Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat hierdie nuwelinge sal meeding om betrekkings en vir laer lone sal werk of dat hulle die waarde van eiendom sal laat verminder.
Amharic[am]
አንዳንዶች እነዚህ አዲስ መጤዎች በዝቅተኛ ደሞዝ እየተቀጠሩ በሥራው መስክ እንደሚቀናቀኗቸው ወይም የዕቃ ዋጋ እንዲቀንስ እንደሚያደርጉ አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ربما يشعر البعض ان هؤلاء القادمين الجدد سينافسونهم في الوظائف اذ يعملون بأجور ادنى، او سيسببون انخفاضا في قيمة الممتلكات.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip nin nagkapira na an mga bagong abot na ini makikikompetensia sa paghanap nin trabaho, magtatrabaho na mas hababa an sueldo, o magigin dahelan na bumaba an halaga nin rogaring.
Bemba[bem]
Bamo kuti batontonkanya ukuti bakalacimfyanya mu sha ncito na ba beni, icingalenga ukuti balefola ishinono, nelyo ukulenga umutengo wa fipe ukubwelela pa nshi.
Bulgarian[bg]
Някои хора може да мислят, че новодошлите ще им вземат работата, работейки срещу по–ниско заплащане, или ще причинят понижаване на цената на имотите.
Bislama[bi]
Maet samfala oli tingting se ol man ya we oli jes kam bambae oli tekem wok blong olgeta, nao oli wok blong kasem smol pei nomo, no bambae oli mekem se praes blong haos no graon blong olgeta bambae i godaon.
Bangla[bn]
লোকেরা বাইরের দেশ থেকে আসা এই লোকেদের ভয় পায়। তারা মনে করে যে এই বিদেশি লোকেরা হয়তো কম টাকাতেই কাজ করতে রাজি হয়ে যাবে আর তাহলেই দেশের লোকেদের চাকরির সুযোগ শেষ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mobati tingali nga kining mga bag-ong abot maoy mga kakompetensiya sa pagpangitag mga trabaho, nga motrabaho sa menos nga suweldo, o mopaus-os sa bili sa propiedad.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že kvůli těmto nově příchozím přijdou o práci, protože oni budou pracovat za nižší mzdu, nebo že se kvůli nim sníží cena pozemků.
Danish[da]
Nogle tror at disse nyankomne vil konkurrere med landets borgere om job, arbejde for mindre løn eller få værdien af fast ejendom til at falde.
German[de]
So mancher betrachtet diese Neuankömmlinge als Konkurrenten auf dem Arbeitsmarkt, die zudem für einen niedrigeren Lohn arbeiten oder die bewirken, daß sein Besitz an Wert verliert.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ate ŋu ase le wo ɖokui me be ame yeye siawo aʋli dɔwɔɖui kple yewo, awɔ dɔ axɔ fetu sue, alo woana nunɔamesiwo ƒe asi naɖiɖi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikere ke isenowo emi ẹyemia mbuba uyom utom, ẹbọ esisịt okụk ukpeutom, m̀mê ẹnam ekọmurua n̄kpọ osụhọde.
Greek[el]
Μερικοί ίσως νιώθουν ότι αυτοί οι νεοφερμένοι θα τους ανταγωνιστούν στον τομέα της εργασίας, εφόσον εργάζονται με χαμηλότερο μισθό, ή θα προκαλέσουν πτώση στην αξία της περιουσίας.
English[en]
Some may feel that these newcomers will compete for jobs, working at lower wages, or will cause the value of property to decrease.
Spanish[es]
Puede que algunos crean que los recién llegados van a disputarles los empleos trabajando por salarios más bajos o que serán los causantes de que caiga el valor de la propiedad.
Estonian[et]
Mõningatele võib tunduda, et uustulnukad hakkavad nendega konkureerima töökohtade pärast, töötavad madalama palga eest või et nende pärast väheneb kinnisvara väärtus.
Persian[fa]
عدهای ممکن است گمان کنند که این تازه واردین با قبول دستمزد کمتر از معمول، رقابتی در عرصهٔ کاریابی ایجاد خواهند کرد و یا باعث نزول ارزش مِلک آنها خواهند شد.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat ajatella, että maahanmuuttajat kilpailevat työpaikoista pienemmillä palkoilla tai että heidän vuokseen kiinteistöjen arvo laskee.
