Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 “En daar sal tekens in son+ en maan en sterre wees, en op die aarde angs onder die nasies, wat radeloos is as gevolg van die gedreun van die see+ en sy onstuimigheid,+ 26 terwyl die mense flou word van vrees+ en verwagting aangaande die dinge wat oor die bewoonde aarde kom;+ want die kragte van die hemele sal geskud word.
Arabic[ar]
٢٥ «وَتَكُونُ آيَاتٌ فِي ٱلشَّمْسِ+ وَٱلْقَمَرِ وَٱلنُّجُومِ، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كَرْبُ أُمَمٍ لَا تَدْرِي أَيْنَ ٱلْمَنْفَذُ بِسَبَبِ عَجِيجِ ٱلْبَحْرِ+ وَهَيَجَانِهِ،+ ٢٦ فِي حِينِ أَنَّ ٱلنَّاسَ يُغْشَى عَلَيْهِمْ مِنَ ٱلْخَوْفِ+ وَتَرَقُّبِ مَا يَأْتِي عَلَى ٱلْمَسْكُونَةِ،+ لِأَنَّ قُوَّاتِ ٱلسَّمٰوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
Bemba[bem]
25 “Kabili mukaba ifishibilo umu mwaba akasuba+ no mweshi ne ntanda, ne nko sha pano isonde shikaba no bulanda, shikapelelwa pa mulandu wa kululuma kwa bemba+ no kusunkana kwa mabimbi,+ 26 na bantu bakalafwa umutombo pa mulandu wa mwenso+ na pa mulandu wa kulolela ifikacitikila aba pe sonde;+ pantu ifya maka ifya mu muulu fikatenkana.
Bulgarian[bg]
25 И ще има знамения на слънцето,+ луната и звездите, а на земята народите ще се измъчват в безизходица поради грохота и вълнението на морето+ 26 и хората ще припадат от страх,+ очаквайки онова, което ще сполети света*,+ защото небесните сили ще се разклатят.
Cebuano[ceb]
25 “Dugang pa, aduna unyay mga ilhanan sa adlaw+ ug sa bulan ug sa mga bituon, ug sa ibabaw sa yuta tumang kasakit sa kanasoran, nga wala mahibalo sa kalingkawasan tungod sa pagdinaguok sa dagat+ ug pagkabaloron niini,+ 26 samtang ang mga tawo panguyapan sa kahadlok+ ug sa pagpaabot sa mga butang nga mahitabo diha sa gipuy-ang yuta;+ kay ang mga gahom sa mga langit mangatay-og man.
Efik[efi]
25 “N̄ko, mme idiọn̄ọ ẹyedu ke utịn+ ye ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄, ndien editịmede esịt oyomụm mme idụt isọn̄, owo idifiọkke usụn̄ ubọhọ ke ntak emi inyan̄+ ye mbufụt esie ẹyomode,+ 26 ke adan̄aemi idem eyemede mme owo oto ke ndịk+ ye editie mbet mme n̄kpọ eke ẹdiwọrọde ẹnọ isọn̄;+ koro ẹyenyen̄e mme odudu ikpaenyọn̄.
Greek[el]
25 »Επίσης, θα υπάρξουν σημεία στον ήλιο+ και στη σελήνη και στα άστρα, και πάνω στη γη οδύνη εθνών τα οποία θα βρίσκονται σε αδιέξοδο εξαιτίας του βουητού της θάλασσας+ και της ταραχής της,+ 26 ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο+ και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στην κατοικημένη γη·+ διότι οι δυνάμεις των ουρανών θα κλονιστούν.
Croatian[hr]
25 I bit će znakovi na suncu,+ mjesecu i zvijezdama, a narode na zemlji obuzet će tjeskoba i osjećaj nemoći zbog huke mora+ i valova,+ 26 i ljudi će tada gubiti svijest od straha+ i očekivanja onoga što će zadesiti svijet,*+ jer će se sile nebeske uzdrmati.
Hungarian[hu]
25 És lesznek jelek a napban,+ a holdban és a csillagokban, a földön pedig nemzetek gyötrődése, mivel nem ismerik a kiutat a tenger+ zúgása miatt, és a háborgása miatt,+ 26 miközben az emberek elalélnak a félelemtől,+ és azoknak várásától, amik a lakott földre jönnek;+ mert az egek erői megrázkódnak.
Armenian[hy]
25 Նաեւ նշաններ կլինեն արեւի+, լուսնի ու աստղերի վրա, եւ երկրի վրա ազգերը կտառապեն՝ չիմանալով ելքը, որովհետեւ ծովը կշառաչի+ ու կխռովվի+, 26 եւ մարդիկ կնվաղեն վախից+ եւ այն բաների սպասումից, որ երկրի վրա պիտի գան+, որովհետեւ երկնքի զորությունները պիտի շարժվեն+։
Indonesian[id]
25 ”Juga, akan ada tanda-tanda pada matahari+ dan bulan dan bintang-bintang, serta di bumi bangsa-bangsa sangat menderita, tidak tahu jalan keluarnya karena deru laut+ dan geloranya,+ 26 seraya orang-orang menjadi pingsan karena takut+ dan karena mengantisipasi perkara-perkara yang menimpa bumi yang berpenduduk;+ sebab kuasa-kuasa di langit akan diguncangkan.
