Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението е доста различно в случай на солидарна отговорност на акционерите, при която всеки поотделно сам носи отговорност с цялото си имущество.
Czech[cs]
To je v případě společného a nerozdílného ručení společníka, při němž ručí každý jednotlivec sám celým svým majetkem, zřetelně odlišné.
Danish[da]
Situationen er klart en anden, hvis selskabsdeltagerne hæfter solidarisk, således at hver især hæfter med hele sin formue.
German[de]
Ein differenzierterer Ansatz würde nicht nur die Niederlassungsfreiheit weniger einschränken, sondern dieselbe Wirkung wie die zurzeit geltende erzielen.
Greek[el]
Τούτο διαφέρει σαφώς στην περίπτωση αλληλέγγυας ευθύνης των εταίρων, όπου κάθε εταίρος ευθύνεται χωριστά με τη συνολική του περιουσία.
English[en]
The situation is clearly different in the case of joint and several liability of members, where each individual is separately liable in respect of his entire assets.
Spanish[es]
En el caso de una responsabilidad solidaria de los socios en que cada uno de ellos respondiera con todo su patrimonio, la situación sería claramente distinta: con ella el socio se sentiría más inclinado a tomar alguna medida para eludir la responsabilidad.
Estonian[et]
Olukord on hoopis teistsugune, kui aktsionärid vastutavad solidaarselt ja igaüks vastutab kogu oma varaga.
Finnish[fi]
Jos yhtiön jäsenet ovat yhdessä vastuussa, jolloin jokainen vastaa koko omaisuudellaan, tilanne on aivan toinen.
French[fr]
Il en va tout autrement lorsque les actionnaires répondent chacun solidairement des amendes sur l’ensemble de leur patrimoine.
Hungarian[hu]
Egyértelműen más a helyzet a társaság tagjának egyetemleges felelőssége esetén, amikor minden egyes személy egyedül, a teljes vagyonával felel.
Italian[it]
In questo caso il socio tenderebbe piuttosto ad intraprendere qualche azione al fine di non dover essere chiamato a rispondere.
Lithuanian[lt]
Situacija akivaizdžiai skiriasi, kai solidariai atsako ir akcininkai, kada kiekvienas iš jų atsako visu savo turtu.
Latvian[lv]
Tas sabiedrības dalībnieku solidāras atbildības gadījumā, kad katra persona pati atbild ar visu savu mantu, ir pavisam citādi.
Maltese[mt]
Is‐sitwazzjoni hija evidentement differenti fil‐każ tar‐responsabbiltà in solidum tal‐azzjonisti, fejn kull individwi hu responsabbli biss bl‐attiv kollu tiegħu.
Dutch[nl]
Dit is duidelijk anders in het geval van hoofdelijke aansprakelijkheid van de vennoten, waarbij iedere vennoot voor zich met zijn gehele vermogen aansprakelijk is.
Polish[pl]
W przypadku solidarnej odpowiedzialności wspólników, w którym każdy odpowiada swoim całym majątkiem, jest zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
A situação é significativamente diferente no caso de uma responsabilidade solidária dos sócios, na qual cada um responde sozinho com a totalidade do seu património.
Romanian[ro]
Situația este în mod clar diferită atunci când acționarii răspund fiecare în mod solidar pentru amenzi cu tot patrimoniul lor.
Slovak[sk]
Situácia je jasne odlišná v prípade spoločného a nerozdielneho ručenia akcionárov, v rámci ktorého každý akcionár ručí svojím vlastným majetkom.
Slovenian[sl]
To pa je bistveno drugače v primeru nerazdelne odgovornosti družbenikov, pri kateri vsak posameznik odgovarja s svojim celotnim premoženjem.
Swedish[sv]
Det förhåller sig helt annorlunda när bolagsmännen har solidariskt ansvar och varje enskild bolagsman ansvarar med hela sin förmögenhet.