Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto zpravodaj vyzývá k vyjmutí usnadnění obchodu z „jednotného závazku“ a požaduje, aby tato otázka byla projednávána odděleně.
Danish[da]
Derfor opfordrer ordføreren til, at handelslettelsen undtages fra helhedsprincippet for forhandlingerne, og han anmoder om, at dette spørgsmål behandles separat.
German[de]
Daher fordert der Berichterstatter, die Handelserleichterung aus dem „Gesamtpaket“ herauszunehmen und getrennt zu behandeln.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, ο εισηγητής ζητεί την έξοδο της διευκόλυνσης του εμπορίου από την "ενιαία δέσμευση" και προτείνει τη χωριστή εξέταση του εν λόγω θέματος.
English[en]
That is why your rapporteur is calling for trade facilitation to be removed from the ‘Single Undertaking’ and to be dealt with separately.
Spanish[es]
Por esta razón, el ponente hace un llamamiento para que se saque la facilitación del comercio del «compromiso único» y pide que se trate por separado.
Estonian[et]
Seepärast kutsub raportöör üles jätma kaubanduse lihtsustamist „ühtse kohustuse” põhimõtte alt välja ja palub, et seda küsimust käsitletaks eraldi.
Finnish[fi]
Tästä syystä esittelijä pyytää, että yhtenäissitoumuksen periaatetta lakataan soveltamasta kaupan helpottamiseen ja tätä kysymystä käsitellään erikseen.
French[fr]
C'est pourquoi le rapporteur appelle à la sortie de la facilitation du commerce de "l'engagement unique", et demande que cette question soit traitée séparément.
Hungarian[hu]
Ezért az előadó felhív arra, hogy a kereskedelem megkönnyítését vegyék ki az „egységes kötelezettségvállalásból”, és kéri, hogy elkülönítve foglalkozzanak ezzel e kérdéssel.
Italian[it]
Il relatore esorta pertanto l'esclusione della facilitazione del commercio dall'impegno unico e chiede che la questione venga trattata separatamente.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjas ragina prekybos palengvinimą atskirti nuo „bendro įsipareigojimo“ ir prašo nagrinėti šį klausimą atskirai.
Latvian[lv]
Tādēļ referents aicina izslēgt tirdzniecības veicināšanu no „vienotās apņemšanās” un lūdz izskatīt šo jautājumu atsevišķi.
Dutch[nl]
Daarom vraagt de rapporteur de vergemakkelijking van de handel uit het 'ondeelbare onderhandelingsproces' te halen, en deze kwestie apart te behandelen.
Polish[pl]
Dlatego też sprawozdawca wzywa do wyłączenia uproszczenia handlu z zakresu „jednolitego zobowiązania” i zwraca się o odrębne rozpatrzenie tej kwestii.
Portuguese[pt]
Eis a razão por que o relator apela para que a facilitação do comércio seja retirada do "compromisso único" e solicita que esta questão seja tratada separadamente.
Slovak[sk]
Preto spravodajca požaduje, aby sa uľahčenie obchodovania vyčlenilo z „jednotného záväzku“ a aby sa táto otázka riešila oddelene.
Slovenian[sl]
Zato poročevalec poziva k prekinitvi poenostavitve trgovine z „enotno zavezo“ in zahteva, da se to vprašanje obravnava posebej.
Swedish[sv]
Föredraganden efterlyser därför att underlättandet av handel lyfts ur det ”enhetliga åtagandet” och att frågan behandlas separat.