Fijian[fj]
E so era nanuma nira na mai veiqatitaka na vulagi na cakacaka, nira na mai cakacaka ena isau e lailai, se era na vakavuna me mai lutusobu kina na isau ni vale kei na iyau.
French[fr]
On entend dire alors : “ Les immigrés vont nous prendre notre travail en acceptant des emplois à bas salaire ; ils vont faire chuter les valeurs immobilières.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi baasusu akɛ nɛkɛ mɛi ni baa kpaako nɛɛ kɛ amɛ baapele nitsumɔi ahe, ni amɛbaatsu nii kɛhe nyɔmɔwoi ni faaa, aloo amɛbaaha sɛɛnamɔ ni yɔɔ nibii ni akɛtsuɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ ahe lɛ aba shi.
Gilbertese[gil]
A kona n taku tabeman bwa ianena aikai a roko bwa a na manga karibwai taabo ni mwakuri, a na kukurei ni mwakuri ni booia ae uarereke, ke a kona ni kakerikaki bonganan aia bwai.
Gujarati[gu]
વળી, કેટલાકને એવું લાગી શકે કે, આ પરદેશીઓ ઓછા પગારમાં કામ કરશે જેથી તેઓ માટે નોકરી મેળવવું મુશ્કેલ બની જશે. વળી તેઓ ઘર કે જમીનના ભાવ ઘટી જવાનું કારણ બનશે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan lẹndọ jonọ ehelẹ na whlẹnagbà na agbasazọ́n lẹ, na azọ́nwiwa to sùnmẹ-kuẹ he yìdo lẹ glọ, kavi na hẹn nuhọakuẹ nutindo lẹ tọn nado depò.
Hebrew[he]
יש החוששים שאותם תושבים חדשים יתחרו על מקומות עבודה, יעבדו בשכר נמוך ויגרמו לירידת מחירים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magbatyag ang iban nga ining mga dumuluong mga karibal sa mga trabaho, nagatrabaho sa mas manubo nga suweldo, ukon tunaan sang pagnubo sing balor sang propiedad.
Hiri Motu[ho]
Reana haida idia laloa unai idia mai matamata taudia dainai moni gaukara abia dalana be do ia auka, badina gaukara ena pei maragina do idia abia dae, eiava idia dainai kohu davana do ia hamaragia.
Croatian[hr]
Neki se možda boje da će im te pridošlice oduzimati radna mjesta radeći za manje plaće ili da će zbog njih pasti vrijednost imovine.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy érezhetik, hogy ezek az idegenek versengeni fognak a munkáért, kevesebb fizetésért fognak dolgozni, vagy hogy jelenlétük a vagyon értékének csökkenését fogja előidézni.
Armenian[hy]
Ոմանց թվում է, թե այս նորեկները մրցակցություն կստեղծեն աշխատանքի շուկայում՝ համաձայնվելով աշխատել ավելի ցածր վարձատրությամբ, կամ էլ՝ նրանց պատճառով կընկնի անշարժ գույքի գինը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կրնան խորհիլ թէ այս նոր եկողները պակաս թոշակով աշխատելով տեղացիին գործը իր ձեռքէն պիտի խլեն, կամ կալուածներու արժէքազրկումին պատճառ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin merasa bahwa para pendatang baru ini merupakan saingan di bursa tenaga kerja, bersedia menerima upah lebih rendah, atau akan menyebabkan nilai properti merosot.
Igbo[ig]
Ụfọdụ pụrụ iche na ndị a bịara ọhụrụ ga-eso ha sọọ mpi maka ọrụ, na-arụ ọrụ n’ọnụ ego dị ala, ma ọ bụ na ha ga-eme ka ọnụ ahịa ihe onwunwe dalata.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti dadduma matmatanda dagitoy a ganggannaet kas kakompetensia iti panggedan, nga agtrabaho uray nababbaba ti sueldo, wenno mangpababa iti balor ti sanikua.
Italian[it]
Alcuni pensano che i nuovi arrivati, accettando salari più bassi, sottrarranno posti di lavoro o faranno diminuire il valore della proprietà immobiliare.
