Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Товарополучател означава страната, посочена в транспортния документ, която трябва да получи стоките, товара или контейнерите.
Czech[cs]
Příjemcem se rozumí subjekt uvedený v přepravním dokladu, kterému má být doručeno zboží, náklad nebo kontejnery.
Danish[da]
Modtager er den part, der nævnes i transportdokumentet, og som skal modtage varerne, lasten eller containerne.
German[de]
„Empfänger“ (consignee) ist derjenige, der im Transportdokument als Empfänger der Güter, der Ladung oder der Container genannt ist.
Greek[el]
«παραλήπτης»: ο εταίρος που αναφέρεται στα παραστατικά μεταφοράς από τον οποίο θα γίνει η παραλαβή των εμπορευμάτων, του φορτίου ή των εμπορευματοκιβωτίων·
English[en]
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Spanish[es]
Por destinatario se entiende la parte, tal como figura en el documento de transporte, que ha de recibir las mercancías, la carga o los contenedores.
Estonian[et]
Kaubasaaja – transpordidokumendis nimetatud pool, kes võtab kauba, lasti või konteinerid vastu.
Finnish[fi]
vastaanottajalla kuljetusasiakirjassa mainittua osapuolta, joka vastaanottaa tavarat, lastin tai kontit;
French[fr]
Le destinataire est la partie mentionnée dans le document de transport, qui est chargée de la réception des marchandises, du chargement ou des conteneurs.
Croatian[hr]
Primatelj znači stranka koja je u tom svojstvu navedena na prijevoznoj ispravi i koja bi trebala primiti robu, teret ili kontejnere.
Hungarian[hu]
Címzett: a fuvarozási okmányban ekként megjelölt fél, akihez az árut, a rakományt vagy a konténereket el kell juttatni.
Italian[it]
Consegnatario: la parte, così come figura nel documento di trasporto, che riceve le merci, il carico o i container.
Lithuanian[lt]
Gavėjas – važtos dokumente nurodyta šalis, turinti gauti prekes, krovinį ar konteinerius.
Latvian[lv]
Kravas saņēmējs ir persona, kas minēta pārvadājuma dokumentā un kas saņem preces, kravu vai konteinerus.
Maltese[mt]
Destinatarju tfisser il-parti kif imsemmija fid-dokument tat-trasport li għandha tirċievi l-oġġetti, il-merkanzija jew il-kontejners.
Dutch[nl]
Ontvanger verwijst naar de partij die wordt genoemd in het vervoersdocument als degene die de goederen, de lading of de containers dient te ontvangen.
Polish[pl]
Odbiorca oznacza podmiot, który zgodnie z dokumentem przewozowym ma odebrać towary, ładunek lub kontenery.
Portuguese[pt]
Destinatário: a parte mencionada no documento de transporte que recebe as mercadorias, cargas ou contentores.
Romanian[ro]
Destinatar înseamnă partea menționată în documentul de transport care urmează să primească mărfurile, încărcătura sau containerele.
Slovak[sk]
Príjemca je strana uvedená v prepravnom doklade, ktorá má prijať tovar, náklad alebo kontajnery.
Slovenian[sl]
Prejemnik pomeni osebo, kot je navedena v prevoznem dokumentu in ki mora prejeti blago, tovor ali zabojnike.
Swedish[sv]
mottagare: den part som anges i transportdokumentet och som ska ta emot varorna, lasten eller containrarna.