Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получателите на тази информация са ясно информирани за нейното класифициране или чрез маркиране с маркировка за сигурност (ако тя се предоставя в писмена форма — на хартиен носител или чрез КИС), или чрез обявяване (ако тя се предоставя в устна форма — в разговор или презентация).
Czech[cs]
Příjemci musí být jasně seznámeni s tím, že jde o utajované informace, buď tím, že jsou označeny stupněm utajení (mají-li písemnou formu, ať již jsou tištěné nebo v komunikačním a informačním systému), nebo formou sdělení (jsou-li podávány ústně, například během rozhovoru nebo prezentace).
Danish[da]
Deres klassifikation skal klart kommunikeres til deres modtagere, enten ved en klassifikationsmærkning (hvis de gives skriftligt, det være sig på papir eller i CIS) eller ved en meddelelse (hvis informationerne gives mundtligt som f.eks. under en samtale eller en præsentation).
German[de]
Die Einstufung als Verschlusssache muss den Empfängern deutlich mitgeteilt werden, entweder durch die Kennzeichnung mit einem Geheimhaltungsgrad (falls die Information schriftlich übermittelt wird, sei es auf Papier oder über Informations- und Kommunikationssysteme) oder durch einen mündlichen Hinweis (falls die Information mündlich übermittelt wird, beispielsweise in einem Gespräch oder einem Vortrag).
Greek[el]
Η διαβάθμιση κοινοποιείται σαφώς στους αποδέκτες της, είτε με σήμανση διαβάθμισης (αν δίνεται σε έγγραφη μορφή, είτε σε χαρτί είτε σε ΣΕΠ) ή με ανακοίνωση (αν δίνεται προφορικά, όπως κατά τη διάρκεια συνομιλίας ή παρουσίασης).
English[en]
Its classification shall be clearly communicated to its recipients, either by a classification marking (if it is delivered in written form, be it on paper or in CIS) or by an announcement (if it is delivered in oral form, such as in a conversation or a presentation).
Spanish[es]
Su clasificación se comunicará con claridad a los destinatarios, bien mediante un marcado relativo a la clasificación (en caso de facilitarse por escrito, en papel o a través de un SCI), bien mediante una comunicación (en caso de facilitarse oralmente, por ejemplo en el marco de una conversación o una presentación).
Estonian[et]
Teabe saajaid teavitatakse selgesõnaliselt teabe salastatusest, tehes seda kas salastusmärke abil (kui teave esitatakse kirjalikult, olenemata sellest, kas see esitatakse paberil või side- ja infosüsteemis) või avalduse vormis (kui teave esitatakse suuliselt, näiteks vestluse või ettekande ajal).
Finnish[fi]
Tietojen turvallisuusluokitus ilmoitetaan selvästi tietojen vastaanottajille joko turvallisuusluokitusmerkinnän avulla (jos tiedot esitetään kirjallisesti paperilla tai viestintä- ja tietojärjestelmässä) tai ilmoituksen avulla (jos tiedot esitetään suullisesti esimerkiksi keskustelun tai esityksen yhteydessä).
French[fr]
La classification doit être clairement communiquée aux destinataires, soit au moyen d'un marquage de classification (lorsque les informations sont communiquées par écrit, que ce soit sur papier ou dans le cadre d'un SIC), soit au moyen d'une annonce (lorsque les informations sont communiquées oralement, par exemple lors d'une conversation ou dans le cadre d'une présentation).
Croatian[hr]
Primatelje informacija jasno se izvještava o stupnju tajnosti tih informacija, ili oznakom stupnja tajnosti (u pisanom obliku na papiru ili preko komunikacijskog i informacijskog sustava) ili priopćenjem (usmeno, kao što je na primjer razgovor ili izlaganje).
Hungarian[hu]
A minősítésről egyértelműen tájékoztatni kell a címzetteket, akár a biztonsági besorolásra utaló jelölés (írásos formában – papíralapon vagy a kommunikációs és információs rendszerben – történő továbbítás esetén), akár bármiféle közlés révén (szóbeli – beszélgetés közben vagy zárt ülés keretében történő – továbbítás esetén).
