Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن المحزن أن يضطر الكوريين الشماليين لإخفاء هوياتهم ويناضلوا بشدة لمجرد النجاة.
Azerbaijani[az]
Şimali Koreyalıların öz kimliklərini gizlətmə məcburiyyətləri və sadəcə həyatda qalmaq üçün bu qədər mübarizə aparmaqları faciəli bir şeydir.
Bulgarian[bg]
Ужасно е как те трябва да крият самоличността си и да се борят само и само да оцелеят.
Bosnian[bs]
Tragično je što Sjevernokorejci moraju skrivati svoj identitet i boriti se samo da prežive.
Czech[cs]
Je tragické, že Severokorejci musí skrývat svou pravou identitu a tak těžce bojovat o pouhé přežití.
Danish[da]
Det er tragisk at nordkoreanere er nødt til at skjule deres identiteter og kæmpe så hårdt for bare at overleve.
German[de]
Es ist ist tragisch, dass Nordkoreaner ihre Identität verbergen und hart ums Überleben kämpfen müssen.
Greek[el]
Είναι τραγικό που Βορειοκορεάτες πρέπει να αποκρύψουν την ταυτότητά τους και να αγωνιστούν σκληρά μόνο για να επιβιώσουν.
English[en]
It's tragic that North Koreans have to hide their identities and struggle so hard just to survive.
Spanish[es]
Es trágico que los norcoreanos tengan que ocultar sus identidades y luchar tan duro solo para sobrevivir.
Persian[fa]
این بسیارغمانگیز بود که مردم کره ی شمالی باید هویتشان را پنهان کرده و برای زنده ماندن به سختی مبارزه کنند.
Finnish[fi]
On traagista, että pohjoiskorealaisten täytyy salata henkilöllisyytensä ja kamppailla niin rajusti vain selvitäkseen hengissä.
French[fr]
C'est tragique que les nord-coréens aient à cacher leurs identités et affronter tant de choses seulement pour survivre.
Hebrew[he]
זה נורא שצפון קוריאנים נאלצים להסתיר את זהותם ולהיאבק קשה כל-כך רק כדי לשרוד.
Croatian[hr]
Tragično je što Sjeverno Koreanci moraju skrivati svoj identitet i toliko se boriti samo kako bi preživjeli.
Hungarian[hu]
Tragikus, hogy az észak-koreaiaknak titkolniuk kell identitásukat, és keményen kell küzdeniük a túlélésért.
Armenian[hy]
Ցավալի է, որ հյուսիսկորեացիները ստիպված են թաքցնել իրենց ինքնությունը եւ այդքան դժվար պայքար մղել ողջ մնալու համար:
Indonesian[id]
Sangat menyedihkan bahwa orang-orang Korea Utara harus menyembunyikan jati diri mereka dan berjuang keras hanya untuk bertahan hidup.
Italian[it]
È tragico che i nordcoreani debbano nascondere le loro identità e lottare così duramente per sopravvivere.
Japanese[ja]
悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです
Georgian[ka]
ტრაგედიაა, რომ ჩრდილოეთ კორეელებს უწევთ დამალონ თავიანთი ვინაობა და იბრძოლონ მხოლოდ გადარჩენისათვის.
Korean[ko]
북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šiaurės korėjiečiai turi slėpti savo tapatybes ir vargti tiesiog norėdami išgyventi, yra tragedija.
Latvian[lv]
Ir traģiski, ka ziemeļkorejiešiem jāslēpj sava identitāte un smagi jācīnās par izdzīvošanu.
Macedonian[mk]
Трагично е што Севернокорејците мораат да си го кријат идентитетот и да поминуваат голготи само за да преживеат.
Mongolian[mn]
Хойд Солонгосчууд хэн гэдгээ нууж амьд үлдэхийн төлөө тэмцдэг нь үнэхээр эмгэнэлтэй.
Dutch[nl]
Het is tragisch dat Noord-Koreanen hun identiteit moeten verbergen en zo hard moeten vechten om te overleven.
Polish[pl]
To straszne, że obywatele Korei Północnej muszą ukrywać swoją tożsamość i tak bardzo walczyć o przetrwanie.
Portuguese[pt]
É trágico que os norte-coreanos tenham que esconder a sua identidade e lutar tanto apenas para sobreviver.
Romanian[ro]
E tragic că nord-coreenii trebuie să-și ascundă identitatea și să se lupte atât de tare doar ca să supraviețuiască.
Russian[ru]
Это ужасно, что выходцы из Северной Кореи должны скрываться и бороться всеми силами за выживание.
Slovak[sk]
Je tragédiou, že Severokórejčania musia skrývať svoju identitu a bojovať, aby vôbec prežili.
Slovenian[sl]
Tragično je, da morajo skrivati svojo identiteto in se hudo truditi za golo preživetje.
Albanian[sq]
Eshtë tragjike që Koreanet veriorë duhet të fshehin identitetin e tyre dhe të luftojne kaq shumë për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
Swedish[sv]
Det är tragiskt att nordkoreaner måste hemlighålla sina identiteter och kämpa så hårt bara för att överleva.
Thai[th]
มันน่าสลดใจที่ชาวเกาหลีเหนือต้องคอยหลบซ่อน และดิ้นรนสุดชีวิต เพียงเพื่อที่จะอยู่รอด
Turkish[tr]
Fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.
Ukrainian[uk]
Жахливо, що північні корейці змушені приховувати своє похождення та важко боротися за власне виживання.
Vietnamese[vi]
Việc người Bắc Triều Tiên phải che dấu danh tính của mình và đấu tranh để tồn tại quả là một bi kịch.
Chinese[zh]
这是个很悲惨的事实,那就是朝鲜人必须要隐姓埋名, 如此努力仅仅为了能生存下去。