Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Водят ли ме моите усилия към най-възвишените духовни цели и ценности в живота?“
Bislama[bi]
“Ol hadwok blong mi oli lidim mi i go kasem gol mo valiu long saed blong spirit we oli moa hae olgeta long laef o no?”
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga paningkamot naggiya ba kanako ngadto sa labing taas nga espirituhanong mga tumong ug mga mithi sa kinabuhi?”
Czech[cs]
„Snažím se v životě dosáhnout těch nejvyšších duchovních cílů a hodnot?“
Danish[da]
»Fører mine bestræbelser mig til de højeste åndelige mål og værdier i livet?«
German[de]
Führt mich das, was ich mache, zu den geistig höchsten Zielen und Werten im Leben?
Greek[el]
«Με οδηγούν οι προσπάθειές μου στους ανώτερους πνευματικούς στόχους και αξίες στη ζωή;»
English[en]
“Are my efforts leading me to the highest spiritual goals and values in life?”
Spanish[es]
“¿Me están llevando mis esfuerzos a las metas espirituales y valores más elevados en la vida?”
Estonian[et]
„Kas minu püüdlused viivad mind elu kõrgemate vaimsete eesmärkide ja väärtuste poole?”
Persian[fa]
'آیا کوشش های من مرا به هدف ها و ارزش های روحانی عالی هدایت می کنند؟'
Finnish[fi]
”Johtavatko pyrkimykseni minua korkeimpiin hengellisiin tavoitteisiin ja arvoihin elämässä?”
Fijian[fj]
“Sa liutaki au tiko beka ki na noqu inakinaki cecere vakayalo kei na veika yaga ni bula na noqu sasaga?”
French[fr]
« Mes efforts m’aident-ils à atteindre mes objectifs spirituels et à être à la hauteur de mes valeurs les plus élevées dans la vie ? »
Guarani[gn]
“¿Che gueraha piko hína che esfuerzokuéra ahupyty haĝua umi meta ha valor ijyvatevéva che rekovépe?
Fiji Hindi[hif]
“Kya mera koshish mera sabse unche aatmik lakshye aur siddhaant ko aage badhati hai jeevan mein?”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pagtinguha ko bala nagapadulong sa pinakamataas kag espirituhanon nga mga kalab-uton kag mga talaksan sa kabuhi?”
Hmong[hmn]
“Kuv tej hauj lwm puas ua raws li kuv lub hom phiaj ntawm sab ntsuj plig thiab tej yam uas muaj nqi nyob hauv kuv lub neej?”
Croatian[hr]
»Vode li me moji napori do najviših duhovnih ciljeva i vrijednosti u životu?«
Hungarian[hu]
„Az erőfeszítéseim az élet legnagyobb lelki céljai és értékei felé vezetnek?”
Armenian[hy]
«Արդյո՞ք իմ ջանքերը հանգեցնում են կյանքի ամենաբարձր հոգեւոր նպատակներին եւ արժեքներին»։
Indonesian[id]
“Apakah upaya saya menuntun pada gol rohani dan nilai tertinggi dalam hidup?”
Icelandic[is]
„Er framlag mitt að færa mig nær æðstu andlegum markmiðum og gildum í lífinu?“
Italian[it]
“I miei sforzi mi stanno portando verso i migliori obiettivi spirituali e i più alti valori della vita?”.
Japanese[ja]
「自分の努力によって,人生で最も霊的に高い目標や価値に近づいているだろうか。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ma yookeb’ lin k’anjel chink’amb’al sa’ li k’a’ru jwal aajel ru choq’ we?”
Khmer[km]
« តើ ការប្រឹងប្រែង របស់ ខ្ញុំ កំពុង នាំ ខ្ញុំ ទៅ សម្រេច បាន គោលដៅ ខាង វិញ្ញាណ និង គុណតម្លៃ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត ក្នុង ជីវិត ដែរ ឬ ទេ ? »
Korean[ko]
“내가 하는 노력은 나를 삶의 가장 높은 영적인 목표와 가치에 도달하도록 이끌어 주는가?”
