Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere kan der også være behov for indgreb for enten at styrke foranstaltninger, som ikke kan gennemføres alene via markedskræfterne, eller tilbyde tjenester, som er forbundet med positive eksterne fordele ud over deres markedsværdi.
German[de]
Überdies könnte ein Eingreifen auch erforderlich sein, um politische Maßnahmen zu stärken, die nicht tragfähig wären, wenn man sie allein dem Wirken der Marktkräfte überließe, oder um Dienste anzubieten, die über ihren Marktwert hinaus externe Vorteile bringen.
Greek[el]
Επιπλέον, η παρέμβαση μπορεί να είναι απαραίτητη είτε για να ενισχυθούν πολιτικές που δεν θα μπορούσαν να συντηρηθούν μόνο από τις δυνάμεις της αγοράς είτε για την παροχή υπηρεσιών που αποφέρουν θετικά εξωτερικά οφέλη πέραν της αξίας τους στην αγορά.
English[en]
Moreover intervention might also be required either to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone or, provide services that bring positive external benefits beyond their market value.
Spanish[es]
Por otra parte, cabría la posibilidad de que fuera necesario intervenir para reforzar políticas que no se sostendrían exclusivamente por la acción de las fuerzas del mercado o prestar servicios que aportan beneficios externos más allá de su valor de mercado.
Finnish[fi]
Markkinoiden toimintaan voi olla syytä puuttua myös silloin, kun halutaan vahvistaa menettelytapoja, joita markkinavoimat eivät yksinään pysty pitämään yllä, tai tarjota sellaisia palveluja, jotka tuovat mukanaan positiivisia ulkoisvaikutuksia markkina-arvoaan enemmän.
French[fr]
En outre, une intervention peut aussi s'avérer nécessaire, soit pour renforcer des politiques que les seuls mécanismes du marché ne suffiraient pas à soutenir, soit pour fournir des services qui procurent des avantages externes positifs dépassant leur valeur marchande.
Italian[it]
L'intervento, inoltre, può essere necessario per rafforzare le politiche non sostenibili mediante le sole forze di mercato oppure per fornire servizi che apportano esternalità positive che vanno al di là del loro valore di mercato.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen steunmaatregelen ook nodig zijn om beleid te versterken dat niet uitsluitend wordt ondersteund door krachten die op de markt werkzaam zijn of om diensten te verlenen die bovenop hun marktwaarde, positieve externe voordelen brengen.
Portuguese[pt]
Além disso, pode ser necessária uma intervenção, quer para reforçar políticas que os mecanismos do mercado não poderiam por si só suportar, quer para prestar serviços susceptíveis de produzir benefícios externos superiores ao seu valor de mercado.
Swedish[sv]
Ingripanden kan vidare behövas antingen för att stärka politiska åtgärder som inte bara skulle kunna bäras upp av marknadskrafterna eller, tillhandahålla tjänster som ger positiva externa fördelar utöver deras marknadsvärde.