Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike lofuitroep tot ons hemelse Vader!
Amharic[am]
ለሰማያዊ አባታችን የቀረበ ምንኛ ታላቅ የውዳሴ ድምፅ ነው!
Arabic[ar]
فما اعظم هتاف التسبيح لأبينا السماوي!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kakosog na kurahaw nin pag-omaw sa satong langitnon na Ama!
Bemba[bem]
Mwandi kwali kulumbanya nga nshi Shifwe wa mu muulu!
Bulgarian[bg]
Какъв силен възглас на възхвала за нашия небесен Баща!
Bislama[bi]
Hemia i olsem wan bigfala voes we i singaot blong presem Papa blong yumi long heven!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong singgit sa pagdayeg ngadto sa atong langitnong Amahan!
Czech[cs]
To je opravdu mohutný chvalozpěv našemu nebeskému Otci!
Danish[da]
Det betyder at der foregår en storslået lovprisning af vor himmelske Fader!
German[de]
Welch ein lauter Ruf des Lobpreises für unseren himmlischen Vater!
Ewe[ee]
Kafukafu gã kae nye si wònye na mía Fofo si le dziƒo!
Efik[efi]
Nso akwa mfiori itoro ke emi edi ntem ọnọ Ete nnyịn eke heaven!
Greek[el]
Τι μεγαλειώδης κραυγή αίνου για τον ουράνιο Πατέρα μας!
English[en]
What a grand shout of praise to our heavenly Father!
Spanish[es]
¡Qué gran clamor de alabanza a nuestro Padre celestial!
Estonian[et]
Kas pole see võimas kiitushüüd meie taevasele Isale!
Finnish[fi]
Mikä mahtava ylistyshuuto taivaalliselle Isällemme!
French[fr]
Il en résulte un grand chant de louange à notre Père céleste.
Ga[gaa]
Mɛɛ yijiemɔ he oshebɔɔ kpeteŋkpele ni wɔkɛhaa wɔ ŋwɛi-Tsɛ lɛ eji nɛkɛ!
Hindi[hi]
स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता, यहोवा की स्तुति में आज आवाज़ कितनी दूर-दूर तक गूँज रही है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid kabaskog nga pagsinggit sang kadayawan sa aton langitnon nga Amay!
Croatian[hr]
Kakvog li veličanstvenog uzvika hvale našem nebeskom Ocu!
Haitian[ht]
Ala yon bèl kout louwanj nou bay Papa nou ki nan syèl la !
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű dicséretet zeng ez égi Atyánknak!
Armenian[hy]
Փառաբանության ինչպիսի՜ վառ վկայություն՝ ուղղված մեր երկնային Հորը...
Indonesian[id]
Sungguh luar biasa seruan pujian bagi Bapak surgawi kita!
Iloko[ilo]
Anian a naindaklan a dir-i ti panangidayaw iti nailangitan nga Amatayo!
Icelandic[is]
Þetta er mikil lofgerð um himneskan föður okkar.
Italian[it]
Che imponente grido di lode al nostro Padre celeste!
Japanese[ja]
天の父への何と大きな賛美の声でしょう。
Georgian[ka]
რა მძლავრი ხმით განადიდებენ ჩვენს ზეციერ მამას!
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq Ataatarput qilammiusoq unnersiutigineqangaartoq!
Korean[ko]
우리의 하늘의 아버지께 드리는 참으로 커다란 찬양의 함성입니다!
Lingala[ln]
Yango ezalaki lokito makasi ya masanzoli epai ya Tata na biso ya likoló!
Lozi[loz]
Wo ki muhuwo o mutuna luli wa ku lumbeka Ndat’a luna wa kwa lihalimu!
Lithuanian[lt]
Koks didingas šlovinimo šūksnis mūsų dangiškajam Tėvui!
Luvale[lue]
Chikupu vene twatela kumwalisa Setu wamwilu!
Latvian[lv]
Cik lielā mērā tiek cildināts mūsu debesu Tēvs!
Malagasy[mg]
Izany ka hiakam-piderana ho an’ilay Raintsika any an-danitra!
Marshallese[mh]
Ej juõn ainikien elap in nebar ñan Jemed ilañ!
Macedonian[mk]
Колку само голем извик на фалба за нашиот небесен Татко!
