Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gott bewegte das Herz des Königs, so daß dieser eine Wache und ein Gefolge von Dienern zur Verfügung stellte und Nehemia bevollmächtigte, von den örtlichen Statthaltern Materialien und Vorräte zu fordern (Neh.
Greek[el]
Ο Θεός υπεκίνησε την καρδιά του βασιλέως να δώση στο Νεεμία μια φρουρά και μια ακολουθία δούλων, καθώς επίσης και την εξουσιοδότησι να πάρη υλικά και προμήθειες από τους τοπικούς κυβερνήτες.—Νεεμ.
English[en]
God moved the heart of the king to supply Nehemiah with a guard and a retinue of servants, along with authority to get materials and supplies from the local governors. —Neh.
Spanish[es]
Dios estimuló el corazón del rey para que suministrara a Nehemías una custodia y un séquito de siervos, junto con autoridad para obtener materiales y abastecimientos de los gobernadores locales.—Neh.
Finnish[fi]
Jumala pani kuninkaan sydämen antamaan Nehemialle mukaan vartijan ja palvelijoita sekä valtuuden saada raaka-aineita ja tarvikkeita paikallisilta maaherroilta eli käskynhaltijoilta. – Neh.
French[fr]
Dieu agit sur le cœur du roi et l’incita à donner à Néhémie une escorte et une suite de serviteurs, ainsi que l’autorisation d’obtenir auprès des gouverneurs locaux matériaux et provisions. — Néh.
Italian[it]
Dio spinse il cuore del re a fornire a Neemia una scorta e un seguito di servitori, come pure l’autorizzazione a procurarsi materiali e rifornimenti dai governatori locali. — Nee.
Japanese[ja]
神は王の心を感動されたので,王は護衛と従者の一行をネヘミヤに与え,あわせて地方の総督たちから資材や物資を入手する権限をも与えました。
Dutch[nl]
God bewoog het hart van de koning ertoe om Nehemía te voorzien van een wacht en een gevolg van bedienden, terwijl hij hem ook de autoriteit gaf om bij de plaatselijke gouverneurs bouwmaterialen en voorraden te halen. — Neh.
Polish[pl]
Bóg pobudził serce króla, aby przydzielił Nehemiaszowi straż i orszak sług oraz aby go upoważnił do pobrania potrzebnych materiałów od miejscowych namiestników (Nehem.
Portuguese[pt]
Deus moveu o coração do rei para suprir Neemias duma guarda e dum séquito de servos, junto com autoridade para obter materiais e suprimentos dos governadores locais. — Nee.
Swedish[sv]
Gud påverkade kungens hjärta, så att han gav Nehemja en vaktstyrka och ett följe av tjänare, och dessutom gav han honom myndighet att utverka material och förråd av de lokala ståthållarna. — Neh.