Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når man skal klare sig for en lavere løn, har man ikke råd til den luksus at lade sentimentalitet eller forfængelighed gøre én letsindig.
German[de]
Aber wenn du mit weniger auskommen mußt, kannst du es dir nicht leisten, dich durch Sentimentalität oder Eitelkeit zu unklugem Handeln verleiten zu lassen.
Greek[el]
Αλλ’ όταν χρειάζεσθε να περάσετε με λιγώτερα, δεν μπορείτε ν’ αφήνετε τέτοιες πολυτέλειες, όπως είναι η αισθηματικότης ή η ματαιοδοξία, να σας κάνουν ασύνετο.
English[en]
But when you need to get along with less you cannot afford to let such luxuries as sentimentality or vanity make you imprudent.
Spanish[es]
Pero cuando uno tiene que pasarlo con menos no puede permitir que lujos como el sentimentalismo o la vanidad lo hagan imprudente.
Finnish[fi]
Mutta kun sinun täytyy tulla toimeen vähemmällä, sinulla ei ole varaa antaa sellaisten ylellisyyksien kuin tunteellisuuden tai turhamaisuuden johtaa itseäsi epäviisaaseen menettelyyn.
French[fr]
Or, si nous devons équilibrer notre budget avec un revenu plus bas, veillons à ne pas commettre des imprudences par fierté ou par sentimentalité.
Italian[it]
Ma quando avete la necessità di cavarvela con meno non vi potete permettere di lasciare che tali lussi come il sentimentalismo o la vanità vi rendano imprudente.
Japanese[ja]
少ないお金でやっていかねばならないときには,感傷や見栄のようなぜいたくなもののために気をゆるす余裕はないはずです。
Korean[ko]
그러나 더 적은 비용으로 생활해 나갈 필요가 있는 사람은 감상이나 허영과 같은 사치가 자신을 무모하게 행동하도록 하여서는 안된다.
Norwegian[nb]
Men når du må forsøke å klare deg med mindre, kan du ikke la slike ting som sentimentalitet eller forfengelighet få deg til å følge en uklok handlemåte.
Dutch[nl]
Wanneer u het echter met minder moet stellen, kunt u zich niet veroorloven dat zulke weeldeartikelen als sentimentaliteit en ijdelheid u onvoorzichtig maken.
Portuguese[pt]
Mas, quando precisa passar com menos não pode dar-se ao luxo de permitir que superfluidades tais como o sentimentalismo ou a vaidade o tornem imprudente.
Swedish[sv]
Men när du måste klara dig med mindre pengar, har du inte råd att låta sådan lyx som sentimentalitet eller fåfänga göra dig obetänksam.