Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ауаҩытәыҩсатә ҳәынҭқарраҿы аус еицызуа амаҵуҩцәа шыҟоу еиҧш, убасҵәҟьа иҟалоит жәҩантә Анцәа Иаҳраҿы.
Acoli[ach]
10 Ker pa Lubanga me polo-ni bibedo calo gamente pa dano ma nongo lukony kor lalocce bedo tye-ni.
Afrikaans[af]
10 Net soos ’n menseregering medeadministrateurs het, het God se hemelse Koninkryk ook medeheersers.
Southern Altai[alt]
10 Канайып кижиликтиҥ башкаруларында кожо иштеп турар јамылу тӧзӧлмӧлӧр бар эди, онойып ла Кудайдыҥ теҥеридеги Каандыгында болор.
Amharic[am]
10 ሰብአዊ መስተዳድሮች የአስተዳዳሪዎች ቡድን እንዳላቸው ሁሉ የአምላክ መንግሥትም በኅብረት የሚሠራ የመሪዎች ቡድን አላት።
Arabic[ar]
١٠ وكما ان الحكومات البشرية لها اداريون معاونون، كذلك ملكوت الله السماوي.
Aymara[ay]
10 Kunjamtï jaqin apnaqäwipanxa yanapirinak utjkixa, ukhamarakiw Diosan Alaxpachankir Apnaqäwipanxa yanapirinakax utjani.
Azerbaijani[az]
10 İnsan hökumətlərində birgə fəaliyyət göstərən vəzifəli şəxslər olduğu kimi, Allahın göylər Padşahlığında da belədir.
Central Bikol[bcl]
10 Kun paanong an mga gobyerno nin tawo may kairibang administrador, iyo man an langitnon na Kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
10 Подобно на човешките правителства, съставени от управляващи заедно служители, и в Божието Царство ще има съуправници.
Bislama[bi]
10 Wan gavman blong man i gat sam man we oli wok wetem hem: i sem mak bakegen long Kingdom blong God long heven.
Siksika[bla]
10 Matápiókakihtsimaanistsi iitáístsiiʼpa áísspommihtaiksi otánistáókakihtsimahpiaawa, niʼtóyi Iihtsipáítapiiyoʼpa sspóóhtsi Otokákihtsimaani nohkáttsitstsiiʼpa áísspommihtaiksi.
Cebuano[ceb]
10 Maingon nga ang tawhanong mga kagamhanan adunay kaubang mga administrador, mao usab ang langitnong Gingharian sa Diyos.
Chuwabu[chw]
10 Ninga malamulelo a omuthu munkaanelani akamihedhi ansogorhela mabasa, Omwene wa odhulu wa Mulugu vina ohikaana.
Chuvash[cv]
10 Ҫынсем йӗркеленӗ правительствӑсенче тӗрлӗ ертӳҫӗ пӗрле ӗҫленӗ пекех, Туррӑн пӗлӗтри Патшалӑхӗнче те ҫавнашкалах пулӗ.
Welsh[cy]
10 Fel mae gan lywodraethau dynol gyd-weinyddwyr, felly hefyd Teyrnas nefol Duw.
Danish[da]
10 I enhver jordisk regering er der nogle underordnede ledere, og det samme gælder i Guds himmelske rige.
German[de]
10 Zu einer menschlichen Regierung gehören gewöhnlich mehr als eine Person. Das ist auch bei Gottes himmlischem Königreich der Fall.
Dehu[dhv]
10 Ngöne la itre musi ne fen, hetrenyi e hnin la itre nekö joxu, haawe, ceitune fe lai memine la Baselaia ne hnengödrai i Akötresie.
Ewe[ee]
10 Abe alesi hatidziɖulawo nɔa amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu mee ene la, nenema ke wòle le Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea hã gome.
Greek[el]
10 Όπως ακριβώς στις ανθρώπινες κυβερνήσεις διορίζονται διάφορα άτομα σε διοικητικές θέσεις, το ίδιο συμβαίνει και με την ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
10 Just as human governments have associate administrators, so does God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
10 Tal como en los gobiernos humanos hay administradores asociados, los hay en el Reino celestial de Dios.
Estonian[et]
10 Nii nagu inimvalitsustel on kaasvalitsejad, on need ka Jumala taevases Kuningriigis.
Persian[fa]
۱۰ ملکوت آسمانی خدا هم درست مانند حکومتهای بشری ادارهکنندگانی دارد.
