Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σας παροτρύνω, όταν θα αποφασίζετε γι'αυτή την υπόθεση να κατανοήσετε την ασημαντότητα του παραπτώματος του Ματέο και να υπερισχύσει η πεποίθησή σας στη μνημειώδη σημασία της οικογένειας.
English[en]
I urge your honor, when you rule on this case, to let your understanding of the insignificance of Mateo's crime be outweighed by your belief in the monumental importance of family.
Spanish[es]
Le solicito, su señoría cuando se pronuncie sobre este caso, que comprenda el insignificante crimen de Mateo y sea compensado por su creencia en la monumental importancia de la familia.
French[fr]
Votre Honneur, quand vous statuerez dans cette affaire, j'espère que vous comprendrez l'insignifiance du crime de Mateo et qu'un entourage familial vous paraîtra de la plus grande importance.
Hungarian[hu]
Kérem, a Tisztelt Bíróságot, amikor ítéletét meghozza, vegye figyelembe, hogy a Mateo által elkövetett bűncselekmény jelentéktelen és sokkal fontosabb, hogy higgyünk a család fontosságában.
Italian[it]
Io mi auguro, Vostro Onore, che, nel giudicare questo caso, la consapevolezza della scarsa rilevanza del reato commesso da Mateo venga superata dalla sua... enorme considerazione dell'importanza della famiglia.
Polish[pl]
ProszĘ wysokiego Sądu, przy rozstrzyganiu sprawy, o zrozumienie niewielkiej wagi występku Mateo w porównaniu z ogromną ważnością rodziny.
Portuguese[pt]
Eu encorajo, Excelência, que ao sentenciar este caso, o senhor entenda a insignificância do crime de Mateo. Decida pela vossa crença na enorme importância da família.
Romanian[ro]
Sper, dle judecător, ca în hotărârea verdictului din acest caz, infracţiunea neînsemnată comisă de Mateo să fie depăşită de credinţa d-voastră în monumentala importanţă a familiei.
Slovak[sk]
Nalieham na vás, vaša ctihodnosť, pri rozhodovaní berte na vedomie,... že bezvýznamnosť Mateovho zločinu by mala byť vyvážená vašou... vierou v monumentálnu dôležitosť rodiny.
Serbian[sr]
Molim vas visosti, kad budete odlučivali, da dopustite da vaše razumevanje beznačajnosti Mateovog zločina bude nadjačano vašim verovanjem u monumentalni značaj porodice.
Turkish[tr]
Yüce yargınızdan, bu davayı sonuçlandırırken, Mateo'nun suçunun büyüklüğünün karşısında sizin aileye olan muazzam inancınızın galip çıkmasını temenni ediyorum.