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಸಬರು ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಿಳಿಯುವರು, ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವರು, ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವರೆಂದು ಕೆಲವರಿಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 사람들은 이 새로운 사람들이 일자리를 얻기 위해 경쟁을 벌이며 더 낮은 임금으로 일하려 할 것이라고 생각할 수 있으며, 또는 그들이 재산 가치를 떨어뜨릴 것이라고 생각할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali kokanisa ete bapaya yango bakoya kowela na bango misala, bakondima báfutaka bango mbongo moke, to motuya ya biloko ekokita.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kuela meji ne: bantu benyi aba nebalue kuangata miaba yonso ya midimu ne nebanyishe bua kubafutabu makuta makese, anyi nebapuekeshishe mushinga wa bintu bidibu nabi.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatte chuan chûng lo awm tharte’n hnaah an el ang a, hlawh tlêm zâwkin an thawk ang a, a nih loh leh an ram thil chhuak hlutna tihniam tûrah an ngai mai thei.
Latvian[lv]
Daži varbūt uzskata, ka šie jaunatnācēji radīs konkurenci darba tirgū, būdami gatavi strādāt par zemāku samaksu, vai izraisīs īpašuma cenu krišanos.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny sasany fa ireny vahiny ireny dia hifaninana aminy eo amin’ny fitadiavana asa, hanaiky asa ambany karama kokoa, na hampihem-bidy ny tany sy ny trano eo aminy.
Marshallese[mh]
Jet armij rej lemnak bwe ri ailiñ rein rekãl renaj jiaik ir kin jerbal ko air, jerbal kin dik wõnãn, ak kõmman bwe wõnãn jikin jokwe eo en diklok.
Macedonian[mk]
Некои можеби мислат дека овие новодојденци ќе им конкурираат за работа, работејќи за пониски плати, или дека ќе предизвикаат да опадне вредноста на имотот.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞ വേതനത്തിനു ജോലി ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് ഈ നവാഗതർ തൊഴിലില്ലായ്മ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നോ സ്വത്തുക്കളുടെ വില കുറയാൻ ഇടയാക്കുമെന്നോ ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen oppfatter kanskje slike nykommere som sine konkurrenter på arbeidsmarkedet eller tror at de vil være villige til å arbeide for lavere lønn, eller at de kommer til å få eiendomsverdien til å synke.
Nepali[ne]
कोही कोही नयाँ मानिसहरूले थोरै ज्यालामा काम गरेर अर्थात् सम्पत्तिको मूल्य घटाएर तिनीहरूसित काममा प्रतिस्पर्धा गर्नेछन् भन्ने महसुस गर्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen zijn wellicht van mening dat deze nieuwkomers rivalen zullen zijn op het gebied van de werkgelegenheid door voor minder geld te werken, of dat door hen de waarde van onroerend goed zal verminderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka nagana gore ba ba sa tšwago go fihla ba tla tsena phenkgišanong ya mešomo, ba šomela megolo ya tlase goba ba tla bakela bohlokwa bja dithoto gore bo theogele fase.
Nyanja[ny]
Ena angaganize kuti anthu obwera kumeneŵa adzalimbirana ntchito, n’kumalandira malipiro ochepa pa ntchito, kapena adzabweretsa vuto la kutsika kwa katundu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪਰਦੇਸੀ, ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਕੇ ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Liknaen na arum a sarayan balon sabi so mikompetensiaan ed trabaho, mantrabaho a mas abebay sueldo, odino pansengegan na iyabeba na balor na kayarian.
Papiamento[pap]
Kisas algun hende ta sinti cu e hendenan aki cu ta bini djafó lo competí pa cuponan di trabou, trahando pa ménos cen, of cu nan lo pone casnan den un bario perde balor dor di bin biba einan.
Pijin[pis]
Samfala maet ting pipol hia wea just kam bae mekem moa hard for olketa kasem waka for selen, from olketa bae waka for smol pei, or bae mekem price bilong land and haos for go daon.
Polish[pl]
Niektórzy sądzą, że ci przybysze zabiorą im pracę, godząc się na niższe wynagrodzenie, albo spowodują spadek wartości dóbr.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pehm me aramas kapw pwukat pahn siaiki doadoahk kan, oh doadoahk pweitikitik, de pahn kahrehda pweinen kepwe kan en tikitikla.
Portuguese[pt]
Alguns talvez achem que esses recém-chegados competirão no mercado de trabalho, aceitando salários mais baixos, ou farão com que haja uma desvalorização das propriedades.
Romanian[ro]
Unii sunt, probabil, de părere că aceşti nou-veniţi vor concura pentru locuri de muncă, muncind pentru lefuri mai mici, sau vor determina scăderea valorii proprietăţii.
