Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na ’n klein dorpie in Wes-Australië getrek en by my meisie gebly, wat ’n kroegmeisie by die plaaslike hotel was.
Amharic[am]
በምዕራብ አውስትራሊያ ወደምትገኝ አነስተኛ ከተማ ተዘዋውሬ ከሴት ጓደኛዬ ጋር መኖር ጀመርኩ፤ የሴት ጓደኛዬ በአካባቢው ባለ ሆቴል ውስጥ የመጠጥ አስተናጋጅ ነበረች።
Arabic[ar]
بعد مدة، انتقلت الى بلدة صغيرة في اوستراليا الغربية وعشت مع صاحبتي التي عملت في البار في الفندق المحلي.
Azerbaijani[az]
Qərbi Avstraliyanın balaca bir şəhərinə köçdüm və hoteldə ofisiant işləyən qız dostumla birlikdə yaşamağa başladım.
Bemba[bem]
Nakukiile kwi tauni linono ilyabela ku Western Australia e ko natendeke ukwikala no mukashana uo nale-enda nankwe.
Bulgarian[bg]
Преместих се в един малък град в Западна Австралия и заживях с приятелката си, която работеше като барманка в местния хотел.
Cebuano[ceb]
Mibalhin kog puyo sa gamayng lungsod sa Western Australia ug nag-ipon mi sa akong trato, nga bartender sa usa ka hotel.
Czech[cs]
Pak jsem se usadil v jednom městečku v Západní Austrálii a žil se svojí přítelkyní, která pracovala jako barmanka v místním hotelu.
Danish[da]
Jeg flyttede til en lille by i Western Australia og boede sammen med min kæreste, der var barpige på det lokale hotel.
German[de]
Nachdem ich in eine westaustralische Kleinstadt gezogen war, lebte ich mit meiner Freundin zusammen, die dort in der Kneipe an der Theke arbeitete.
Efik[efi]
Mma n̄wọrọ n̄ka ekpri obio kiet ke Edem Usoputịn Australia n̄kodụn̄ ye ufan mi an̄wan emi ekesinamde utom ke ufọkisen oro okodude do.
Greek[el]
Εγκαταστάθηκα σε μια μικρή πόλη στη Δυτική Αυστραλία και άρχισα να συζώ με την κοπέλα μου, η οποία ήταν σερβιτόρα στο μπαρ του τοπικού ξενοδοχείου.
English[en]
I moved to a small town in Western Australia and lived with my girlfriend, who was a barmaid at the local hotel.
Spanish[es]
Me mudé a un pequeño pueblo de Australia Occidental con mi novia, quien trabajaba sirviendo copas en el bar de un hotel.
Estonian[et]
Kolisin ühte Lääne-Austraalia väikelinna ja elasin seal koos oma tüdrukuga, kes töötas kohalikus hotellis baaridaamina.
Finnish[fi]
Muutin erääseen pikkukaupunkiin Länsi-Australiaan. Asuin tyttöystäväni kanssa, joka oli tarjoilijana paikallisessa hotellissa.
French[fr]
Je me suis installé dans une bourgade d’Australie-Occidentale avec ma copine, qui était serveuse à l’hôtel du coin.
Guarani[gn]
Upe rire che chíkandi rova Australia Occidentálpe (Oéste gotyo). Haʼe ombaʼapo peteĩ hotélpe.
Croatian[hr]
Preselio sam se u jedan gradić na zapadu Australije te sam počeo živjeti sa svojom djevojkom koja je radila kao konobarica u tamošnjem hotelu.
Haitian[ht]
Mwen te deplase al viv nan yon ti vil nan lwès Ostrali e mwen te plase ak mennaj mwen an, ki t ap travay nan yon otèl kòm moun k ap sèvi bwason.
Hungarian[hu]
Aztán Ausztrália nyugati részére költöztem egy kisvárosba. Együtt éltem a barátnőmmel, aki egy hotel bárjában dolgozott.
Armenian[hy]
Տեղափոխվեցի Արեւմտյան Ավստրալիայի մի փոքր քաղաք ու սկսեցի ապրել ընկերուհուս հետ, որը տեղի հյուրանոցում բարմենուհի էր։
Indonesian[id]
Aku pindah ke sebuah kota kecil di Australia Barat dan tinggal bersama pacarku, yang bekerja di bar hotel.