Italian[it]
La classificazione deve essere comunicata in modo chiaro ai destinatari, mediante un contrassegno di classificazione (qualora le informazioni siano comunicate per iscritto, su carta o nell'ambito del CIS) o mediante un annuncio (qualora le informazioni siano comunicate oralmente, per esempio nell'ambito di una conversazione o di una presentazione).
Lithuanian[lt]
Apie jos įslaptinimą aiškiai nurodoma jos gavėjams nurodant slaptumo žymą (jeigu ji pateikiama rašytine forma – popieriuje ar RIS) arba apie tai pranešant (jeigu ji pateikiama žodine forma, pavyzdžiui, pokalbio metu arba darant pranešimą).
Latvian[lv]
Informācijas klasifikāciju skaidri dara zināmu tās saņēmējiem, vai nu izmantojot klasifikācijas marķējumu (ja tā sniegta rakstiski – uz papīra vai ar KIS starpniecību), vai paziņojumu (ja tā sniegta mutiski, piemēram, sarunā vai izklāstā).
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni tagħha għandha tiġi kkomunikata b'mod ċar lil min jirċeviha, jew b'marka ta' klassifikazzjoni (jekk titwassal f'forma miktuba, kemm jekk tkun fuq karta jew inkella f'SKI) jew bi tħabbira (jekk titwassal f'forma orali, bħal pereżempju waqt konverżazzjoni jew preżentazzjoni).
Dutch[nl]
De rubricering ervan wordt duidelijk aan de ontvangers kenbaar gemaakt, in de vorm van een rubriceringsmarkering (als de informatie schriftelijk wordt verstrekt, op papier of in het CIS) of een mededeling (als de informatie mondeling wordt verstrekt, bijvoorbeeld in een gesprek of tijdens een presentatie).
Polish[pl]
Jej niejawny charakter należy wyraźnie zakomunikować odbiorcom albo przez oznaczenie klauzuli tajności (jeżeli informacja jest przekazywana w formie pisemnej, niezależnie od tego, czy na papierze, czy w CIS), albo w drodze komunikatu (jeżeli jest przekazywana ustnie, np. w trakcie rozmowy lub prezentacji).
Portuguese[pt]
A sua classificação será comunicada aos respetivos destinatários com clareza, quer mediante uma marcação (se for transmitida por escrito, em papel ou como sistema de comunicação e informação), quer mediante anúncio (se for transmitida oralmente, como uma conversa ou apresentação).
Romanian[ro]
Clasificarea lor este comunicată în mod clar destinatarilor, fie printr-un marcaj al clasificării (dacă informațiile sunt transmise în formă scrisă, indiferent dacă pe hârtie sau printr-un SIC), fie printr-un anunț (dacă informațiile sunt transmise oral, de exemplu, în cadrul unei conversații sau al unei prezentări).
Slovak[sk]
Stupeň ich utajenia sa jasne oznamuje ich príjemcovi, či už označením stupňa utajenia (ak sa doručuje písomnou formou, či už na papieri, alebo v CIS), alebo oznámením (ak sa doručuje ústnou formou, napríklad počas rozhovoru alebo prezentácie).
Slovenian[sl]
Prejemnikom podatkov se jasno sporoči, da gre za tajne podatke, in sicer z oznako stopnje tajnosti (v pisni obliki na papirju ali prek komunikacijskega in informacijskega sistema) ali z obvestilom (v ustni obliki, kot sta na primer pogovor ali predstavitev).
Swedish[sv]
Deras säkerhetsskyddsklassificering ska klart meddelas mottagarna, antingen genom en säkerhetsskyddsmarkering (om uppgifterna levereras i skriftlig form, antingen på papper eller i kommunikations- och informationssystem) eller genom tillkännagivande muntligen (t.ex. i ett samtal eller en föredragning).