Russian[ru]
Кому-то может казаться, что приезжающие в их страну люди станут их конкурентами в получении работы, потому что будут согласны работать за меньшие деньги, или что из-за них обесценится недвижимость.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora gutekereza ko abo bantu bashya bazajya bapiganirwa imirimo, bagakorera imishahara mito, cyangwa se bakazatuma ibintu bita agaciro.
Slovak[sk]
Niektorí si azda myslia, že títo prišelci ich pripravia o pracovné miesta, lebo budú pracovať za nižšiu mzdu, alebo spôsobia, že sa zníži hodnota nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Nekateri morda mislijo, da bodo prišleki tekmovali z njimi za službe, delali za manjšo plačo ali pa povzročili, da se bo zmanjšala vrednost posesti.
Samoan[sm]
E ono manatu nisi e faapea o nei tagata fou ua ō mai latou te ono tauvā mai i galuega, galulue i ni totogi maulalo, ia pe o le a paʻū ai foʻi le tau o fanua.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga kuti vatsva ivava vachangosvika vachavatorera mabasa, vachishandira mari shoma, kana kuti vachakonzera kuderera kwokukosha kwezvinhu.
Albanian[sq]
Disa mund të mendojnë se këta të sapoardhur do të konkurrojnë për punë, duke punuar për një rrogë më të vogël ose do të bëjnë që të bjerë vlera e pronës.
Serbian[sr]
Neki možda osećaju da će im te pridošlice biti konkurencija za posao, budući da će raditi za manju platu ili će dovesti do pada vrednosti imovine.
Sranan Tongo[srn]
Son sma kan denki taki den nyun sma disi sa feti fu feni wroko, den e wroko gi moro weiniki moni, noso den e denki taki den nyun sma disi sa meki a waarde fu sani fu a kondre go na baka.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ikutloa hore matsoa-ntle ana a tla ba amoha mesebetsi, a sebeletse meputso e tlaase, kapa a tla etsa hore theko ea thepa e theohe.
Swedish[sv]
Några kanske känner att dessa nykomlingar kommer och tar deras jobb, arbetar för lägre löner eller får värdet på fastigheter att minska.
Swahili[sw]
Baadhi yao huenda wakahisi kwamba wageni hao watachukua kazi zao, wakilipwa mishahara ya chini, au kusababisha kupungua kwa thamani ya mali.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao huenda wakahisi kwamba wageni hao watachukua kazi zao, wakilipwa mishahara ya chini, au kusababisha kupungua kwa thamani ya mali.
Tamil[ta]
இப்படி வருபவர்கள் தங்கள் வேலை வாய்ப்புகளை தட்டிச்சென்று விடுவதாகவும், குறைந்த சம்பளத்திற்கு வேலை செய்ய முன்வருவதாகவும், அல்லது நிலம், வீடு போன்ற சொத்துக்களின் விலை அடிமட்டத்திற்கு செல்ல இவர்களே காரணம் என்பதாகவும் சிலர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇలా క్రొత్తగా వచ్చేవాళ్ళు, తక్కువ జీతానికి పనిచేస్తూ ఉద్యోగాల కోసం పోటీపడతారని లేదా, క్రొత్తవాళ్ళ రాకవల్ల తమ ఆస్తుల విలువ తగ్గిపోతుందని కొందరు అనుకుంటారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ รู้สึก ว่า ผู้ มา ใหม่ เหล่า นี้ จะ แข่งขัน กับ ตน เพื่อ ได้ งาน ทํา, ทํา งาน ใน อัตรา ค่า จ้าง ที่ ต่ํา กว่า, หรือ จะ ทํา ให้ มูลค่า ของ ทรัพย์ สิน ลด ลง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ስደተኛታት ዝተሓተ ደሞዝ ስለ ዝኽፈሉ ኣብ ስራሕ ዝወዳደርዎም ወይ ዋጋ ንብረት ከም ዝቕንስ ዝገብርዎ ኰይኑ ኢዩ ዝስምዖም።
Tagalog[tl]
Maaaring madama ng ilan na ang mga baguhang ito ay makikipagkompetensiya sa mga trabaho, anupat magtatrabaho nang mas mababa ang sahod, o magdudulot ng pagbaba sa halaga ng ari-arian.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba akanya gore batho ba ba sa tswang go goroga bano ba tla ba tseela ditiro ka go berekela madi a a kwa tlase, kgotsa ba tla dira gore boleng jwa dithoto bo wele kwa tlase.
