Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou mandátní smlouvy je pravomoc, která se svěřuje zplnomocněnému zástupci k zastupování investora.
Danish[da]
Det væsentlige i aftalen om fuldmagt er de beføjelser, den tildeler fuldmægtigen, til at repræsentere bygherren.
Greek[el]
Η ουσία της συμβάσεως περί προσδόσεως της ιδιότητας του κυρίου του έργου έγκειται στο ότι παρέχει στον κατ’ ανάθεση κύριο δικαίωμα εκπροσωπήσεως του κυρίου του έργου.
English[en]
The essence of the agency contract is the power it grants the agent to represent the contracting authority.
Estonian[et]
Käsunduslepingu sisu seisneb õiguses, mille ehitise omanik käsundisaajale enda esindamiseks annab.
Finnish[fi]
Toimeksiantosopimuksen keskeinen sisältö on sopimuksella toimeksiannon saajalle siirrettävä toimivalta edustaa rakennuttajaa.
Hungarian[hu]
A megbízási szerződés lényege a beruházó által a megbízottra ruházott képviseleti jogkör terjedelme.
Italian[it]
L’essenza del contratto di mandato risiederebbe nel potere che esso conferisce al mandatario di rappresentare il committente.
Lithuanian[lt]
Pavedimo sutarties esmė yra tai, kad ji įgaliotiniui suteikia teisę atstovauti užsakovui.
Latvian[lv]
Pilnvarojuma līguma būtība ir pilnvaras, ko tas piešķir pārstāvim, lai pārstāvētu pasūtītāju.
Dutch[nl]
De essentie van de delegatie is naar zijn mening hierin gelegen, dat zij aan de gedelegeerde opdrachtgever de bevoegdheid verleent om de opdrachtgever te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Istotą umowy pełnomocnictwa jest upoważnienie udzielone pełnomocnikowi do reprezentowania inwestora.
Slovak[sk]
Podstatou mandátnej zmluvy je podľa neho oprávnenie, ktoré sa zveruje mandatárovi na zastupovanie investora.
Slovenian[sl]
Bistvo pogodbe o zastopanju naj bi bilo pooblastilo, ki ga daje zastopniku, da zastopa investitorja gradnje.