Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om ’n behandeling vir alkoholisme te vind, het wetenskaplikes die rol van gene in die ontstaan en ontwikkeling daarvan probeer verstaan.
Arabic[ar]
سعيا الى ايجاد علاج لمشكلة الكحولية، يبذل العلماء جهودا حثيثة لفهم دور المورِّثات في ظهور المشكلة وتطورها.
Bemba[bem]
Mu kufwayafwaya ifingapwisha bucakolwa, abasoma sayansi balyesha ukumona nampo nga cifyalilwa cilenga abantu ukutendeka ukunwa ubwalwa no kuba bacakolwa.
Bulgarian[bg]
В старанието си да намерят лечение за алкохолизма, учените се опитват да разберат каква роля играят гените в зараждането и развитието на проблема.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaningkamot nga makakaplag ug tambal alang sa alkoholismo, ang mga siyentipiko naningkamot sa pagsabot sa papel sa mga gene o kaliwat bahin sa sinugdanan ug kaugmaran sa alkoholismo.
Czech[cs]
V rámci hledání léčby alkoholismu se vědci snaží pochopit, jakou roli při vzniku a vývoji této závislosti hrají geny.
Danish[da]
I et forsøg på at finde en behandling mod alkoholisme har forskere prøvet at forstå hvorfor nogle bliver afhængige af alkohol, og hvor stor betydning generne har i den forbindelse.
German[de]
Wissenschaftler, die nach einer Möglichkeit suchen, die Alkoholkrankheit zu behandeln, bemühen sich sehr, zu verstehen, inwieweit Entstehung und Verlauf der Abhängigkeit genetisch bedingt sind.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια εξεύρεσης θεραπείας για τον αλκοολισμό, οι επιστήμονες επιδίωξαν να καταλάβουν το ρόλο των γονιδίων στη γένεση και στην εξέλιξή του.
English[en]
In a bid to find a treatment for alcoholism, scientists have striven to understand the role that genes play in its genesis and evolution.
Spanish[es]
En su afán por encontrar un buen tratamiento, los científicos procuran comprender el papel que desempeña la herencia biológica en la génesis y evolución del alcoholismo.
Estonian[et]
Püüdes leida alkoholismi raviviise, on teadlased üritanud selgitada välja geenide osa alkoholismi tekkes ja arengus.
Finnish[fi]
Pyrkiessään kehittämään alkoholismin hoitoja tutkijat ovat yrittäneet ymmärtää, mikä osa perimällä on sen synnyssä ja kehittymisessä.
French[fr]
Dans l’espoir de trouver un traitement, des scientifiques se sont appliqués à comprendre le rôle joué par les gènes dans l’apparition et l’évolution de l’alcoolisme.
Hebrew[he]
בחיפוש אחר טיפול באלכוהוליזם, חותרים המדענים להבין את תפקיד הגנים בהיווצרות הבעיה ובהתפתחותה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanikasog nga mabulong ang alkoholismo, gintinguhaan sang mga sientipiko nga hangpon ang papel sang mga gene sa pag-umpisa kag paglambo sini.
Croatian[hr]
U nastojanju da pronađu lijek protiv alkoholizma znanstvenici istražuju utjecaj gena na razvoj ovisnosti o alkoholu.
Hungarian[hu]
Az alkoholizmus gyógymódját kereső tudósok megpróbálták megérteni, hogy mi a szerepük a géneknek a függőség kialakulásában.
Armenian[hy]
Ձգտելով գտնել ալկոհոլիզմի բուժումը՝ գիտնականները փորձել են պարզել, թե ինչ դեր են խաղում գեները ալկոհոլամության առաջացման եւ զարգացման հարցում։
Indonesian[id]
Dalam upaya mendapatkan pengobatan bagi pecandu alkohol, para ilmuwan telah berjuang untuk memahami peranan gen pada asal usul dan perkembangannya.
Igbo[ig]
Ka ndị ọkà mmụta sayensị na-achọ ụzọ ha ga-esi na-agwọ ndị aṅụrụma, ha agbasiwo mbọ ike ịchọpụta òkè mkpụrụ ndụ na-ekere n’ime ka mmadụ malite ma ghọọ onye aṅụrụma.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaan dagiti sientista nga agsapul iti pangagas iti kinamangnginum, pinagreggetanda a tarusan ti pakainaigan dagiti gene iti panangrugi ken ikakarona.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa reynt að kanna hvort erfðir eigi þátt í tilurð og þróun alkóhólisma, í þeirri von að finna ný meðferðarúrræði.