Igbo[ig]
25 “A ga-enwekwa ihe ịrịba ama dị iche iche n’anyanwụ+ na n’ọnwa nakwa na kpakpando, mba dị iche iche ga-anọkwa ná nhụjuanya n’elu ụwa, n’amaghị ihe ha ga-eme n’ihi mbigbọ nke oké osimiri+ na mmali+ ya, 26 ndị mmadụ ga-atụbọkwa n’ihi egwu+ nakwa n’ihi ihe ndị ha na-atụ anya ga-abịakwasị elu ụwa mmadụ bi;+ n’ihi na a ga-eme ka ike nke eluigwe maa jijiji.
Iloko[ilo]
25 “Kasta met, addanto dagiti pagilasinan iti init+ ken bulan ken kadagiti bituen, ket iti daga tuok dagiti nasion, a saanda nga ammo ti ruaran gapu iti panagdaranudor ti baybay+ ken ti panagkiburna,+ 26 bayat a mataltalimudaw dagiti tattao gapu iti buteng+ ken panangpadpadaan iti bambanag nga um-umay iti mapagnaedan a daga;+ ta mapagkintayegto dagiti pannakabalin ti langlangit.
Lingala[ln]
25 “Lisusu, bilembo ekozala na moi+ mpe na sanza mpe na minzoto, mpe awa na mabele bikólo bakozala na nsɔmɔ, bakoyeba te ndenge ya kosala mpo mbu+ ezali konguluma mpe kotomboka,+ 26 na ntango yango, bato bakolɛmba nzoto na kobanga+ mpe na kozela makambo oyo ezali koya na mabele esika bato bafandi;+ mpo banguya ya likoló ekoningana.
Macedonian[mk]
25 И ќе има знаци на сонцето,+ на месечината и на ѕвездите, а народите на земјата ќе ги обземе мака и чувство на немоќ поради бучавата на морето+ и брановите,+ 26 и тогаш луѓето ќе губат свест од страв+ и од исчекување на она што ќе го снајде светот,*+ зашто небесните сили ќе се затресат.
Maltese[mt]
25 “Ukoll, ikun hemm sinjali fix- xemx+ u l- qamar u l- kwiekeb, u fuq l- art diqa tal- ġnus, li ma jafux x’jaqbdu jagħmlu minħabba l- għajat u t- taqlib+ tal- baħar,+ 26 waqt li n- nies iħosshom ħażin bil- biżaʼ+ u bl- istennija taʼ dak li jkun ġej fuq l- art abitata;+ għax il- qawwiet tas- smewwiet jitheżżu.
Northern Sotho[nso]
25 “Le gona, go tla ba le dipontšho letšatšing,+ kgweding le dinaleding gomme lefaseng go tla ba le tlalelo ditšhabeng, di sa tsebe tsela ya go tšwa ka baka la go duma ga lewatle+ le go huduega ga lona,+ 26 mola batho ba idibala ka baka la poifo+ le go letela dilo tše di tlelago lefase le,+ gobane matla a magodimo a tla šišinyega.
Polish[pl]
25 „Będą też znaki na słońcu+ i księżycu, i gwiazdach, a na ziemi udręczenie narodów nie znających wyjścia wskutek ryku morza+ i jego wzburzenia,+ 26 podczas gdy ludzie będą mdleć ze strachu+ i w oczekiwaniu rzeczy przychodzących na zamieszkaną ziemię;+ bo moce niebios zostaną wstrząśnięte.
Rundi[rn]
25 “Vyongeye, hazoba ibimenyetso mu zuba+ n’ukwezi n’inyenyeri, kandi kw’isi hazoba umubabaro mwinshi mu mahanga, ntamenye ingene yobikika kubera ukwasana kw’ikiyaga+ n’ugusuriranya kwaco+, 26 kandi abantu bazorabikwa n’ubwoba+ be n’ukwitega ibintu biza kw’isi+; kuko ibinyabubasha vyo mw’ijuru bizonyiganyizwa+.
Romanian[ro]
25 Și vor fi semne în soare,+ în lună și în stele, iar pe pământ neliniște a națiunilor, care nu vor ști ce să facă din cauza mugetului mării+ și a agitației ei,+ 26 în timp ce oamenii vor leșina de frică+ și în așteptarea lucrurilor care vor veni asupra pământului locuit,+ pentru că puterile cerurilor vor fi zguduite.
Russian[ru]
25 На солнце+, луне и звёздах будут знамения, а на земле народы будут мучиться, не зная выхода, потому что море+ будет реветь и бушевать+. 26 Люди будут лишаться чувств от страха+ и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю+, потому что силы небес поколеблются+.
Slovak[sk]
25 A budú znamenia na slnku+ a mesiaci a hviezdach a na zemi úzkosť národov, ktoré nebudú poznať východisko pre hukot mora+ a [jeho] burácanie,+ 26 zatiaľ čo ľudia budú omdlievať od strachu+ a očakávania vecí prichádzajúcich na obývanú zem,+ lebo nebeské moci budú otrasené.
