Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den indeholder imidlertid ingen bestemmelser om driftsstøtte til dette formål. Kan Kommissionen på denne baggrund nu bekræfte, at den undersøger denne statsstøtte til fordel for atomindustrien, som den blev opfordret til i skrivelsen af 10. marts fra Verts/ALE-Gruppen til kommissær Monti?
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι το άρθρο 98 της Συνθήκης ΕΚΑΕ προβλέπει μέτρα για τη διευκόλυνση συνάψεως ασφαλιστικών συμβολαίων σχετικά με την κάλυψη του πυρηνικού κινδύνου, αλλά δεν προβλέπει σχετικά επιχειρησιακές επιδοτήσεις μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει σήμερα ότι εξετάζει αυτές τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της πυρηνικής βιομηχανίας, όπως την καλεί να το πράξει η ομάδα ΠΡΣ/ΕΕΣ στην επιστολή της στις 10 Μαρτίου προς τον Επίτροπο Mοnti;
English[en]
Furthermore, since Article 98 of the Euratom Treaty refers to measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks but does not provide for an operating subsidy for this purpose, can the Commission now confirm that it is investigating such State aid to the nuclear industry as requested by the Greens EFA Group in its letter dated 10 March 2000 to Commissioner Monti?
Spanish[es]
Considerando que el Artículo 98 del Tratado Euratom prevé medidas destinadas a facilitar la celebración de contratos de seguro que cubran los riesgos atómicos, pero no prevé ninguna ayuda de explotación para ello, ¿podría la Comisión confirmar que está examinando estas ayudas estatales a la industria nuclear , tal como el Grupo Verts/ALE ha solicitado ya al Comisario Monti en su carta de 10 de marzo?
Finnish[fi]
Koska Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 98 artiklassa viitataan tarvittaviin toimenpiteisiin atomiriskien varalta tehtävien vakuutussopimusten helpottamiseksi, mutta siinä ei määrätä tähän tarkoitukseen myönnettävästä toimintatuesta, voiko komissio näin ollen vahvistaa, että se tutkii tällaista ydinvoimalle maksettavaa valtiontukea, kuten vihreiden EFA-ryhmä on pyytänyt komission jäsen Mario Montille 10.3.2000 lähettämässään kirjeessä?
French[fr]
En outre, étant donné que l’article 98 du Traité Euratom prévoit des mesures destinées à faciliter la conclusion de contrats d’assurance relatifs à la couverture du risque atomique, mais ne prévoit pas de subvention opérationnelle à cette fin, la Commission pourrait-elle à présent confirmer qu’elle examine ces aides d’État en faveur de l’industrie nucléaire, comme l’y invite le groupe Verts/ALE dans sa lettre du 10 mars au commissaire Monti?
Italian[it]
Inoltre, poiché l’articolo 98 del trattato Euratom prevede l'adozione delle misure necessarie per facilitare la conclusione di contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio atomico, ma non prevede a tal fine sovvenzioni operative, potrebbe la Commissione confermare che sta esaminando tali aiuti di Stato a favore dell’industria nucleare, come l’invita a fare il gruppo Verts/ALE nella sua lettera del 10 marzo al commissario Monti?
Dutch[nl]
Kan de Europese Commissie bovendien bevestigen, aangezien artikel 98 van het Euratom-Verdrag wel maatregelen voorziet om het afsluiten van verzekeringscontracten te vergemakkelijken om de risico's te dekken die met de atoomenergie verbonden zijn, maar niet in werkingstoelagen voor dat doel voorziet, dat ze de staatssteun voor de kernenergie onderzoekt, zoals de Verts/ALE-Fractie haar in haar brief van 10 maart 2000 aan commissaris Monti gevraagd heeft?
Portuguese[pt]
Além disso, atendendo a que o artigo 98° do Tratado Euratom prevê medidas destinadas a facilitar a celebração de contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear, mas não prevê todavia um subsídio operacional para este efeito, poderá a Comissão confirmar que está a examinar estas ajudas estatais em favor da indústria nuclear, tal como foi convidada a fazê-lo pela carta endereçada pelo Grupo Verdes/ALE de 10 de Março ao Comissário Monti?
Swedish[sv]
Artikel 98 i Euratom-fördraget godkänner åtgärder för att underlätta försäkringsavtal som täcker kärnkraftens risker, men medger inte driftsstöd för detta. Med tanke på det undrar jag vidare om kommissionen kan bekräfta att den granskar dessa stöd till kärnkraftsindustrin, något som gruppen Verts/ALE uppmanade kommissionen att göra i sitt brev av den 10 mars 2000 till kommissionsledamot Mario Monti.