Italian[it]
Nel tentativo di trovare una cura, alcuni scienziati si sono sforzati di comprendere il ruolo della genetica nell’origine e nel decorso dell’alcolismo.
Japanese[ja]
アルコール依存症の治療法を見いだすため,科学者たちはこの依存症の発症と進行の過程で遺伝子が果たす役割を理解しようと努めてきました。
Georgian[ka]
ალკოჰოლიზმის მკურნალობის მეთოდების ძიებისას მეცნიერები ცდილობდნენ, გაეგოთ, რა როლს ასრულებდა გენეტიკური ფაქტორი სპირტიანი სასმელებისადმი მიდრეკილებაში.
Korean[ko]
과학자들은 알코올 의존증의 치료법을 찾기 위해 그 발생과 진행에 있어서 유전자가 어떤 역할을 하는지 이해하려고 노력해 왔다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар аракечтикти дарылоонун ыкмасын табуу үчүн анын пайда болушунда жана өрчүшүндө гендер кандай роль ойноорун түшүнүүгө аракет кылууда.
Lithuanian[lt]
Ieškodami, kaip gydyti alkoholizmą, mokslininkai bando perprasti, kiek šį susirgimą lemia genai.
Malagasy[mg]
Zavatra ao anatin’ny sela ny fototarazo, ary mamaritra ny toetrantsika.
Macedonian[mk]
Во обид да најдат начин да се лекува алкохолизмот, научниците се трудат да сфатат каква улога играат гените во неговото потекло и развој.
Malayalam[ml]
മദ്യാസക്തിക്കു ചികിത്സ തേടുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞർ അതു തുടങ്ങുകയും വികാസം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ജീനുകൾക്കുള്ള പങ്കു മനസ്സിലാക്കാൻ യത്നിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å finne en kur mot alkoholisme har forskerne strevd for å forstå hvilken rolle genene spiller når det gjelder hvordan alkoholisme oppstår og utvikler seg.
Nepali[ne]
वैज्ञानिकहरूले मद्यव्यसन विरुद्धको उपचार पत्ता लगाउन रक्सी पिउने बानीमा जिनले पार्ने प्रभावबारे बुझ्ने कोसिस गरेका छन्।
Dutch[nl]
In een poging een behandeling voor alcoholisme te vinden, hebben geleerden moeite gedaan te begrijpen welke rol de genen spelen in het ontstaan en de ontwikkeling ervan.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba lekile ka matla go kwešiša karolo yeo dikarolwana tša leabela di e bapalago ge di thoma go ba gona le ge di dutše di gola e le gore ba leke go hwetša sehlare sa go alafa go rata bjala kudu.
Nyanja[ny]
Asayansi pofuna kupeza njira zothetsera uchidakwa, ayesa kufufuza mmene chibadwa chimachititsira anthu kuyamba kumwa mowa n’kukhala zidakwa.
Polish[pl]
Szukając skutecznej metody leczenia alkoholizmu, uczeni starają się ustalić, jakie znaczenie w genezie i rozwoju tego uzależnienia mają czynniki dziedziczne.
Portuguese[pt]
Na tentativa de encontrar um tratamento contra o alcoolismo, os cientistas têm se esforçado para entender o papel dos genes na sua origem e no seu desenvolvimento.
Romanian[ro]
În dorinţa de a găsi un tratament pentru alcoolism, oamenii de ştiinţă s-au străduit să înţeleagă rolul genelor în geneza şi evoluţia acestuia.
Russian[ru]
Стараясь найти методы лечения алкоголизма, ученые стремятся понять, какую роль в возникновении и развитии этого пристрастия играют гены.
Sinhala[si]
ප්රතිකාරයක් සෙවීමේදී බේබදුකම හා ජානවල සම්බන්ධයක් තිබෙනවාද කියා සොයා බැලීමට විද්යාඥයන් පරීක්ෂණ පැවැත්තුවා.
Slovak[sk]
V snahe liečiť alkoholizmus sa vedci usilujú pochopiť úlohu génov pri vzniku a vývoji alkoholizmu.
