Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, не се бойте дори и от смъртта, защото радостта ви на този свят не е пълна, но в Мен е пълна радостта ви“.
Cebuano[ceb]
“Busa, ayaw kahadlok bisan ngadto sa kamatayon; kay dinhi niini nga kalibutan ang imong kalipay dili hingpit, apan kanako hingpit ang imong kalipay.”
Czech[cs]
Pročež, nebojte se dokonce ani smrti; neboť na tomto světě radost vaše není plná, ale ve mně je radost vaše plná.“
Danish[da]
Frygt derfor ikke, om end I skulle dø; for i denne verden er jeres glæde ikke fuldkommen, men i mig er jeres glæde fuldkommen.«
German[de]
Darum fürchtet euch nicht, auch nicht vor dem Tod; denn in dieser Welt ist eure Freude nicht voll, aber in mir ist eure Freude voll.“
English[en]
“Wherefore, fear not even unto death; for in this world your joy is not full, but in me your joy is full.”
Spanish[es]
“Por tanto, no temáis ni aun a la muerte; porque en este mundo vuestro gozo no es completo, pero en mí vuestro gozo es cumplido”.
Estonian[et]
Mispärast, ärge kartke, isegi kuni surmani; sest selles maailmas ei ole teie rõõm täielik, vaid teie rõõm on täielik minus.”
Finnish[fi]
Älkää sen tähden pelätkö edes kuolemaa, sillä tässä maailmassa teidän ilonne ei ole täysi, mutta minussa teidän ilonne on täysi.”
Fijian[fj]
“Ia dou kakua ni rerevaka na mate; raica sa sega ni taucoko na nomudou marau ena vuravura oqo, ia ni dou sa tu vei au, sa taucoko na nomudou marau.”
French[fr]
« C’est pourquoi, ne craignez pas, même pas la mort ; car votre joie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi. »
Croatian[hr]
Ne bojte se, dakle, čak ni smrti. U ovom, naime, svijetu radost vaša nije potpuna, no u meni je potpuna radost vaša.«
Hungarian[hu]
Ne féljetek tehát, mindhalálig se; mert ebben a világban nem teljes az örömötök, de énbennem teljes az örömötök.”
Armenian[hy]
Ուստի, մի վախեցեք, անգամ մահից. քանզի այս աշխարհում ձեր ուրախությունը լիակատար չէ, բայց ինձանով ձեր ուրախությունը լիակատար է»։
Indonesian[id]
Karenanya, janganlah takut bahkan sampai kematian; karena di dunia ini sukacitamu tidaklah penuh, tetapi di dalam Aku sukacitamu penuh.”
Italian[it]
Pertanto, non temete neppure davanti alla morte; poiché in questo mondo la vostra gioia non è completa, ma in me la vostra gioia è completa”.
Japanese[ja]
それゆえ,死に至るまでも恐れてはならない。 この世ではあなたがたの喜びは満たされないが,わたしにあってあなたがたの喜びは満たされるからである。」
Khmer[km]
« ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ កុំ ខ្លាច ទោះ ជា ដល់ ការ ស្លាប់ ក៏ ដោយ ដ្បិត នៅ ក្នុង ពិភពលោក នេះ សេចក្ដី អំណរ របស់ អ្នក ពុំ បាន ពោរ ពេញ ទេ ប៉ុន្តែ នៅ ក្នុង យើង ទើប សេចក្ដី អំណរ របស់ អ្នក បាន ពោរ ពេញ » ។
Korean[ko]
그런즉 죽음에 이를지라도 두려워 말지니, 이는 이 세상에서는 너희 기쁨이 충만하지 아니하나, 내 안에서 너희 기쁨이 충만함이니라.”
Lithuanian[lt]
Todėl nebijokite, įskaitant net mirtį; nes šiame pasaulyje jūsų džiaugsmas nepilnas, bet manyje jūsų džiaugsmas pilnas.“
Latvian[lv]
Tādēļ nebīstieties pat no nāves; jo šinī pasaulē jūsu prieks nav pilnīgs, bet Manī jūsu prieks ir pilnīgs.”
Malagasy[mg]
“Koa aza matahotra na dia ny ho faty aza; fa eo amin’izao tontolo izao dia tsy feno ny fifalianareo, fa ao Amiko dia feno ny fifalianareo.”
Norwegian[nb]
Derfor, frykt ikke, selv ikke for døden, for i denne verden er ikke deres glede fullkommen, men i meg er deres glede fullkommen.”
Dutch[nl]
‘Daarom, vreest zelfs de dood niet; want in deze wereld is uw vreugde niet overvloedig, maar in Mij is uw vreugde overvloedig.’
Polish[pl]
Przeto nie trwóżcie się nawet śmierci; bowiem na tym świecie radość wasza nie jest pełna, ale we mnie pełna jest radość wasza”.
Portuguese[pt]
Portanto, não temais nem mesmo a morte; porque neste mundo vossa alegria não é completa, mas em mim vossa alegria é completa”.
Romanian[ro]
De aceea, nu vă temeţi chiar dacă muriţi; pentru că bucuria voastră nu este deplină în această lume, dar în Mine bucuria voastră este deplină”.
Russian[ru]
А потому, не страшитесь даже самой смерти; ибо в этом мире радость ваша неполна, но во Мне радость ваша полна».
Samoan[sm]
“O le mea lea, aua le fefefe e oo lava i le oti; ona e le atoatoa lo outou olioli i le lalolagi lenei, ae o a’u e atoatoa ai lo outou olioli.”
Swedish[sv]
Frukta därför inte ens döden, ty i den här världen är er glädje inte fullkomlig, men i mig är er glädje fullkomlig.”
Thai[th]
“ดังนั้น, อย่ากลัวเลยแม้จนถึงความตาย; เพราะในโลกนี้ปีติของเจ้าไม่บริบูรณ์, แต่ในเราปีติของเจ้าบริบูรณ์”
Tagalog[tl]
“Dahil dito, huwag matakot maging sa kamatayan; sapagkat sa daigdig na ito ang inyong kagalakan ay hindi lubos, subalit sa akin ang inyong kagalakan ay lubos.”
Tongan[to]
Ko ia, ʻoua te mou manavahē ʻo aʻu ki he maté; he ʻoku ʻikai ke kakato ʻa hoʻomou fiefiá ʻi he māmani ko ʻení.”
Tahitian[ty]
« Nō reira, ʼeiaha roa e mataʼu e tae noa mai ai te pohe ra ; nō te mea i roto i teie nei ao e ʼore e roaʼa te ’īraʼa nō tō ʼoutou ʼoaʼoa, i roto rā iāʼu nei ’ua ’ī roa tō ʼoutou ʼoaʼoa ».
Ukrainian[uk]
Отже, не бійтеся навіть самої смерті, бо в цьому світі ваша радість неповна, але повна ваша радість в Мені”.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”