Finnish[fi]
10 Samoin kuin ihmishallituksissa Jumalan taivaallisessa valtakunnassakin on useita jäseniä.
Faroese[fo]
10 Stjórnir her á jørð hava nakrar umboðsstjórar, og soleiðis er eisini í Guds himmalska ríki.
French[fr]
10 Un gouvernement humain comprend des administrateurs adjoints: il en va de même du Royaume céleste de Dieu.
Ga[gaa]
10 Bɔ ni adesai anɔyelii yɔɔ hefatalɔi nitsumɔ nɔkwɛlɔi lɛ, nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ hu ji.
Gilbertese[gil]
10 Kioina ngkai iai raao ni kairiri n aia tautaeka aomata, iai naba n Ana Tautaeka te Atua.
Guarani[gn]
10 Umi yvypóra goviérnope oĩháicha umi oñomoirũva ogoverna hag̃ua, upéichata avei pe Rréino yvagapeguápe.
Gun[guw]
10 Kẹdẹdile gandudu gbẹtọvi lẹ tọn nọ tindo hagbẹ́ whẹyidọtọ lẹ tọn do, mọdopolọ wẹ Ahọluduta olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn tindo ga do niyẹn.
Hausa[ha]
10 Kamar yadda gwamnati tana da tarin hakimai fa, haka ma Mulkin Allah na samaniya ta ke.
Hebrew[he]
10 במלכות אלוהים, כמו בממשלות אנוש, יש שותפים להנהגה.
Hindi[hi]
१० जैसे कि मानवी सरकारों में सह-प्रशासक होते हैं, परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य में भी हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Subong nga ang tawhanon nga mga panguluhan may kaupod nga mga administrador, amo man ang langitnon nga Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
10 Dirava ena guba Basileiana lalonai, haida be Iesu ida do idia pavapava hebou.
Croatian[hr]
10 Kao što i ljudske vlade imaju svoje upravitelje, tako ih ima i Božje nebesko Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
10 Amiként egy emberi kormányzatban vannak társtisztviselők, így van ez Isten égi Királyságában is.
Armenian[hy]
10 Մարդկային կառավարությունների նման Աստծո երկնային Թագավորությունը եւս ունի ղեկավարներ, որ գործում են միասնաբար։
Indonesian[id]
10 Sebagaimana pemerintahan manusia memiliki rekan-rekan administrator, demikian pula Kerajaan surgawi Allah.
Igbo[ig]
10 Dị nnọọ ka ọchịchị mmadụ na-enwe ndị na-eso n’òtù nduzi ya, otú ahụ ka ọ dị Alaeze eluigwe nke Chineke.
Iloko[ilo]
10 No kasano a dagiti gobierno ti tao addaan kadagiti kadua nga administrador, kasta met ti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
10 Guðsríki á himni hefur aðstoðarfólk við stjórnsýsluna alveg eins og ríkisstjórnir manna.
Italian[it]
10 Come i governi umani hanno amministratori associati, così li ha il celeste Regno di Dio.
Georgian[ka]
10 როგორც ადამიანთა ხელისუფლებაში არსებობენ ერთობლივად მოქმედი თანამდებობის პირები, ასევე იქნება ღმერთის ზეციურ სამეფოშიც.
Kuanyama[kj]
10 Ngaashi ashike omapangelo opanhu haa kala e na eeminista, Ouhamba waKalunga womeulu nao ou na ovo tava ka pangela pamwe naJesus.
Kazakh[kk]
10 Құдайдың аспандағы Патшалығы, қызметтестері бар адамдардың әкімшілігіне ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
10 Naalakkersuisut kikkulluunniit naalakkersueqateqartarput, aamma taamaassaaq Guutip qilammi naalagaaffiani.
Kannada[kn]
10 ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳಿಗೆ ಜೊತೆ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಇರುವಂತೆ, ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರಕ್ಕೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
10 인간 정부에 보조 행정관들이 있듯이, 하나님의 하늘 왕국에도 비슷한 마련이 있습니다. 땅을 다스리는 데 예수 외에도 다른 왕들이 참여하게 되어 있습니다.
