannan imani da wancan?
Hebrew[he]
אליהו פנה אל הקהל ואמר: ”עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפים?
Hindi[hi]
जब लोग जमा हो गए, तब एलिय्याह ने उनके पास आकर कहा: ‘तुम कब तक दो विचारों में लटके रहोगे?
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan ni Elias ang nagatinumpok nga kadam-an kag ginsilingan sila: “Tubtub pa bala san-o magpiniang kamo sa tunga sang duha ka panghunahuna?
Hiri Motu[ho]
Unai taunimanima idia hebou neganai, Elia be idia dekenai ia lao bona ia hamaorodia: “Laloa rua ena dala dekenai do umui noho, ela bona edena negai?
Croatian[hr]
Kad se narod okupio, Ilija je stupio pred njega i progovorio: “Dokle ćete hramati na obje strane?
Haitian[ht]
Pandan moun yo te rasanble ansanm, Eliya pwoche bò kote yo epi li di : “ Jis ki lè n ap ret ap bwete sou de opinyon diferan ?
Hungarian[hu]
Ahogy az emberek gyülekeztek, Illés odament hozzájuk, és ezt mondta: „Meddig sántikáltok még kétfelé?
Armenian[hy]
Երբ ժողովուրդը հավաքվեց մեկտեղ, Եղիան մոտեցավ ու ասաց.
Indonesian[id]
Setelah orang banyak itu berkumpul, Elia mendekati mereka dan berkata, ”Berapa lama kamu akan berjalan timpang di atas dua pendapat yang berbeda?
Igbo[ig]
Mgbe ndị ahụ gbakọtawara, Ịlaịja gakwuuru ha wee sị ha: “Ruo ole mgbe ka unu ga na-enwe echiche abụọ dị iche?
Iloko[ilo]
Bayat a naguummong dagiti tattao, immadani ni Elias kadakuada ken nagimtuod: “Kasanonto kabayag nga agallaallatiwkayo iti dua a nagduma a kapanunotan?
Icelandic[is]
Þegar mannfjöldinn þyrptist saman gekk Elía fram fyrir hópinn og sagði: „Hversu lengi ætlið þér að haltra til beggja hliða?
Isoko[iso]
Nọ ahwo na a koko oma họ no, Elaeja o te go kẹle jẹ nọ ai nọ: “Ẹvẹ wha re wo eko iroro [ivẹ] krite?
Italian[it]
Mentre le persone si radunavano, Elia si rivolse loro e disse: “Fino a quando zoppicherete su due differenti opinioni?
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ხალხმა თავი მოიყარა, ელია მივიდა მათთან და უთხრა: „როდემდე უნდა კოჭლობდეთ ორივე ფეხით?
Kannada[kn]
ಜನರು ನೆರೆದು ಬಂದಾಗ, ಎಲೀಯನು ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು: “ನೀವು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರುವಿರಿ?
Kaonde[kqn]
Bano bantu byo bakonkenenga pamo, Elaija wafwenyenye kwipi ne kwibambila’mba: “Bimye binga byo musakukankazhama na michima ibiji?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o nkangu wakutakana, Eleya wafinama yo kubavovesa vo: “Nkia kolo nukatikisa muna mambu mole?
Kyrgyz[ky]
Эл чогулганда, Илияс аларга: «Качанкыга чейин эки бутуңардан аксайсыңар? Эгер Теңирди Кудай десеңер, анда Аны ээрчигиле.
Ganda[lg]
Abantu abo bwe baakuŋŋaana, Eriya yajja gye bali n’abagamba nti: “Mulituusa wa okutta aga n’aga nga mulowooza wabiri?
Lingala[ln]
Wana bato bazalaki komata, Eliya apusanaki penepene na bango mpe alobaki boye: “Kino ntango nini bino bokotambolatambola na nzela mibale ekeseni?
Lozi[loz]
Sicaba seo ha ne si nze si kubukana, Elia a si atumela mi a si buza kuli: “Mu k’a nga nako ye kuma kai inze mu tozeza kafa ni kafa?