Slovenian[sl]
Znanstveniki si prizadevajo zdraviti alkoholizem, zato skušajo razumeti vlogo, ki jo imajo geni pri njegovem nastanku in razvoju.
Shona[sn]
Vachiedza kurapa vaya vakapindwa muropa nedoro, vezvesayenzi vakatamburira kuti vanzwisise basa rinoitwa nemasero okutodza munhu paanongotanga kupindwa muropa nedoro.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të gjetur një kurë për alkoolizmin, shkencëtarët janë munduar të kuptojnë rolin që luajnë gjenet në fillimin dhe në ecurinë e këtij problemi.
Serbian[sr]
U nastojanju da pronađu delotvoran lek za alkoholizam, naučnici pokušavaju da razumeju ulogu gena u pojavi i razvoju ove zavisnosti.
Southern Sotho[st]
Boitekong ba ho phekola bokhoba ba tahi, bo-rasaense ba ’nile ba loanela ho utloisisa karolo e phethoang ke liphatsa tsa lefutso qalong ea tsona le ha li ntse li hōla.
Swedish[sv]
I sina försök att hitta ett botemedel mot alkoholberoende har forskare försökt förstå vilken betydelse generna har för att någon skall utveckla alkoholberoende.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kutafuta tiba ya uraibu wa kileo, wanasayansi wamejitahidi kuelewa jinsi chembe za urithi zinavyohusika katika kumfanya mtu awe mraibu wa kileo.
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada za kutafuta tiba ya uraibu wa kileo, wanasayansi wamejitahidi kuelewa jinsi chembe za urithi zinavyohusika katika kumfanya mtu awe mraibu wa kileo.
Tamil[ta]
மதுபான அடிமைத்தனத்திற்கு ஒரு தீர்வுகாண நினைத்து, விஞ்ஞானிகள் மரபணுக்களை ஆராய்ந்திருக்கிறார்கள்; மதுபான அடிமைத்தனத்திற்கும் மரபணுக்களுக்கும் உள்ள தொடர்பை புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ หา วิธี รักษา โรค พิษ สุรา นัก วิทยาศาสตร์ พยายาม ศึกษา เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า ยีน มี บทบาท อย่าง ไร ต่อ การ เกิด และ การ พัฒนา ของ โรค นี้.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang makasumpong ng lunas sa alkoholismo, sinisikap ng mga siyentipiko na maunawaan ang papel na ginagampanan ng mga gene sa pinagmulan at paglala nito.
Tswana[tn]
Fa baitsesaense ba ntse ba leka go batla tsela ya go alafa batho ba ba fetogileng makgoba a bojalwa, ba lekile go bona gore dijini di amega jang mo go direng gore motho a fetoge lekgoba la jone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painim rot bilong helpim ol man i gat sik bilong dring oltaim ol saientis i bin skelim ol samting ol jin insait long bodi i mekim bilong kirapim man long kisim dispela sik.
Tsonga[ts]
Loko van’wasayense va ri karhi va endla matshalatshala yo lwa ni vundzendzele, va sungule ku vona ndlela leyi ti-gene ni lomu ti humaka kona ti hoxaka xandla ha yona eka vundzendzele.
Ukrainian[uk]
У пошуках методів лікування алкоголізму вчені намагаються з’ясувати, чи до причин його виникнення можна віднести спадковість.
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực tìm phương pháp trị liệu cho chứng nghiện rượu, các nhà khoa học cố gắng tìm hiểu vai trò của gen trong giai đoạn khởi đầu và phát triển của việc nghiện rượu.
Xhosa[xh]
Zizama ukufumana unyango lokukhotyokiswa butywala, izazinzulu ziye zazama ukuqonda indima yemizila yemfuza kule ngxaki.
Yoruba[yo]
Ìsapá táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ń ṣe kí wọ́n lè mọ bí wọ́n á ṣe máa tọ́jú àwọn tí ọtí àmupara ti di bárakú fún ti jẹ́ kí wọ́n lóye ipa tí apilẹ̀ àbùdá ń kó nínú báwọn èèyàn ṣe ń nífẹ̀ẹ́ sí ọtí àti bó ṣe ń wọ̀ wọ́n lára.
Zulu[zu]
Njengoba bemagange befuna ikhambi lokwelapha ukuluthwa utshwala, ososayesi baye bazama ukuqonda indima yofuzo ekuqaleni nasekuqhubekeni kwalo mkhuba.