Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Die hele gebied was ’n begraafplaas vir pasgebore babas. . . .
Amharic[am]
አክለውም “አካባቢው እንዳለ በአራስ ሕፃናት መካነ መቃብር ተሞልቷል። . . .
Arabic[ar]
ويضيف: «تبين ان المنطقة بكاملها هي مقبرة للرُّضَّع. . . .
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa nia: “An bilog na lugar nagin sementeryo para sa bagong mamundag na mga omboy. . . .
Bemba[bem]
Asosele no kuti: “Incende yonse yali ni nshiishi ya tunya. . . .
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Цялата област се оказа гробище за новородени бебета. ...
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang tibuok dapit nahimong lubnganan sa bag-ong natawo nga mga bata. . . .
Czech[cs]
Dále uvedl: „Celá oblast byla hřbitovem novorozenců. . . .
Danish[da]
Han tilføjer: „Hele området viste sig at være en begravelsesplads for nyfødte spædbørn. . . .
German[de]
Er fügte hinzu, „dass das gesamte Gebiet ein Friedhof für Neugeborene war. . . .
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nuto bliboa zu vidzĩwo ƒe yɔdo. . . .
Efik[efi]
Enye ọdọhọ n̄ko ete: “Ofụri n̄kann̄kụk oro ekedi itie ubụk nseknditọ. . . .
English[en]
He adds: “The whole area proved to be a cemetery for new-born babes. . . .
Estonian[et]
Ta lisab: „Kogu see ala osutus vastsündinud laste kalmistuks. ...
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”התברר כי האזור כולו שימש בית־קברות לתינוקות בני־יומם. ...
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Ang bilog nga lugar nangin patyo na sang mga bag-ong bun-ag. . . .
Hungarian[hu]
Hozzáteszi: „Az egész környék újszülött csecsemők temetője volt . . .
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Seluruh daerah itu ternyata adalah kuburan bagi bayi-bayi yang baru dilahirkan. . . .
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ebe ahụ niile bụ nnọọ ebe a na-eli ozu ụmụ ọhụrụ. . . .
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Ti intero a lugar ket talaga a maysa a sementerio para kadagiti kappasngay a maladaga. . . .
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Allt svæðið reyndist vera grafreitur nýfæddra barna . . .
Italian[it]
E aggiunge: “L’intera zona si è dimostrata un cimitero per neonati. . . .
Georgian[ka]
ჰალეი დასძენს: „მთელი ის ტერიტორია, როგორც ჩანს, ახალშობილი ბავშვების სასაფლაო იყო . . .
Korean[ko]
“그 지역 전체가 신생아들의 공동묘지라는 사실이 드러났다.
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Emonanaki ete mokili yango mobimba ezalaki mpenza simetiɛrɛ ya babebe oyo babotami sika. . . .
Lithuanian[lt]
Jis priduria: „Visa vietovė buvo naujagimių kapinynas. [...]
Malagasy[mg]
‘Feno fatin-jazakely nilevina tao.
Macedonian[mk]
Тој додава: „Се утврди дека целото место било гробница за новороденчиња...
Burmese[my]
သူက ထပ်ဆင့်၍ ဤသို့ဆို၏– “ထိုဒေသတစ်ခုလုံးသည် ဖွားစကလေးများ၏ သင်္ချိုင်းမြေဖြစ်နေသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Hele området viste seg å være en gravplass for nyfødte barn. . . .
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Het hele gebied bleek een begraafplaats voor pasgeboren baby’s te zijn.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Lefelo leo ka moka le be le bonagala e le mabitla a masea a sa tšwago go belegwa. . . .
Nyanja[ny]
Katswiriyu anapitiriza kuti: “Dera lonse la Kanani linali ngati manda a ana ongobadwa kumene. . . .
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis akkas jedhaniiru: “Naannoon sun guutummaansaa awwaala ijoollee reefuu dhalataniin guutameera. . . .
Pangasinan[pag]
Intuloy to ni: “Say interon pasen et nagmaliw a sementeryo na saray kapangiyanak ya ugugaw. . . .
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “A área inteira se revelou como sendo cemitério de crianças recém-nascidas. . . .
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Ako karere kose karagaragaye ko ari akaburi k’inzoya zaba ziherutse kuvuka. . . .
Romanian[ro]
El a mai spus: „Întreaga zonă s-a dovedit a fi un cimitir al copiilor nou-născuţi. . . .
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanga yongeyeho ati “basanze ako gace kose kari karahindutse irimbi ry’impinja. . . .
Sinhala[si]
මේ පළාත අලුත උපන් දරුවන්ව වළ දැමූ සොහොන් පිටියක් කියා පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dodáva: „Ukázalo sa, že celá táto oblasť bola cintorínom novonarodených detí...
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai: “O lenā vaipanoa atoa sa avea ma tuugamau o pepe fou faatoʻā fananau mai. . . .
Shona[sn]
Anotizve: “Nzvimbo yacho yose yaiita seyemakuva evacheche vakanga vachangobva kuzvarwa. . . .
Albanian[sq]
Ai shton: «E gjithë zona doli se ishte një varrezë për foshnjat e sapolindura. . . .
Serbian[sr]
On dodaje: „Celo to područje bilo je groblje novorođenčadi...
Southern Sotho[st]
O phaella ka hore: “Ho bonahala sebaka seo kaofela e ne e le setša sa mabitla a bana ba sa tsoa hlaha. . . .
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Hela området visade sig vara en begravningsplats för nyfödda spädbarn. ...
Swahili[sw]
Yeye anaongeza: “Eneo lote lilikuwa makaburi ya vitoto vichanga. . . .
Congo Swahili[swc]
Yeye anaongeza: “Eneo lote lilikuwa makaburi ya vitoto vichanga. . . .
Thai[th]
เขา กล่าว อีก ว่า “ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน เป็น สุสาน ของ ทารก แรก เกิด. . . .
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ድማ ከምዚ በለ፦ “ብምልኡ እቲ ኸባቢ፡ መቓብር ህጻናት ኰይኑ እዩ ተረኺቡ። . . .
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Ang lugar na iyon ay naging libingan ng mga bagong-silang na sanggol. . . .
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Lefelo leo lotlhe le ne le lebega e kete ke mabitla a bana ba ba sa tswang go tsholwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Dispela hap olgeta em ples matmat bilong ol nupela bebi. . . .
Turkish[tr]
Ayrıca şunları ekledi: “Tüm bölgenin yeni doğmuş bebekler için bir mezarlık olduğu ortaya çıktı. . . . .
Tsonga[ts]
U engetele a ku: “Ndhawu yoleyo hinkwayo yi tikombe yi ri xilahlo xa tincece. . . .
Ukrainian[uk]
Він додає: «Таке враження, що увесь край був цвинтарем для немовлят...
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Toàn bộ khu vực là nghĩa trang của trẻ sơ sinh...
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “An bug-os nga lugar sementeryo hin katatawo pa la nga mga minasus-an. . . .
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama esithi: “Kwathi kanti wonke loo mmandla wawungamangcwaba eemveku. . . .
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Gbogbo àgbègbè náà jẹ́ sàréè àwọn ọmọ jòjòló. . . .
Chinese[zh]
他又说:“整个地区成为了新生婴儿的墓地。
Zulu[zu]
Uyanezela: “Kwaba sobala ukuthi yonke le ndawo yayingamangcwaba abantwana ababesanda kuzalwa. . . .