Igbo[ig]
M kwagara n’otu obere obodo dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ọstrelia. Mụ na enyi m nwaanyị, bụ́ onye na-ere mmanya n’otu ụlọ oriri, biri.
Iloko[ilo]
Immakarak iti bassit nga ili iti Western Australia ket nagkabbalaykami iti nobiak, a serbidora iti arak iti maysa a hotel.
Italian[it]
Andai a vivere in una cittadina dell’Australia Occidentale insieme alla mia ragazza, che faceva la barista in un hotel.
Japanese[ja]
ウェスタン・オーストラリア州の小さな町に引っ越し,地元のホテルのバーで働く女の子と暮らし始めました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დასავლეთ ავსტრალიაში გადავედი საცხოვრებლად. იქ მეგობარ გოგოსთან ერთად დავიწყე ცხოვრება, რომელიც ერთ-ერთი სასტუმროს ბარში მუშაობდა.
Korean[ko]
나는 웨스턴오스트레일리아 주에 있는 작은 마을로 이사를 갔고 그곳에서 여자 친구와 동거를 시작했습니다. 여자 친구는 인근의 한 호텔에서 술집 종업원으로 일했지요.
Kyrgyz[ky]
Кийин Батыш Австралиядагы бир кичинекей шаарга көчүп барып, ошол жердеги мейманканадагы барда иштеген бир кыз менен жашап калдым.
Lingala[ln]
Nakendaki kofanda na mwa engumba moko na wɛsti ya Australie ná makango na ngai, oyo azalaki kosala mosala ya kopesa bato masanga na otɛlɛ moko.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ນ້ອຍໆຢູ່ ລັດ ເວສະເຕີນ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ຢູ່ ກິນ ກັບ ແຟນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ວຽກ ເສີບ ເຫຼົ້າ ຢູ່ ໃນ ໂຮງ ແຮມ ຂອງ ທ້ອງຖິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Persikrausčiau į mažą miestelį Vakarų Australijos valstijoje ir apsigyvenau ten su savo drauge, vietinio viešbučio barmene.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Aostralia Andrefana aho, ary niaraka tamin’ny ankizivavy iray mpiasa amin’ny bara.
Macedonian[mk]
Се преселив во еден мал град во западна Австралија и живеев со мојата девојка која работеше како келнерка во тамошниот хотел.
Maltese[mt]
Mort noqgħod f’belt żgħira fil- Punent tal- Awstralja u kont ngħix mal- għarusa tiegħi li kienet taħdem f’bar tal- lukanda li kien hemm f’din il- belt.
Norwegian[nb]
Jeg flyttet til en småby i Vest-Australia og bodde sammen med kjæresten min, som jobbet som bartender på hotellet der.
Dutch[nl]
Ik verhuisde naar een plaatsje in Western Australia. Daar ging ik samenwonen met mijn vriendin, die in de bar van een hotel werkte.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hudugela torotswaneng ya ka Bodikela bja Australia gomme ka dula le kgarebe ya ka yeo e bego e šoma go tšhelela batho bjala hoteleng ya kgauswi.
Nyanja[ny]
Ndinasamukira ku tauni ina yaing’ono ya ku Western Australia ndipo ndinkakhala ndi chibwenzi changa chomwe chinkagulitsa mowa ku hotelo ya m’deralo.
Polish[pl]
Przeprowadziłem się do małego miasteczka na zachodzie kraju. Moja dziewczyna była barmanką w miejscowym hotelu.
Portuguese[pt]
Eu me mudei para uma pequena cidade da Austrália Ocidental e fui morar com minha namorada, que era garçonete num hotel.
Rundi[rn]
Narimukiye mu gasagara gatoyi mu burengero bwa Ostraliya, mbana n’umukobwa twari dukundanye yasereva mu bunywero bw’ihoteri y’aho hantu.
Romanian[ro]
În cele din urmă, m-am mutat într-un orăşel din Australia de Vest şi am locuit cu prietena mea, care era barmaniţă la hotelul din zonă.
Russian[ru]
Со временем я переехал в небольшой городок в западной части Австралии и стал жить со своей девушкой, которая работала официанткой в местной гостинице.
