Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези задължения или гаранции за изпълнение могат да приемат различни форми: дългосрочни договори за изкупуване; инвестиции, направени при скрита или явна гаранция за продажба; инвестиции, направени извън сферата на обичайната дейност и др.“ (вж. Методологията, стр.
Czech[cs]
Tyto povinnosti nebo záruky provozu mohou mít v praxi různou formu: dlouhodobé dohody o prodeji, investice provedené na základě předpokládané nebo výslovné záruky odbytu, investice provedené mimo rozsah běžných činností atd.“ (viz metodika, s.
Danish[da]
De kan i realiteten antage forskellige former: langfristet købekontrakt, investeringer foretaget med direkte eller indirekte garanti for salg, investeringer ud over den almindelige aktivitet osv.« (jf. analysemetoden, s. 3).
German[de]
Diese Verpflichtungen oder Betriebsgarantien können in der Praxis in unterschiedlicher Form auftreten: langfristige Kaufverträge, Investitionen mit einer impliziten oder expliziten Absatzgarantie, Investitionen, die über den normalen Geschäftsverlauf hinausgehen usw.“ (vgl. Mitteilung, S.
Greek[el]
Αυτές οι υποχρεώσεις ή εγγυήσεις λειτουργίας μπορούν, στην πράξη, να λάβουν ποικίλες μορφές: μακροπρόθεσμες συμβάσεις αγοράς, πραγματοποίηση επενδύσεων βάσει σιωπηρής ή ρητής εγγύησης πώλησης, πραγματοποίηση επενδύσεων εκτός του πεδίου εφαρμογής της συνήθους δραστηριότητας κ.λπ.» (βλ. Μεθοδολογία, σ.
English[en]
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.’ (see p. 3 of the methodology).
Spanish[es]
Estos compromisos o garantías de explotación pueden, de hecho, adoptar distintas formas: contratos de compra a largo plazo, inversiones realizadas con una garantía implícita o explícita de mercados, inversiones fuera de la actividad normal, etc. (véase Metodología, p.
Estonian[et]
Need kohustused või tegevusgarantiid võivad esineda mitmel kujul: pika tähtajaga ostulepinguna, eeldatava või selgesõnalise müügigarantii tingimusel tehtud investeeringuna, väljaspool tavapärast tegevusala tehtud investeeringuna jne.” (vt luhtunud kulude metoodika, lk 3).
Finnish[fi]
Nämä sitoumukset tai toimintatakeet voivat tosiasiallisesti kattaa eri muotoja: pitkäaikaisia ostosopimuksia, investointeja, jotka on toteutettu markkinoita koskevien epäsuorien tai suorien takeiden turvin, muuhun kuin tavanomaiseen toimintaan kohdistettuja investointeja jne.” (ks. analyysimenetelmät, s.
French[fr]
Ces engagements ou garanties d’exploitation peuvent dans les faits recouvrir des formes diverses: contrats d’achat à long terme, investissements réalisés avec une garantie implicite ou explicite de débouchés, investissements en dehors de l’activité normale, etc.» (voir Méthodologie, p.
Hungarian[hu]
Ezek a kötelezettségvállalások vagy üzemeltetési garanciák a gyakorlatban eltérő formát ölthetnek: hosszú távú vételi szerződések, feltételezett vagy kifejezetten megjelölt értékesítési garanciák mellett megvalósított beruházások, a szokásos tevékenységen kívüli beruházások megvalósítása stb.” (lásd: módszertan, 3. o.).
Italian[it]
Essi possono assumere in concreto svariate forme: contratti di somministrazione, investimenti effettuati con garanzia implicita o esplicita di sbocchi, investimenti che vanno oltre l’attività normale, ecc.» (v. Metodo, pag. 3).
Lithuanian[lt]
Jų gali būti įvairių rūšių: ilgalaikės pirkimo sutartys; investicijos, vykdomos turint numanomą arba realią pardavimo garantiją; investicijos, vykdomos atskirai nuo įprastos veiklos, ir t. t. (Metodikos 3 punktas).
Latvian[lv]
Šīs darbības saistības vai garantijas praksē var būt dažādos veidos: ilgtermiņa pirkšanas līgumi, ieguldījumi, ko veic ar tiešā vai netiešā veidā izteiktu pārdošanas garantiju, ieguldījumi, ko veic ārpus parastās darbības jomas u.c.” (skat. Metodiku, 3. lpp.).
Maltese[mt]
Dawn l-impenji jew garanziji ta’ operat jistgħu fil-fatt ikopru diversi forom: kuntratti tax-xiri għal żmien twil, investimenti magħmula b’garanzija impliċita jew espliċita tal-bejgħ, investimenti magħmula barra mill-ambitu tal-attività normali, eċċ.” (ara l-Metodoloġija, p.
Dutch[nl]
Deze verplichtingen of garanties inzake werking kunnen in de praktijk verschillende vormen hebben: koopovereenkomsten op lange termijn, investeringen die zijn gedaan met een impliciete of expliciete afzetgarantie, investeringen die buiten het gebied van de normale activiteit liggen, enz.” (zie methodologie, blz.
Polish[pl]
Rzeczone zobowiązania lub gwarancje funkcjonowania mogą w praktyce przyjmować różną postać: długoterminowych umów zakupu, inwestycji realizowanych z wyraźną lub dorozumianą gwarancją zbytu, inwestycji poza zakresem normalnej działalności itp.” [tłumaczenie nieoficjalne] (zob. metodologia, s.
Portuguese[pt]
Estes compromissos ou garantias de funcionamento podem assumir as seguintes formas: contratos de compra ou venda a longo prazo, investimentos efetuados com uma garantia implícita ou explícita de resultados, investimentos fora da atividade normal, etc.» (v. Metodologia, n.
Romanian[ro]
Aceste angajamente sau garanții de utilizare pot acoperi în fapt diverse forme: contracte de achiziție pe termen lung, investiții realizate cu o garanție implicită sau explicită a oportunităților de desfacere, investiții în afara activității normale etc.” (a se vedea metodologia, p.
Slovak[sk]
Tieto záväzky alebo záruky prevádzky môžu mať v praxi rôznu podobu: dlhodobé kúpne zmluvy, investície s implicitnou alebo explicitnou zárukou predaja, investície mimo rámca bežnej činnosti atď.“ (pozri metodika, s. 3).
Slovenian[sl]
V praksi se lahko pojavljajo v različnih oblikah: dolgoročne kupne pogodbe, naložbe, izvedene pod implicitnim ali eksplicitnim jamstvom prodaje, naložbe zunaj področja običajne dejavnosti itd.“ (glej metodologijo, str. 3.).
Swedish[sv]
Driftåtagandena eller driftgarantierna kan i praktiken vara utformade på olika sätt: långfristiga inköpskontrakt, investeringar som genomförs med en indirekt eller direkt avsättningsgaranti, investeringar utanför det normala verksamhetsområdet osv.” (se analysmetoden, s. 3).