Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبمجرد مرور اول صباح على وقت الحداد على وفاة الأب
Bulgarian[bg]
След като траурът приключи, новият крал издаде указ.
Bangla[bn]
যখন শোকের সময় পেরিয়ে গেলো,
Czech[cs]
Když uplynul smutek, rozeslali prohlášení.
Danish[da]
Da prinsen havde sørget over sin far, blev en bekendtgørelse sendt ud.
Greek[el]
Μόλις πέρασε το πένθος έγινε εξαγγελία στο λαό.
English[en]
Once the time for mourning had passed, a proclamation was sent out.
Spanish[es]
Cuando terminó el período de duelo, se emitió una proclama.
Estonian[et]
Kui leinaaeg viimaks mööda sai, loeti rahvale ette kuulutus.
Basque[eu]
Dolua amaitu zenean, aldarrikapena egin zen.
Persian[fa]
زمان سوگواري که گذشت...
Finnish[fi]
Kun suruaika viimein oli ohi, luettiin kansalle kuulutus.
French[fr]
Une fois le temps du deuil passé, il y eut une déclaration.
Hebrew[he]
ברגע שהזמן ל האבל עבר, הכרזה נשלחה
Croatian[hr]
Kada je vrijeme za zalovanje je proslo,
Hungarian[hu]
A gyászidő leteltével kiáltványt fogalmaztak.
Indonesian[id]
Begitu masa berduka selesai, sebuah proklamasi diberitakan.
Italian[it]
Una volta trascorso il periodo di lutto, venne emanato un proclama.
Macedonian[mk]
Откако време за жалење помина, објавата беше испратена.
Malay[ms]
Setelah tempoh berkabung berakhir, satu perisytiharan telah dikeluarkan.
Norwegian[nb]
Da tiden for sørging hadde forsvunnet, ble en kunngjøring sendt ut.
Dutch[nl]
Toen de rouwperiode voorbij was, volgde er een bekendmaking.
Polish[pl]
Gdy minął czas opłakiwania... ogłoszenie zostało rozesłane.
Portuguese[pt]
Quando o período de luto passou, foi feita uma proclamação.
Romanian[ro]
După ce perioada de doliu a trecut, s-a dat o proclamaţie.
Russian[ru]
Когда истекло время траура, вышел королевский указ.
Slovak[sk]
Po smútku... to oznámil publiku
Slovenian[sl]
Ko je minil čas žalovanja, je bil razposlan razglas.
Serbian[sr]
U podne objava je izrečena.
Swedish[sv]
När sorgetiden var över utfärdades en kungörelse.
Turkish[tr]
Yas zamanı geçtikten sonra bir duyuru yapılmıştı.