Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е от особено решаващо значение за деца, чието добро здраве е основополагащо за правилното им развитие и влияе на качеството им на живот и на социално-икономическото им положение в бъдеще;
Czech[cs]
To je zvláště důležité v případě dětí, jejichž dobrý zdravotní stav má zásadní význam pro jejich správný vývoj a vliv na jejich kvalitu života a sociální a ekonomickou situaci v budoucnosti;
Danish[da]
Dette har navnlig stor betydning for børn, hvor et godt helbred er afgørende for deres udvikling og indvirker på deres livskvalitet og deres sociale og økonomiske situation i fremtiden;
German[de]
Dies ist insbesondere bei Kindern von entscheidender Bedeutung, für die ein guter Gesundheitszustand die Voraussetzung für eine normale Entwicklung ist und ihre künftige Lebensqualität und gesellschaftliche wie wirtschaftliche Stellung mitbestimmt;
Greek[el]
Τούτο είναι ιδιαιτέρως ζωτικής σημασίας για τα παιδιά των οποίων η καλή υγεία είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξή τους και επηρεάζει την ποιότητα της ζωής τους και την μελλοντική κοινωνική και οικονομική τους κατάσταση,
English[en]
This is particularly crucial for children whose good health is fundamental for their proper development and influences their quality of life and social and economical situation in the future;
Spanish[es]
Esto es especialmente vital para los niños, cuya buena salud es básica para que se desarrollen adecuadamente y ejerce una influencia en su calidad de vida y su futura situación social y económica;
Estonian[et]
See on eriti oluline laste puhul, kelle hea tervis on nende nõuetekohase arengu seisukohast ülimalt oluline ning mõjutab nende tulevast elukvaliteeti ning sotsiaalset ja majanduslikku olukorda;
Finnish[fi]
Tällä on ratkaiseva merkitys lasten tapauksessa, joiden hyvä terveys on normaalin kehityksen perusta ja vaikuttaa heidän elämänlaatuunsa ja myös sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseensa tulevaisuudessa.
French[fr]
Cela vaut tout particulièrement pour les enfants; le fait qu'ils soient en bonne santé est un rôle essentiel pour leur bon développement et influe sur leur qualité de vie et leur situation sociale et économique future;
Hungarian[hu]
Ez különösen fontos a gyermekek esetében, akiknek a jó egészségi állapota alapvető a fejlődésük szempontjából, valamint befolyásolja életminőségüket, illetve a jövőbeli társadalmi és gazdasági helyzetüket;
Lithuanian[lt]
Tai itin svarbu vaikų atveju, kadangi jų gera sveikata yra ypač svarbi jų tinkamam vystymuisi ir turi įtakos jų gyvenimo kokybei bei socialinei ir ekonominei padėčiai ateityje;
Latvian[lv]
Īpaši svarīgi tas ir attiecībā uz bērniem, kuru attīstībai ir svarīga laba veselība, un tas ietekmē viņu turpmākās dzīves kvalitāti un sabiedrisko un ekonomisko stāvokli nākotnē;
Maltese[mt]
Din hija kruċjali b'mod partikolari għat-tfal li l-istat tajjeb ta' saħħa tagħhom huwa fundamentali għall-iżvilupp sewwa tagħhom u jinfluwenza l-kwalità tal-ħajja u s-sitwazzjoni soċjali u ekonomika tagħhom fil-futur;
Dutch[nl]
Dat is met name van essentieel belang voor kinderen: een goede gezondheid is cruciaal voor een goede ontwikkeling en beïnvloedt hun levenskwaliteit en sociale en economische situatie in de toekomst;
Polish[pl]
Ma to szczególne znaczenie w przypadku dzieci, ponieważ ich dobre zdrowie ma kluczowe znaczenie dla ich prawidłowego rozwoju i wpływa na jakość ich życia oraz na ich sytuację społeczno-ekonomiczną w przyszłości;
Portuguese[pt]
Isto é particularmente importante para as crianças, dado que o bom estado de saúde é fundamental para o seu desenvolvimento harmonioso e influencia a sua qualidade de vida e a sua futura situação social e económica;
Romanian[ro]
Acest lucru este deosebit de important pentru copii, starea bună de sănătate a acestora fiind esențială pentru dezvoltarea lor corespunzătoare și influențând calitatea vieții și a situației lor sociale și economice în viitor;
Slovak[sk]
Je to zásadné najmä u detí, pre ktoré je dobrý zdravotný stav základom ich správneho vývinu a ovplyvňuje ich kvalitu života a spoločenské a ekonomické postavenie v budúcnosti;
Slovenian[sl]
To še posebej velja za otroke, katerih zdravje je bistveno za njihov razvoj in vpliva na njihovo kakovost življenja in socialno-ekonomski položaj v prihodnosti;