Kinyarwanda[rw]
Nimukiye mu mugi muto wo mu burengerazuba bwa Ositaraliya, mbana n’umukobwa w’incuti yanjye wakoraga muri hoteli yaho.
Slovak[sk]
Potom som sa presťahoval do jedného mestečka v Západnej Austrálii, kde som žil s priateľkou, ktorá bola barmankou v miestnom hoteli.
Slovenian[sl]
Preselil sem se v manjši kraj v Zahodni Avstraliji. Živel sem s punco, ki je bila natakarica v tamkajšnjem hotelu.
Shona[sn]
Ndakatamira kutaundi duku rekuWestern Australia ndokugara nomusikana wangu aishanda mubhawa repahotera yaiva munharaunda yacho.
Albanian[sq]
U transferova në një qytet të vogël në Australinë Perëndimore dhe jetova me të dashurën, e cila ishte banakiere në një hotel aty afër.
Serbian[sr]
Preselio sam se u jedan gradić u Zapadnoj Australiji i počeo da živim s jednom devojkom koja je radila kao šankerica u hotelu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fallela torotsoaneng e ’ngoe e Australia Bophirimela, ’me ka lula le kharebe ea ka e neng e sebetsa moo ho rekisoang joala hoteleng ea moo.
Swedish[sv]
Jag flyttade till en liten stad i Western Australia och bodde där tillsammans med min flickvän, som jobbade i baren på ett hotell i stan.
Swahili[sw]
Nilihamia mji mdogo Magharibi mwa Australia na kuanza kuishi na msichana rafiki yangu, ambaye alikuwa mhudumu wa baa.
Congo Swahili[swc]
Nilihamia mji mdogo Magharibi mwa Australia na kuanza kuishi na msichana rafiki yangu, ambaye alikuwa mhudumu wa baa.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ย้าย ไป อยู่ เมือง เล็ก ๆ ใน รัฐ เวสเทิร์น ออสเตรเลีย และ อยู่ กับ แฟน ซึ่ง ทํา งาน ที่ บาร์ แห่ง หนึ่ง ใน เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Lumipat ako sa isang maliit na bayan sa Kanlurang Australia at nag-live in kami ng girlfriend ko, na isang bartender sa hotel.
Tswana[tn]
Ke ne ka fudugela kwa torotswaneng nngwe kwa Bophirima jwa Australia mme ka nna le mosetsana yo ke neng ke ratana le ene, yo tiro ya gagwe e neng e le go rekisa bojalwa mo hoteleng nngwe ya mo lefelong leo.
Turkish[tr]
Batı Avustralya’da küçük bir kasabaya taşındım ve oradaki otelin barında çalışan kız arkadaşımla birlikte yaşamaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi rhurhele edorobeni leritsongo eVupela-dyambu bya Australia ndzi fika ndzi tshama na ntombhi leyi a ndzi rhandzana na yona leyi a yi tirha ku xavisa byala ehotela ya le ndhawini leyi a hi tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Я переїхав у невелике місто на заході Австралії і жив там з дівчиною, яка працювала барменшою в місцевому готелі.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi pfulutshela kha iṅwe ḓorobo ṱhukhu ine ya vha ngei Australia Vhukovhela nahone nda dzula henefho na musidzana we nda vha ndi tshi funana nae, we a vha a tshi shuma hodelani ya henefho u rengisela vhathu zwinwiwa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi chuyển tới một thị trấn nhỏ ở Tây Úc và sống với bạn gái.
Xhosa[xh]
Ndafudukela kwidolophu encinane ekwiNtshona yeOstreliya ndaza ndahlala nentombi endithandana nayo, eyayithengisa utywala kwihotele yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Mo kó lọ sí ìlú kékeré kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Ọsirélíà, èmi àti ọ̀rẹ́bìnrin mi kan tó ń ṣe ọmọ ọ̀dọ̀ ní òtẹ́ẹ̀lì kan tó wà ní àdúgbò náà sì jọ ń gbé.
Chinese[zh]
后来,我搬到西澳大利亚一个小镇生活,跟当地一家酒店的酒吧女招待同居。
Zulu[zu]
Ngathuthela edolobhaneni elincane eliseNtshonalanga ye-Australia futhi ngahlala khona nentombi yami eyayithengisa utshwala ehhotela lendawo.