Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waterval was spierwit en het pragtig afgesteek teen die donker kranse weerskante van die rivier, terwyl die statige, tropiese palms en piesangbome ’n volmaakte prentjie gevorm het.
Amharic[am]
የፏፏቴው ውኃ እንደ በረዶ ነጭ ሲሆን በወንዙ ግራና ቀኝ ካሉት ጥቋቁር ቋጥኞች አንጻር ሲታይ አስደናቂ እይታ ይፈጥራል፤ ግርማ ሞገስ የተላበሱት ዘንባባዎችና በአካባቢው የሚበቅለው የሙዝ ተክል የቦታውን ውበት ምሉዕ አድርጎታል።
Cebuano[ceb]
Ang samag-niyebe nga kaputi sa nagbusagak nga tubig milutaw tungod sa kaitom sa pangpang sa suba, ug ang naglubay-lubayng mga palma ug punoan sa saging nakadugang sa katahom sa palibot.
Czech[cs]
Sněhobílý vodopád nádherně kontrastoval s temnými stěnami po obou stranách řeky a celý obraz doplňovaly krásné tropické palmy a divoké banánovníky.
Danish[da]
Det snehvide vandfald var en prægtig kontrast til de mørke klipper der stod som en væg på begge sider af floden, og de elegante tropiske palmer og vilde pisanger dannede en perfekt ramme om det smukke syn.
German[de]
Das fallende Wasser war schneeweiß, was eine herrliche Wirkung hatte, da es gegen die dunkeln Klippen abstach, welche den Fluß wie Mauern umgaben, während die graziösen Palmen der Tropen und wilde Pisange die Schönheit des Anblicks vollendeten.
Greek[el]
Τα νερά που έπεφταν με ορμή έπαιρναν το χρώμα του κατάλευκου χιονιού δημιουργώντας μια επιβλητική αντίθεση με τα σκούρα βράχια που ορθώνονταν σαν τείχη στις όχθες του ποταμού, ενώ λυγερόκορμοι, εξωτικοί φοίνικες και αγριομπανανιές συμπλήρωναν την εξαίσια ομορφιά του τοπίου.
English[en]
The fall of water was snow white, which had a superb effect as it contrasted with the dark cliffs that walled the river, while the graceful palms of the tropics and wild plantains perfected the beauty of the view.
Spanish[es]
[...] La cascada era blanca como la nieve, lo que creaba un espléndido contraste con las negras escarpaduras que la flanqueaban, mientras las gráciles palmeras del trópico y los plátanos silvestres perfeccionaban la belleza del paisaje.
Estonian[et]
„Langev vesi oli lumivalge, pakkudes jõge ääristavatele tumedatele kaljudele hunnitut kontrasti, samas kui vaatepildi kaunidust täiustasid graatsilised troopilised palmid ja metsikud plaatanid.
French[fr]
[...] La cataracte, d’une blancheur éblouissante formait un magnifique contraste avec les noirs rochers qui encaissaient le fleuve, tandis que les palmiers gracieux des tropiques et les plantains sauvages ajoutaient de nouveaux charmes au paysage.
Croatian[hr]
“Krasotu snježnobijelog slapa isticale su tamne litice na obalama rijeke, a idiličnu ljepotu tog prizora upotpunjavale su ljupke tropske palme i divlje banane.
Italian[it]
“La cascata era bianca come la neve, il che produceva un effetto straordinario facendo contrasto con le rocce scure che fiancheggiavano il fiume, mentre le graziose palme tropicali e i banani perfezionavano la bellezza del paesaggio.
Lingala[ln]
Mai ya bweta ezalaki mpɛmbɛ, ezalaki komonana kitoko mpenza na ngomba oyo ezali ngámbo na ngámbo ya ebale, mpe ebele ya banzete ya mbila mpe ya makemba ebakisaki lisusu kitoko ya esika yango.
Lithuanian[lt]
[...] Grakščių atogrąžų palmių ir laukinių bananų fone žemyn krintantis sniego baltumo vandens srautas, įspraustas tarp tamsių statmenai į dangų kylančių uolų, atrodė tarsi išbaigtas tobulo grožio paveikslas.
Malagasy[mg]
Fotsy botsiaka ilay riandrano, eo anatrehan’ilay moron-drano matromatroka, ary manome endrika an’ilay toerana ireo palmie any amin’ny tany mafana sy ny akondrolahy.
Norwegian[nb]
Fossen var snøhvit og dannet en strålende kontrast til de mørke fjellveggene som omgav elven, mens grasiøse tropiske palmer og ville bananplanter fullendte det vakre synet.
Portuguese[pt]
“A queda-d’água era branca como a neve e se contrastava belamente com o negrume dos penhascos às margens do rio. Graciosas palmeiras tropicais e bananeiras-da-terra completavam a beleza do cenário.
Rarotongan[rar]
Teatea ua te vairere mei te kiona rai, manea tikai i mua i te kara poiri o te mato e arai ra i te kauvai, pera te au nu tamara e te au rakau tei akataurekareka rava atu i te manea e kiteia atura.