Tongan[to]
‘E ongo‘i nai ‘e ha ni‘ihi ko e fa‘ahinga ha‘u fo‘ou ko ení te nau fe‘au‘auhi ki he ngaahi ngāué, ‘o ngāue ‘i ha ngaahi vāhenga mā‘ulalo ange, pe te nau fakatupunga ke holo ‘a e mahu‘inga ‘o e koloá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingting planti, nogut ol nupela man i resis wantaim ol long kisim wok mani, na ol bai mekim wok maski i gat liklik pe tasol, o ol dispela lain bai mekim na pe bilong ol haus na graun long dispela hap bai i go liklik.
Turkish[tr]
Bazıları bu yeni gelenlerin daha düşük ücretle çalışarak iş piyasasında rekabete yol açacaklarını veya emlak değerlerinin düşmesine neden olacaklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vona onge swi-ta-swi-famba leswi swi ta va tekela mintirho, swi tirhela muholo wa le hansi kumbe swi ta yisa xiyimo xa ndhawu yoleyo ehansi.
Twi[tw]
Ebia ebinom bɛte nka sɛ ahɔho no ne wɔn rebesi akan wɔ nnwuma hwehwɛ mu, na wɔayɛ nnwuma a n’akatua sua, anaasɛ wɔn agyapade rensom bo papa biara mma wɔn.
Tahitian[ty]
E mana‘o te tahi pae e e faatitiaua teie feia i tae apî mai i te pae o te ohipa, ma te rave i te ohipa no te hoê moni haihai a‘e, aore ra e faatopa i te moni fare.
Ukrainian[uk]
Декотрим може здаватися, що новопоселенці становитимуть конкуренцію і працюватимуть за нижчу плату або зумовлять зниження вартості майна.
Urdu[ur]
بعض کا خیال ہے کہ یہ نئے آنے والے لوگ کم اُجرت پر کام کرنے کی وجہ سے زیادہ ملازمتیں حاصل کر لینگے یا املاک کی قیمت میں کمی کا سبب بنیں گے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga vhona u nga vhenevha vhatsinda vha ḓo vha dzhiela mishumo, vha ḓo shumela miholo miṱuku, kana vha ḓo ita uri ndeme ya zwithu i tse.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể cảm thấy rằng những người mới nhập cư này sẽ tranh giành miếng cơm manh áo của họ khi chịu làm việc ít lương hơn, hoặc khiến bất động sản bị mất giá.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin umabat nga inin mga bag-o nga nagkaabot makikigkompetensya para han trabaho, nagtatrabaho ha hamubo nga suweldo, o magriresulta han pag-us-os han bili han panag-iya.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi ʼe feala ke nātou manatu, ko nātou ʼaia ʼe ʼōmai mai te ʼu fenua kehe ʼe nātou fakataupiepie anai ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue, ʼo nātou gāue pe ki he kiʼi totogi ʼe veliveli, peʼe nātou fakatupu anai te pulinoa ʼo te maʼuhiga ʼo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuvakalelwa kukuba abo bantu basandul’ ukufika baza kukhuphisana nabo ngemisebenzi, besebenzela imivuzo ephantsi, okanye baza kubangela ukuba ixabiso lezinto zabo lihle.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ra lemnag ni pi girdi’ nem nib biech e yad ra gilbuguwan ko boch e marwel, fa ra marwelgad nib sobut’ puluwrad, fa ra sobutniged puluwon e chugum.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè máa ronú pé àwọn ṣẹ̀ṣẹ̀-dé wọ̀nyí kò ní jẹ́ kí àwọn ríṣẹ́ ṣe, wọ́n á jẹ́ kí owó iṣẹ́ àwọn kéré, tàbí pé wọ́n á jẹ́ kí ohun ìní àwọn di ọ̀pọ̀kúyọ̀kú.
Chinese[zh]
有些人可能觉得,新移民为了跟他们争夺工作,不惜降低工资。 他们也担心,新移民大量涌入会使房地产的价格下跌。
Zulu[zu]
Abanye bangase babe nomuzwa wokuthi lezi zifiki zizofuna imisebenzi, zisebenze ngeholo eliphansi, noma zizobangela imali yezakhiwo ukuba yehle.