Konzo[koo]
10 Ngoku amathabali w’abandu mukabya imune abakathabalha n’omwami, kwabine bithya n’omwa bw’Obwami bwa Nyamuhanga obw’elhubulha.
Kyrgyz[ky]
10 Адамзат бийликтериндегидей эле, Кудайдын асмандагы Падышалыгында жерди башкарууга Ыйсадан тышкары дагы башкалар катышат.
Ganda[lg]
10 Nga gavumenti z’abantu bwe zibeera n’abafuzi abafugira awamu, n’Obwakabaka bwa Katonda nabwo bwe buli.
Lingala[ln]
10 Boyangeli ya bato ezali na bakonzi balandi; ezali bobele bongo mpo na Bokonzi na Nzambe na likoló.
Lithuanian[lt]
10 Kaip žmonių valdžiose bendrai dirba daugelis pareigūnų, taip ir Dievo dangiškojoje Karalystėje.
Luba-Lulua[lua]
10 Anu bu mutu mbulamatadi ya bantu mikale ne bena mudimu bindondi, nunku ke mudi Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu.
Luvale[lue]
10 Nganomu fulumende yavatu yatwama natwamina navakwavo muvayulila, mukiko wapwa naWangana waKalunga wamwilu nawa.
Lushai[lus]
10 Mihring sawrkârten rorêlpuite an nei ang chiah hian, vân Pathian Ram pawhin a nei ve a ni.
Latvian[lv]
10 Valstu valdībās parasti ietilpst vairāki cilvēki, un līdzīgi ir arī Dieva debesu Valstībā.
Malagasy[mg]
10 Tsy misy hafa amin’ireo fitondram-panjakan’olombelona manana mpitantana maromaro miara-miasa, dia toy izany koa ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra.
Macedonian[mk]
10 Како што во човечките влади има повеќе членови, така има и во Божјето небесно Царство.
Malayalam[ml]
10 മനുഷ്യഗവൺമെൻറുകൾക്ക് ഉളളതുപോലെതന്നെ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യത്തിനും സഹഭരണകർത്താക്കൾ ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Аливаа засгийн газар тодорхой тооны гишүүнээс бүрддэг шиг Бурхны тэнгэрийн Хаанчлалд Есүстэй хамтран, дэлхийг захирах хүмүүс бий.
Marathi[mr]
१० मानवी सरकारांना जसे सह राज्यकर्ते असतात, तसेच देवाच्या स्वर्गीय राज्याचे देखील सह राजे आहेत.
Maltese[mt]
10 Bħalma kull gvern ikollu amministraturi mseħbin miegħu, hekk ukoll għandha s- Saltna t’Alla fis- sema.
Norwegian[nb]
10 Jordiske regjeringer har en rekke administratorer, og det har også Guds himmelske rike.
Nepali[ne]
१० मानव सरकारहरूको जस्तै परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यको पनि सँगी प्रशासकहरू छन्।
Niuean[niu]
10 Ke tuga e tau fakatufono he tau tagata kua feoaki mo e tau tagata gahua, ti tuga foki e Kautu he Atua he lagi.
Dutch[nl]
10 Evenals in het geval van menselijke regeringen heeft Gods hemelse koninkrijk medebestuurders.
Northern Sotho[nso]
10 Go etša ge mebušo ya batho e e-na le balaodi, Mmušo wa Modimo wa legodimong le ona o na le bona.
Nyanja[ny]
10 Monga momwe maboma aumunthu alili ndi olamulira anzawo, choteronso Ufumu wakumwamba wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
10 Nk’oku abategyeki b’abantu baine abu barikutegyeka nabo, nikyo kimwe n’omu Bukama bwa Ruhanga obw’omu iguru.
Nzima[nzi]
10 Kɛmɔ sonla arane lɛ mgbanyima mɔɔ bɔ nu di tumi la, zɔhane ala a Nyamenle anwuma Belemgbunlililɛ ne noko de a.
Oromo[om]
10 Akkuma bulchitoonni namootaa warra isaanii wajjin bulchan qaban, Mootummaan Waaqayyoos namoota Yesusii wajjin bulchan qabdi.
Ossetic[os]
10 Зӕххон хицауӕдты хицӕуттӕ разамынд иунӕгӕй куыд нӕ фӕдӕттынц, афтӕ Хуыцауы уӕларвон Паддзахады Паддзах дӕр разамынд иунӕгӕй нӕ дӕтдзӕн.
