Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Gerichtshof erklärte dort eine Voraussetzung der luxemburgischen Rechtsvorschriften für gemeinschaftsrechtswidrig, wonach ein Darlehen zur Finanzierung des Baus, des Erwerbs oder der Verbesserung einer Wohnung bei einem in Luxemburg anerkannten Kreditinstitut aufgenommen werden musste.
Greek[el]
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ήταν ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο η προϋπόθεση που προέβλεπε η νομοθεσία του Λουξεμβούργου και κατά την οποία τα δάνεια για την επιδοτούμενη χρηματοδότηση της κατασκευής, κτήσεως ή βελτιώσεως κατοικίας έπρεπε να έχουν συναφθεί με εγκεκριμένο πιστωτικό ίδρυμα στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
The Court ruled that a requirement in Luxembourg law that a loan for the financing of the construction, purchase or improvement of housing be obtained from a credit institution approved in that Member State was incompatible with Community law.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró contrario al Derecho comunitario un requisito contenido en la legislación luxemburguesa que exigía que el préstamo para la financiación de la construcción, compra o reforma de una vivienda se celebrase con un establecimiento de crédito reconocido en el Estado miembro de que se trataba.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Luxemburgin lainsäädännössä asetettu edellytys, jonka mukaan asunnon rakentamisen, ostamisen tai kunnostamisen rahoittamiseksi otettu laina oli otettava sellaisesta luottolaitoksesta, jolla on toimilupa kyseisessä jäsenvaltiossa, oli yhteisön oikeuden vastainen.
French[fr]
La Cour dit incompatible avec le droit communautaire une condition inscrite dans la législation luxembourgeoise voulant que les prêts destinés au financement de la construction, de l'acquisition ou de l'amélioration du logement subventionné aient été contractés auprès d'un établissement de crédit agréé dans cet État membre.
Italian[it]
La Corte ha dichiarato che un requisito contenuto nella legislazione del Lussemburgo, secondo cui occorre accendere il prestito per il finanziamento della costruzione, dell'acquisto o del miglioramento di un'abitazione presso un istituto di credito riconosciuto dallo Stato interessato, era contrario al diritto comunitario.
Dutch[nl]
23) Het Hof verklaarde een voorwaarde in de Luxemburgse wetgeving, die inhield dat de lening voor de financiering van de bouw, aankoop of verbetering van een woning werd aangegaan bij een in de betreffende lidstaat erkende kredietinstelling, in strijd met het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça declara incompatível com o direito comunitário uma condição inscrita na legislação luxemburguesa que pretende que os empréstimos destinados ao financiamento da construção, da aquisição ou da beneficiação da habitação subvencionada tenham sido contraídos numa instituição de crédito reconhecida nesse Estado-Membro.
Swedish[sv]
Domstolen fastslog att ett villkor enligt den luxemburgska lagstiftningen, enligt vilket de lån som skall finansiera uppförande, förvärv eller förbättring av en subventionerad bostad skall upptas i ett kreditinstitut som har tillstånd att bedriva verksamhet i medlemsstaten i fråga, var oförenligt med gemenskapsrätten.