Lithuanian[lt]
Todėl žmonėms susirinkus, Elijas priėjo prie jų ir tarė: „Ar ilgai jūs šlubuosite abiem kojom?
Luba-Lulua[lua]
Pakatuilangana bantu bonso, Eliya wakasemena kudibu ne kubakonka ne: ‘Nudi nuenda nuzobela pankatshi pa nseke ibidi musangu bule munyi?
Luvale[lue]
Omu valikungulwilile hamwe, Elija apandamine kuli vakivo nakuvamba ngwenyi: “Namumbilikitanga nakukakasana hakujina chivali palanga nakumwaka uka?
Malagasy[mg]
Rehefa tafavory ilay vahoaka, dia nanatona azy ireo i Elia ka niteny hoe: “Mandra-pahoviana no hiroa saina hianareo?
Marshallese[mh]
Ke armij rein rar kobalok ibben don, Elijah ear kebak ir im ba: “Ietoõn ami ajkub ikõtan ruo lemnok?
Macedonian[mk]
Кога тие луѓе се собрале на врвот, Илија им пристапил и им рекол: „До кога ќе кривите на двете страни?
Malayalam[ml]
കർമേൽ പർവതത്തിലെത്തിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ സമീപിച്ച് ഏലീയാവ് ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം രണ്ടു തോണിയിൽ കാൽവെക്കും?
Marathi[mr]
लोक जमल्यावर एलीया त्यांच्याजवळ जातो आणि त्यांना म्हणतो: “तुम्ही कोठपर्यंत दोन्ही मतांमध्ये लटपटाल?
Maltese[mt]
Hekk kif dawn in- nies inġemgħu flimkien, Elija resaq lejhom u qal: “Kemm se ddumu titlajjaw minn naħa għal oħra?
Burmese[my]
ထိုလူတို့သည် အုပ်လိုက်စုဝေးကြသောအခါ ဧလိယက သူတို့ထံချဉ်းကပ်၍ ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ယူဆချက်နှစ်ခုစပ်ကြား မည်မျှကြာ နုန့်နဲ့စွာ ဒွိဟဖြစ်နေကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Da dette folket stimlet sammen, trådte Elia fram og sa: «Hvor lenge skal dere halte mellom to ulike meninger?
Niuean[niu]
He fakapotopoto auloa e tau tagata ia, ne fina atu a Elia ki a lautolu mo e pehē: “To fakauaua a mutolu mo e loto ua ato a fe?
Dutch[nl]
Terwijl die mensen samendromden, trad Elia op hen toe en zei: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?
Northern Sotho[nso]
Ge batho bao ba kgobokana, Eliya o ile a ba batamela gomme a ba botša gore: “Le tlo kxaotša neng xo hlotšetša ka dithokô tše pedi?
Nyanja[ny]
Anthu amenewo atasonkhana pamodzi, Eliya anawayandikira ndi kuwauza kuti: “Mukayikakayika kufikira liti?
Oromo[om]
Yeroo sabni sun baay’atanii walitti qabamanitti Eliyaas isaanitti dhihaatee akkas isaaniin jedhe: “Hamma yoomiitti yaadni keessan walaallammii ta’a?
Ossetic[os]
Ӕмӕ адӕм куы ӕрӕмбырд сты, уӕд сӕм Илиа бацыд ӕмӕ сын загъта: «Дыууӕ къахӕй къуылых кӕдмӕ уыдзыстут?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਦੋ ਖਿਆਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਚੱਲੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Legan a manmumungkogan irayan totoo, inmasingger ed sikara si Elias insan inkuan to: “Panon so kabayag yo ya onla a manpawilpawil ed saray makadua a kanonotan?
Pijin[pis]
Taem olketa pipol hia hipap tugeta antap long Maunt Carmel, Elijah askem olketa: “Hao long nao bae iufala followim tufala difren tingting?
Polish[pl]
Eliasz zwrócił się do zgromadzonego tłumu: „Jak długo będziecie utykać, mając dwa różne poglądy?