Kosraean[kos]
“Yac kuhiyuck kolyuc nuh ke finsrak fuhlwact ke nguhn ac ma yohk srihpac ke moul uh?”
Lao[lo]
“ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ເປົ້າຫມາຍທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສູງ ສຸດ ແລະ ຄຸນຄ່າ ໃນ ຊີວິດ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
„Ar mano pastangos veda mane link aukščiausių gyvenimo dvasinių tikslų ir vertybių?“
Latvian[lv]
„Vai mani pūliņi ved mani tuvāk augstākajiem dzīves garīguma mērķiem un vērtībām?”
Malagasy[mg]
“Mitarika ahy any amin’ireo tanjona ara-panahy sy ireo soatoavina avo indrindra eo amin’ny fiainana ve ny ezaka ataoko?”
Marshallese[mh]
“Kijejeto ko aō rej ke tōl eō n̄an kōttōpar ko raorōk tata ilo jetōb im aorōk ko an mour?”
Mongolian[mn]
“Миний хичээл зүтгэл намайг амьдралын минь хамгийн том зорилго, утга учир руу хөтөлж байна уу?”
Malay[ms]
“Adakah usaha-usaha saya membawa saya kepada matlamat rohani dan nilai-nilai tertinggi dalam hidup?’
Maltese[mt]
'L-isforzi tiegħi jwassluni għall-ogħla għanijiet u valuri spiritwali f’ ħajti?'
Norwegian[nb]
“Fører mine anstrengelser meg til de høyeste åndelige mål og verdier i livet?”
Dutch[nl]
‘Brengen mijn inspanningen me tot de hoogste spirituele doelen en waarden in het leven?’
Papiamento[pap]
“Mi esfuersonan ta kondusí mi na e metanan i balornan spiritualmente mas elevá den bida?”
Polish[pl]
„Czy moje dążenia wiodą mnie ku wyższym duchowym celom i wartościom w życiu?”
Portuguese[pt]
“Meus esforços estão me levando a metas e valores mais elevados em minha vida?”
Romanian[ro]
„Oare eforturile mele mă conduc către cele mai înalte ţeluri spirituale şi valori în viaţă?”.
Russian[ru]
«Ведут ли мои усилия к высшим духовным целям и ценностям в жизни?»
Slovak[sk]
„Snažím sa v živote dosiahnuť tie najvyššie duchovné ciele a hodnoty?“
Samoan[sm]
“Pe o taitai atu ea e a’u taumafaiga a’u i sini maualuluga faaleagaga ma tulaga faatauaina i le olaga?”
Serbian[sr]
„Да ли ме моји напори воде ка највишим духовним циљевима и вредностима у животу?“
Swedish[sv]
”Leder mina ansträngningar mot livets främsta andliga mål och värderingar?”
Swahili[sw]
“Je, juhudi zangu zinaniongoza katika malengo ya juu ya kiroho na ya thamani katika maisha?”
Thai[th]
“ความพยายามของฉันกําลังนําฉันไปสู่เป้าหมายทางวิญญาณและคุณค่าสูงสุดในชีวิตหรือไม่”
Tagalog[tl]
“Inaakay ba ako ng pagsisikap ko tungo sa pinakamataas na mga mithiin at pinahahalagahan sa buhay?”
Tongan[to]
“ʻOku ʻave ʻapē au heʻeku ngaahi ngāué ki he tūmutumu ʻo ʻeku ngaahi taumuʻa māʻolunga mo mahuʻinga fakalaumālie taha ʻi he moʻuí?”
Tahitian[ty]
« Te arata’i ra anei ta’u mau tautooraa i te mau fâ e te faufaa pae varua teitei roa a’e o te oraraa ? »
Ukrainian[uk]
“Чи ведуть мене мої зусилля до найвищих духовних цілей і цінностей у житті?”
Vietnamese[vi]
“Các nỗ lực của tôi có đang dẫn tôi đến những mục tiêu thuộc linh và các giá trị cao quý nhất trong cuộc sống không?”
Chinese[zh]
“我的努力会让我达成最高的灵性目标,发挥生命的最大价值吗?”