Shona[sn]
25 “Uyewo, kuchava nezviratidzo pazuva+ nepamwedzi nepanyeredzi, uye kurwadziwa kwazvo kwemarudzi panyika, asingazivi nzira yokubuda nayo nokuda kwokutinhira kwegungwa+ nokusagadzikana kwaro,+ 26 vanhu vachipera simba nokutya+ uye nokutarisira zvinhu zvinouya pamusoro penyika inogarwa;+ nokuti masimba okudenga achazununguswa.
Southern Sotho[st]
25 “Hape, ho tla ba le lipontšo letsatsing+ le khoeling le linaleling, ’me lefatšeng lichaba li tla ba matšoenyehong, li sa tsebe tsela ea ho tsoa ka lebaka la ho luma ha leoatle+ le ho tsukutleha+ ha lona, 26 ha batho ba ilibana ke tšabo+ le tebello ea lintho tse tlang holim ’a lefatše+ leo ho ahiloeng ho lona; etsoe matla a maholimo a tla sisinyeha.
Swahili[sw]
25 “Pia, kutakuwa na ishara katika jua+ na mwezi na nyota, na juu ya dunia maumivu makali ya mataifa, bila kujua njia ya kutokea kwa sababu ya kunguruma kwa bahari+ na msukosuko+ wake, 26 huku watu wakizimia kwa woga+ na tarajio la mambo yanayokuja juu ya dunia inayokaliwa;+ kwa maana nguvu za mbingu zitatikiswa.
Tagalog[tl]
25 “Gayundin, magkakaroon ng mga tanda sa araw+ at buwan at mga bituin, at sa lupa ay panggigipuspos ng mga bansa, na hindi malaman ang gagawin dahil sa pag-ugong ng dagat+ at sa pagdaluyong nito,+ 26 samantalang ang mga tao ay nanlulupaypay dahil sa takot+ at sa paghihintay sa mga bagay na dumarating sa tinatahanang lupa;+ sapagkat ang mga kapangyarihan ng mga langit ay mayayanig.
Tswana[tn]
25 “Gape, go tla nna le ditshupo mo letsatsing+ le mo ngweding le mo dinaleding, mme mo lefatsheng tlalelo e e mahehe ya ditšhaba, e sa itse kgoro ya botso ka ntlha ya go suma ga lewatle+ le khuduego ya lone,+ 26 fa batho ba ntse ba tepelela ka ntlha ya poifo+ le tebelelo ya dilo tse di tlelang lefatshe le le nang le banni;+ gonne maatla a magodimo a tla reketlisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
25 “Alimwi kuyooba zitondezyo kuzuba, kumwezi akunyenyeezi, eelyo anyika aano zisi ziyoopenga, ziyoobula cakucita akaambo kakuvwuuma kwalwizi akuvwundauka kwandulo, 26 alimwi bantu bayoonetuka akaambo kakuyoowa akulibilika zyintu zilangilwa kucitika anyika, nkaambo nguzu zyakujulu ziyoozungaanizyigwa.
Tsonga[ts]
25 “Nakambe, ku ta va ni swikombiso edyambyini+ ni le n’wetini ni le tinyeletini, matiko ma ta kayakaya emisaveni, ma nga tivi leswaku ma ta endla yini hikwalaho ka ku pfuma ka lwandle+ ni vukarhi+ bya rona, 26 kasi vanhu va ta titivala hikwalaho ka ku chava+ ni ku langutela swilo leswi taka ehenhla ka misava+ leyi akiweke; hikuva matimba ya matilo ma ta ninginisiwa.
Twi[tw]
25 “Bio nso, nsɛnkyerɛnne bɛba owia+ ne ɔsram ne nsoromma so, na amanaman ho ayeraw wɔn asase so a wɔrenhu nea wɔnyɛ esiane ɛpo+ a ɛrehuru na ɛrebu fa so+ nti, 26 na ehu+ ne nneɛma a ɛreba asase so+ no bɛma nnipa atotɔ piti; efisɛ wɔbɛwosow ɔsoro ahoɔden.
Xhosa[xh]
25 “Kuya kubakho imiqondiso elangeni+ nasenyangeni nasezinkwenkwezini, nokubandezeleka kweentlanga emhlabeni, zingayazi indlela yokuphuma ngenxa yokugquma kolwandle+ nokuyaluzela kwalo,+ 26 ngoxa abantu besifa isiqaqa ngenxa yoloyiko+ nolindelo lwezinto ezifikela umhlaba omiweyo;+ kuba amandla amazulu aya kugungqiswa.
Zulu[zu]
25 “Kuyoba khona izibonakaliso elangeni+ nasenyangeni nasezinkanyezini, kube khona usizi lwezizwe emhlabeni, zingayazi indlela yokuphuma ngenxa yokuduma kolwandle+ nokuyaluza kwalo,+ 26 kuyilapho abantu beba nesinxi ngenxa yokwesaba+ nokulindela izinto ezehlela umhlaba owakhiweyo;+ ngoba amandla amazulu ayonyakaziswa.