Portuguese[pt]
Enquanto as pessoas se ajuntavam, Elias se aproximou e disse: “Até quando ficareis mancando em duas opiniões diferentes?
Rundi[rn]
Igihe abo bantu bariko bariyegeraniriza hamwe, Eliya yarabegereye maze ababwira ati: “Muzogeza ryari kuba ba nyamujiryanino?
Ruund[rnd]
Mudi mwakumanganau antu inay pamwing, Eliya wayishejina ni wayela anch: ‘Djat chisu ik ukwidjidjekany pa yitongijok yaad?
Romanian[ro]
Când s-au adunat cu toţii pe munte, Ilie s-a apropiat de ei şi le-a spus: „Până când veţi şchiopăta între două păreri?
Russian[ru]
Когда люди собрались на горе, Илья подошел к ним и сказал: «Сколько еще вы будете хромать на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений?
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bantu bari bamaze guteranira hamwe, Eliya yarabegereye maze arababwira ati “muzageza he guhera mu rungabangabo?
Slovak[sk]
Eliáš oslovuje tento ľud, ktorý sa zhromažďuje na vrchu, a hovorí mu: „Ako dlho budete pokrivkávať medzi dvoma rôznymi názormi?
Slovenian[sl]
Medtem ko se je ljudstvo gnetlo skupaj, je k njim pristopil Elija in rekel: »Doklej boste omahovali na dve strani?
Samoan[sm]
Na faalatalata atu Elia i tagata ma faapea atu: “Pe tou te faalētonu i manatu e lua seʻia afea?
Shona[sn]
Sezvo vanhu vaiungana, Eriya akaenda kwavari akati: “Mucharamba muine mwoyo miviri kusvikira rini?
Albanian[sq]
Ndërsa populli mblidhej, Elija iu afrua dhe tha: «Deri kur do të lëkundeni mes dy mendimeve?
Serbian[sr]
Dok su se ti ljudi gurali jedni o druge, Ilija im je pristupio i rekao: „Dokle ćete hramati na dve strane?
Sranan Tongo[srn]
Di a bigi grupu sma kon makandra, dan Elia waka miti den, èn a taki: „O langa unu o draidrai fu teki wan bosroiti?
Southern Sotho[st]
Ha batho bao ba khobokana, Elia o ile a ba atamela ’me a re: “Le tla ’ne le qeaqee halelele hakae pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng?
Swedish[sv]
När alla hade församlats trädde Elia fram inför dem och sade: ”Hur länge skall ni halta mellan två ståndpunkter?
Swahili[sw]
Watu hao walipokusanyika, Eliya aliwakaribia na kusema: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Watu hao walipokusanyika, Eliya aliwakaribia na kusema: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?
Tamil[ta]
தேசம் இப்படிப் பாழாய்ப் போனதற்கு கடவுளுடைய சொந்த மக்கள் முட்டாள்தனமாய் நடந்துகொண்டதே காரணம்.
Telugu[te]
ఆ ప్రజలు పర్వతంపై సమకూడాక ఏలీయా వారితో, “యెన్నాళ్ల మట్టుకు మీరు రెండు తలంపుల మధ్య తడబడుచుందురు?
Thai[th]
เมื่อ ประชาชน เหล่า นี้ มา ชุมนุม กัน เอลียาห์ เดิน เข้า มา ถาม พวก เขา ว่า “พวก เจ้า จะ มัว ลังเล อยู่ ระหว่าง สอง ฝ่าย อีก นาน เท่า ใด?
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ምስ ተኣከበ: ኤልያስ ናብኦም ቀሪቡ: “ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ናብ ክልቲኡ ወገን እትሕንክሱ፧
Tiv[tiv]
Nahan er ior gba kohol imôngo yô, Eliya kporom hen a ve, gba kaan a ve ér: “Shi nan je, man né de u lun asema ahara?
Tagalog[tl]
Nang matipon na ang bayan, lumapit sa kanila si Elias at nagsabi: “Hanggang kailan kayo iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon?