Pangasinan[pag]
10 Unong a say gobierno na too et walaan na saray kaiban administrador, ontan met ed mangatatawen a Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
10 Mescos cu gobiernunan humano tin administradornan socio, asina Dios su Reino celestial tambe tin.
Pijin[pis]
10 Every government belong all’gether man they gettim all’gether where work withim, so Kingdom belong God long heaven too him all-same.
Polish[pl]
10 Każdy rząd na ziemi składa się z szeregu członków i to samo można powiedzieć o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
10 Assim como nos governos humanos há participantes na administração, há também no Reino celestial de Deus.
Rarotongan[rar]
10 Mei te au kavamani a te tangata ra e au tauturu akaaere to ratou, pera katoa to te Atua Patireia i te rangi.
Romanian[ro]
10 Întocmai cum guvernele umane au administratori asociaţi, la fel are şi Regatul ceresc al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
10 Так же, как в человеческих правительствах есть совместно действующие должностные лица, так будет и в Божьем небесном Царстве.
Kinyarwanda[rw]
10 Nk’uko ubutegetsi bw’abantu bugira itsinda ry’abayobozi, ni na ko bimeze ku Bwami bw’Imana bwo mu ijuru.
Sena[seh]
10 Tenepa ninga mautongi a anthu ali na anyakutonga anzawo, Umambo wakudzulu wa Mulungu uli nawombo.
Sango[sg]
10 Ngorogbia ayeke na awayenda so amu maboko: a yeke nga lege-oko teti Royaume ti Nzapa so ayeke na yayu.
Sinhala[si]
10 සාමාන්යයෙන් ඕනෑම ආණ්ඩුවක පාලනයට හවුල් වන පිරිසක් සිටිනවා.
Slovak[sk]
10 Tak ako majú ľudské vlády nižších riadiacich pracovníkov, má ich aj Božie nebeské Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
10 Kot imajo človeške vlade soupravljalce, jih ima tudi Božje nebeško kraljestvo.
Samoan[sm]
10 E pei lava ona iai o pule lagolago i pulega faaletagata, e faapena foi i le Malo faalelagi o le Atua.
Shona[sn]
10 Kungofanana nehurumende yohunhu ina vatongi vanokumbanira, ndozvinoitawo Umambo hwokudenga hwaMwari.
Albanian[sq]
10 Ashtu si qeveritë njerëzore kanë zëvendës/administratorë, ashtu ka edhe Mbretëria qiellore e Perëndisë.
Serbian[sr]
10 Baš kao što ljudske vladavine imaju pomoćne administratore, tako ima i Božje nebesko Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
10 Neleki fa libisma tiri abi kompe tiriman, na so Gado en hemel Kownoekondre abi den toe.
Southern Sotho[st]
10 Joalokaha mebuso ea batho e na le bathusi ba batsamaisi, ’Muso oa Molimo oa leholimo le oona o na le bathusi ba batsamaisi.
Swedish[sv]
10 Precis som mänskliga regeringar har ett antal medlemmar, som är förbundna med varandra, så har också Guds himmelska kungarike det.
Swahili[sw]
10 Kama vile serikali za kibinadamu zilivyo na watawala washirika, ndivyo ulivyo Ufalme wa kimbingu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
10 Kama vile serikali za kibinadamu zilivyo na watawala washirika, ndivyo ulivyo Ufalme wa kimbingu wa Mungu.
Tamil[ta]
10 மனித அரசாங்கங்கள் கூட்டுநிர்வாகிகளைக் கொண்டிருப்பது போலவே, கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யமும் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
10 మానవప్రభుత్వాలకు సహ కార్యనిర్వాహకులున్నట్లే దేవుని పరలోక రాజ్యానికి కూడ ఉంటారు.
Tajik[tg]
10 Чӣ тавре ки дар ҳукумати инсонӣ шахсони мансабдор якҷоя ҳамкорӣ мекунанд, дар Салтанати осмонии Худо низ ҳамин тавр аст.
