Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes sy voetspoor volg.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ የእርሱን ፈለግ መከተል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكان يجب ان يتبعوا خطواته.
Central Bikol[bcl]
Dapat na sinda sumunod sa saiyang mga gira.
Bemba[bem]
Baali no kukonka mu nkasa shakwe.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да следват неговите стъпки.
Bislama[bi]
Olgeta oli mas folem ol trak blong leg blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang sundon nila ang iyang mga tunob.
Czech[cs]
Měli kráčet v jeho šlépějích.
Danish[da]
De skulle altså gå i hans fodspor.
German[de]
Sie sollten in seine Fußstapfen treten.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene nditiene ndeikpat esie.
Greek[el]
Αυτοί έπρεπε να ακολουθήσουν τα ίχνη του.
English[en]
They were to follow in his footsteps.
Spanish[es]
Habían de seguir sus pisadas.
Estonian[et]
Nad pidid käima tema jälgedes.
Finnish[fi]
Heidän piti seurata häntä hänen askeleissaan.
French[fr]
Ils devaient suivre ses traces.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛnyiɛ enanemaa hei asɛɛ.
Hebrew[he]
היה עליהם ללכת בעקבותיו.
Hindi[hi]
उन्हें उसके पदचिह्नों पर चलना था।
Hiligaynon[hil]
Sundon nila ang iya mga tikang.
Croatian[hr]
Oni su trebali slijediti njegove stope.
Hungarian[hu]
Nekik az ő nyomdokait kellett követniük.
Indonesian[id]
Mereka harus mengikuti jejak kakinya.
Iloko[ilo]
Masapul a surotenda dagiti addangna.
Icelandic[is]
Þeir áttu að feta í fótspor hans.
Italian[it]
Essi dovevano seguire le sue orme.
Japanese[ja]
弟子たちはイエスの足跡に従うべきでした。
Korean[ko]
제자들은 그분의 발자취를 따라야 하였습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kolanda matambe na ye.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku latelela mwa mihato ya hae.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo sekti jo pėdomis.
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka ny diany izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие требало да ги следат неговите стапки.
Malayalam[ml]
അവർ അവന്റെ കാൽചുവടുകളെ പിന്തുടരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना त्याच्या पावलाचे अनुकरण करावयाचे होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ခြေတော်ရာကို လိုက်လျှောက်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De skulle følge i hans fotspor.
Niuean[niu]
Ko e mumui ni a lautolu ke he hana a tau tuaga hui.
Dutch[nl]
Zij moesten in zijn voetstappen treden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go latela mehlala ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iwo anafunikira kulondola mapazi ake.
Polish[pl]
Nakazał im iść jego śladami.
Portuguese[pt]
Eles deviam seguir os seus passos.
Romanian[ro]
Ei urmau să calce pe urmele lui.
Russian[ru]
Они должны были следовать по его стопам.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kugera ikirenge mu cye.
Slovak[sk]
Mali kráčať v jeho šľapajach.
Slovenian[sl]
Sledili naj bi njegovim stopinjam.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona latou mulimuli i ona tulaga aao.
Shona[sn]
Vaifanira kutevera mutsoka dzake.
Albanian[sq]
Ata duhej të ndiqnin gjurmët e tij.
Serbian[sr]
Trebalo je da slede njegove stope.
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe waka ini den foetoestap foe en.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho latela mehlaleng ea hae.
Swahili[sw]
Walipaswa wafuate nyayo zake.
Telugu[te]
వారు ఆయన అడుగుజాడలను అనుసరించ వలసియుండిరి.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ติด ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sila’y kailangang sumunod sa kaniyang mga yapak.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go tsamaya mo dikgatong tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas bihainim lek bilong em.
Turkish[tr]
Onlar onun izinde yürümeliydi.
Tsonga[ts]
A va fanele ku landzela mikondzo ya yena.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia pee i to ’na mau taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
Їм потрібно було йти його слідами.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ phải noi dấu chân ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou mulimuli ʼi te ʼu ala ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Babemele balandele emanyathelweni akhe.
Yoruba[yo]
Wọn nilati tẹle ipasẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
他们要跟从他的脚踪而行。
Zulu[zu]
Kwakumelwe balandele ezinyathelweni zakhe.