Tetela[tll]
Lam’akatshumana anto, Elidja akasukana la wɔ ko akawatɛ ate: “Edja ndu kaandi ayunyukimo mpakahaka l’atei a beke pendi ne?
Tswana[tn]
Fa batho bao ba ntse ba phuthega mmogo, Elija o ne a ba atamela a bo a re: “Lo tla okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi a a sa tshwaneng ka lobaka lo lo kae?
Tongan[to]
‘I he fakatahataha mai ‘a e kakai ko iá, na‘e fakaofiofi atu ‘a ‘Ilaisiā kia kinautolu ‘o ne pehē: “E fefe a hono fuoloa o hoo mou lotolotoua?
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aabo nobakabungana antoomwe, Eliya wakabasikila akubabuzya kuti: ‘Ino mulaleka lili kuba amyoyo yobilo?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela manmeri i bung wantaim, Elaija i kam long ol na i tokim ol: “Yupela manmeri bilong tupela tingting, wanem taim bai yupela i gat wanpela tingting tasol?
Turkish[tr]
Kalabalık toplanınca İlya onlara yaklaşarak şöyle dedi: “Ne vakte kadar iki tarafa topallıyacaksınız?
Tsonga[ts]
Loko ntshungu lowu wu hlengeletanile, Eliya u wu tshinelerile kutani a ku: “Xana mi ta va ni mianakanyo yimbirhi ku fikela rini?
Tatar[tt]
Кешеләр тау өстендә җыелгач, Ильяс алар янына килеп: «Сез, ике төрле фикер йөртеп, күпме инде ике аякка да аксаячаксыз?
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakati ŵawungana pamoza, Eliya wakasendelera kwa iwo na kuyowoya kuti: “Kasi mutimupe kuziulika kufikira pauli pakati pa visopo viŵiri?
Twi[tw]
Bere a nnipadɔm no behyiae no, Elia bɛn wɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Da bɛn na mubehinhim nsɛm abien ntam akosi?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stsob sba li krixchanoetik ta vits Carmeloe, li Eliase nopaj ta stojolal li jteklume xchiʼuk xi laj yalbee: «¿Baqʼuin to chacomtsanic ti chib avoʼntonique?
Ukrainian[uk]
Коли зібрався увесь народ, Ілля промовив: «Чи довго ви будете скакати на двох галузках?
Umbundu[umb]
Osimbu owiñi wa liongoluila pamosi, Eliya wa va pulisa hati: “Toke eteke li pi, vu tatayala ño-o pokati kolonjila vivali?
Urdu[ur]
پس جب بِھیڑ جمع ہو جاتی ہے تو ایلیاہ اُن کے نزدیک آ کر کہتا ہے: ”تُم کب تک دو خیالوں میں ڈانوانڈول رہو گے؟
Venda[ve]
Musi vhathu vha tshi khou ḓi kuvhangana, Elia a ḓa khavho nahone a ri: “Ni ḓo litsha lini u ṱudza thungo dzoṱhe?
Vietnamese[vi]
Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagkakatirok an katawohan, dinaop ha ira hi Elias ngan siniring: “Ngada san-o an iyo paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga panhunahuna?
Xhosa[xh]
Njengokuba abantu babegxalathelana ingumbo nomxesibe, uEliya wasondela waza wathi: “Koda kube nini na nimbaxa?
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn náà ti kóra jọ, Èlíjà sún mọ́ wọn, ó sì wí pé: “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ ó fi máa tiro lórí èrò méjì tí ó yàtọ̀ síra?
Yucateco[yua]
Le ka muchʼlaj le israelitaʼoboʼ, Elíaseʼ tu yaʼalajtiʼob: «¿Tak baʼax kʼiin bíin a xuʼulseʼex le kaʼapʼéel tuukulaʼ?
Chinese[zh]
民众群集在一起的时候,以利亚走到他们面前说:“你们三心两意摇摆不定,要到几时呢?
Zulu[zu]
Njengoba labo bantu babebuthana, u-Eliya wasondela kubo wathi: “Kuyoze kube nini nixhugela phakathi kwemibono emibili?