Thai[th]
10 ทํานอง เดียว กับ รัฐบาล ของ มนุษย์ ที่ ประกอบ ด้วย คณะ ผู้ บริหาร ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทาง ภาคสวรรค์ ก็ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
10 ከምቲ ኣብ ናይ ሰብ መንግስታት ሓገዝቲ ኣመሓደርቲ ዘለዉ: ኣብዛ ናይ ኣምላኽ ሰማያዊት መንግስቲውን ከምኡ ኢዩ።
Turkmen[tk]
10 Ynsan hökümetlerinde bilelikde dolandyrýan adamlaryň bolşy ýaly, Hudaýyň gökdäki Patyşalygynda hem şeýle bolar.
Tagalog[tl]
10 Kung papaano sa mga pamahalaan ng tao ay may magkakasamang tagapamahala, ganoon din sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
10 Lowandji l’anto tôngaka l’ewandji wahoni; eko woho ako wame la Diolelo dia l’olongo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
10 Fela jaaka dipuso tsa batho di na le lekoko la babusi, go ntse fela jalo le ka Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Nge mo maboma nga ŵanthu ngajaliya ndi ŵanthu wo awusa ndi pulezidenti, ndimuso Ufumu waku Chiuta wakuchanya uliri.
Tok Pisin[tpi]
10 Long ol gavman bilong graun i gat sampela man i wok wantaim gavman long bosim ol man, na i wankain tu long Kingdom bilong God long heven.
Turkish[tr]
10 İnsan hükümetlerinde birden fazla yönetici olduğu gibi, Tanrı’nın Gökteki Krallığında da durum aynıdır.
Tsonga[ts]
10 Tanihi leswi tihulumendhe ta vanhu ti nga ni valawuri-kulobye, Mfumo wa le tilweni wa Xikwembu na wona wu tano.
Tswa[tsc]
10 A ku fana ni lezi a mifumo ya vanhu yi nga ni vafumeli-kulobye, a mufumo wa Nungungulu wa le tilweni na wonawu wu navo.
Tatar[tt]
10 Кеше хөкүмәтләрендә бергә берничә кеше эшли, күктәге Аллаһы Патшалыгында да шулай булачак.
Tumbuka[tum]
10 Nga ni umo maboma gha ŵanthu ghakuŵira na awo ŵakovwira kuwusa, ndimo wuliri Ufumu wa Ciuta wa kucanya.
Twi[tw]
10 Sɛnea nnipa nniso horow wɔ mpanyimfo a wɔbom di tumi no, saa ara na Onyankopɔn ɔsoro Ahenni no nso wɔ bi.
Tahitian[ty]
10 Mai ta te mau hau a te taata e faaohipa nei i te mau faatere apiti, hoê â huru no te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
10 Так як людські уряди мають співадміністраторів, як і Боже небесне Царство.
Venda[ve]
10 Samusi mivhuso ya vhathu i na vhalauli, na Muvhuso wa Mudzimu wa ṱaḓulu wo ralo.
Vietnamese[vi]
10 Cũng như chính phủ loài người có nhiều người hợp tác cai trị, Nước Đức Chúa Trời ở trên trời cũng thế.
Makhuwa[vmw]
10 Ntoko siiso mamwene a mulaponi arina aya ale anaakhaliherya olamulela, siiso-tho onniiraneya ni Omwene wa wiirimu wa Muluku.
Wolaytta[wal]
10 Asaa kawotettan issippe gididi haariyaageeti deˈiyoogaadan saluwan deˈiya Xoossaa Kawotettaassikka, issippe gididi ayssiyaageeti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad la han tawhanon nga mga gobyerno nga mayada kaupod nga mga administrador, sugad man an langitnon nga Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
10 Ko he puleʼaga fakatagata ʼe ʼi ai tona ʼu takitaki pea mo tona ʼu hōa: ʼe feiā foki mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo.
Xhosa[xh]
10 Kanye njengoko oorhulumente babantu benabalathisi abasebenzisanayo, kunjalo ke nangoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
10 Gan an gẹgẹ bi awọn ijọba eniyan ti ní awọn oludari alajumọ-ṣakoso, bẹẹ naa ni Ijọba Ọlọrun ti ọrun ní.
Chinese[zh]
10 像其他人为政府一样,上帝的属天王国也有助理执政者。
Zulu[zu]
10 Njengoba nje ohulumeni babantu beba nabaphathi ababambisene nabo, kunjalo nangoMbuso kaNkulunkulu wasezulwini.