Russian[ru]
Белый, как снег, водопад искрился на фоне темных скал, обрамляющих берега реки; тропические пальмы и заросли диких бананов дополняли сказочную красоту пейзажа.
Slovak[sk]
Padajúca snehobiela voda vytvárala úžasný efekt v kontraste s tmavými útesmi lemujúcimi obe strany rieky a tento nádherný obraz dokonale dotvárali elegantné tropické palmy a divo rastúce banánovníky.
Slovenian[sl]
[. . .] Slap je bil snežno bele barve, kar je imelo izjemen učinek, saj je bil v popolnem nasprotju s temnimi skalami, ki so se dvigale ob reki, očarljive tropske palme in bananovci pa so še izpopolnili lepoto razgleda.
Serbian[sr]
Snežnobeli slapovi su svetlucali nasuprot tamnim stenama koje su okruživale reku, a tu savršenu lepotu su dopunjavale tanane, visoke palme i stabla banana.
Southern Sotho[st]
Phororo eo e ne e entse lekoeba le lesoeu, metsi a eona a entse botle bo tsotoang ha a kopana le ’mala o lefifi oa mafika a ka nōkeng, ’me lifate tse ntle tsa palema tse melang libakeng tsa tropike le lifate tsa tholoana e kang banana li tlatselitse botleng ba eona.
Swedish[sv]
Det fallande vattnet var vitt som snö och utgjorde en effektfull kontrast till de mörka klippor som inramade floden, medan de ståtliga tropiska palmerna och bananträden fulländade bilden.
Swahili[sw]
Maporomoko hayo ya maji yaliyokuwa meupe kama theluji, yalionekana maridadi sana kwenye majabali meusi yaliyo kando ya mto huo, huku mitende na migomba ya mwitu ikiongeza umaridadi wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Maporomoko hayo ya maji yaliyokuwa meupe kama theluji, yalionekana maridadi sana kwenye majabali meusi yaliyo kando ya mto huo, huku mitende na migomba ya mwitu ikiongeza umaridadi wa eneo hilo.
Thai[th]
น้ํา ที่ ตก ลง มา เป็น สี ขาว ราว กับ หิมะ ตัด กับ หน้าผา สี ดํา ทั้ง สอง ข้าง ของ แม่น้ํา ส่วน ต้น ปาล์ม เขต ร้อน กับ กล้วย กล้าย ป่า ก็ แต่ง เติม ภาพ ให้ ดู งดงาม อย่าง หา ที่ เปรียบ มิ ได้.
Tagalog[tl]
Puting-puti ang tubig ng talon, na mas kapansin-pansin dahil sa madilim na batuhan sa gilid ng ilog, at ang tanawin ay lalo pang pinaganda ng mga palma sa tropiko at mga puno ng saging.
Tswana[tn]
Diphororo tseno di ne di le ditshweu fela jaaka kapoko e bile di ne di le dintle thata fa o di bapisa le mafika a mantsho a a neng a le ka fa matlhakoreng oomabedi a noka mme ditlhare tse dintle tsa mokolane tsa boboatsatsi le dijalo tsa naga di ne di dira gore diphororo tseno di lebege bontle le go feta.
Tongan[to]
Ko e vaitoó na‘e hinaekiaki, ‘a ia ne faka‘ofo‘ofa ‘aupito ia ‘i hono fakahoa ki he lilifa lanu fakapo‘upo‘uli ne ‘alu ki ‘olunga he ongo tafa‘aki ‘o e vaitafé, lolotonga ia ‘oku hanga ‘e he ‘ulu paame faka‘ofo‘ofa ‘o e talopikí mo e ‘ulu hopá ‘o fakakakato e faka‘ofo‘ofa ‘o e mātangá.
Turkish[tr]
Nehrin iki tarafındaki koyu renkli sarp kayalıkların tersine, şelalenin kar beyaz bir rengi vardı; tropikal bölgenin zarif palmiye ve muz ağaçları da bu eşsiz tabloyu tamamlıyordu.
Tsonga[ts]
A ma base ku fana ni gamboko naswona ku vandzamana ka wona ni rigiyagiya, mirhi ya ncindzu ni swimilana leswi a swi ri kwalaho a swi endla leswaku ri saseka ngopfu.
Xhosa[xh]
Amanzi eengxangxasi ayemhlophe okwekhephu yaye ubuhle bawo babubalasela nangakumbi njengoko esehla phakathi kwamawa, singasathethi ke ngemithi yesundu neminye eyenza le ndawo ithi ndijonge.
Zulu[zu]
Impophoma yayimhlophe njengeqhwa, okwakuyenza ibe yinhle kakhulu njengoba izungezwe amawa amnyama asezinhlangothini zomfula, kuyilapho izihlahla zesundu ezinhle zasezindaweni ezishisayo nokhova wasendle kuyenza ibukeke iyinhle nakakhulu le ndawo.