Marathi[mr]
यावरून, आपल्या स्वर्गीय पित्याची, यहोवाची किती स्तुती होत आहे याचा अंदाज येत नाही का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်အား ချီးမွမ်းသည့်အသံမှာ အလွန်ကျယ်လောင်လှသည်တကား!
Norwegian[nb]
For et mektig lovprisningsrop de kommer med, til ære for vår himmelske Far!
Niuean[niu]
Ko e fakahekeaga ue atu ha ia ke he ha tautolu a Matua he lagi!
Dutch[nl]
Wat een grootse lofzang voor onze hemelse Vader!
Nyanja[ny]
Sikukweza kwake mawu otamanda Atate wathu wakumwamba!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Esta un gritu di alabansa magnífico na nos Tata celestial!
Polish[pl]
Jakże wspaniały okrzyk wznosimy ku czci naszego niebiańskiego Ojca!
Pohnpeian[pon]
Irail wia kaping laud ong Samatail nanleng!
Portuguese[pt]
Quanto louvor isso tem dado ao nosso Pai celestial!
Rundi[rn]
Ese ingene bishemeza cane Data wa twese wo mw’ijuru!
Romanian[ro]
Ce strigăt răsunător de laudă la adresa tatălui nostru ceresc!
Russian[ru]
Какой же мощный хор восхваляет нашего небесного Отца!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu haranguruwe ijwi rinini ryo gusingiza Data wa twese uri mu ijuru!
Sango[sg]
A sala si kota bia ti sepela atoto teti Babâ ti e ti yayu.
Slovak[sk]
Aké je to veľkolepé volanie na chválu nášmu nebeskému Otcovi!
Slovenian[sl]
Kako velik vzklik hvale našemu nebeškemu Očetu!
Samoan[sm]
Maʻeu se alaga sili o viʻiga i lo tatou Tamā faalelagi!
Shona[sn]
Kudanidzira kwakaisvonaka zvakadini kwokurumbidza Baba vedu vokudenga!
Albanian[sq]
Çfarë britme e madhe lëvdimi për Atin tonë qiellor!
Serbian[sr]
Kakav veličanstveni usklik hvale našem nebeskom Ocu!
Sranan Tongo[srn]
¡Disi na bun furu sten di e prèise wi hemel Tata!
Southern Sotho[st]
Ke mohoo o mokaakang oa thoriso e eang ho Ntate oa rōna oa leholimo!
Swedish[sv]
Vilket storslaget rop av lovprisning till vår himmelske Fader!
Swahili[sw]
Hiyo ni sauti kuu ya sifa kwa Baba yetu wa kimbingu iliyoje!
Tamil[ta]
இது நம் பரலோக தகப்பனுக்கு பேரளவான துதியைக் கூட்டிச்சேர்க்கிறது அல்லவா!
Telugu[te]
మన పరలోక తండ్రికి ఇది ఎంత గొప్ప స్తుతి!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ร้อง สรรเสริญ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา อย่าง มโหฬาร จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Kay laking sigaw ng papuri para sa ating makalangit na Ama!
Tswana[tn]
A bo Rraarona wa selegodimo a galalediwa ka pako e kgolo jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
Takulikomeneni kulumba kuunka kuli Taateesu wakujulu!
Turkish[tr]
Semavi Babamıza ne kadar görkemli bir hamt ediş!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi Tata wa hina wa le tilweni a dzunisiweke ha yona!
Twi[tw]
Ayeyi kɛse a yɛde ma yɛn Agya a ɔwɔ soro no bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, o te hoê ïa himene arueraa i to tatou Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Який же це грандіозний вигук хвали нашому небесному Отцю!
Venda[ve]
Ndi thendo khulwane lungafhani i iswaho kha Khotsi ashu wa ṱaḓulu!
Vietnamese[vi]
Quả là tiếng ca ngợi vang dội dâng lên Cha chúng ta trên trời!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe fakavikiviki lahi ʼaia ki totatou Tāmai ʼi selo!
Xhosa[xh]
Enjani ukuzuka intsholo yendumiso eya kuBawo wethu wasezulwini!
Yoruba[yo]
Ṣe ni a kàn ń hó ìhó ìyìn ńlá sí Baba wa ọ̀run!
Chinese[zh]
我们以多么雄壮的声音赞美天上的父!
Zulu[zu]
Yeka udumo olukhulu oluya kuBaba wethu wasezulwini!