Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Watter lesse in die Onderwyser-boek het kinders se hart geraak?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) اية دروس تعلَّمها بعض الاولاد من كتاب المعلّم؟
Azerbaijani[az]
14, 15. a) «Böyük Müəllim» kitabının hansı fəsilləri uşaqları düzgün davranmağa təşviq edir?
Baoulé[bci]
14, 15. (a) ? Fluwa Écoute le grand Enseignant i nun like mennin yɛ ɔ tikeli ba’m be ɲin ɔn? (b) ?
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Arin na mga leksion sa librong Paratokdo an nakamotibar sa mga aki?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Masambililo nshi yamo mu citabo ca Kasambilisha Mukalamba ayalenga abana ukuilandila no kwipusha amepusho?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Кои поуки от книгата „Учителят“ са подтиквали децата да постъпват правилно?
Bislama[bi]
14, 15. (a) ? Wanem sam japta blong Teacher buk we oli bin pulum sam pikinini blong mekem samting we i stret? (b) ?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Unsang mga leksiyona sa librong Magtutudlo ang nagpalihok sa mga bata?
Czech[cs]
14, 15. (a) Která poučení z knihy Učitel děti motivovala?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvilken virkning har Lyt til den store Lærer haft på børn?
German[de]
14, 15. (a) Welche Lehren aus dem Lehrer-Buch haben Kinder motiviert?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Nufiala-gbalẽa me nusɔsrɔ̃ kawoe ʋã ɖeviwo?
Efik[efi]
14, 15. (a) Ewe ukpepn̄kpọ ke n̄wed Andikpep esịn udọn̄ ọnọ nditọwọn̄ ẹnam n̄kpọ?
Greek[el]
14, 15. (α) Ποια μαθήματα του βιβλίου Δάσκαλος έχουν υποκινήσει κάποια παιδιά;
English[en]
14, 15. (a) Which lessons in the Teacher book have motivated children?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Qué lecciones del libro Aprendamos han motivado a los niños?
Estonian[et]
14., 15. a) Millised õppetunnid „Õpetaja” raamatust on lapsi mõjutanud?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) بخصوص کدام بخشهای کتاب «معلّم بزرگ» برای بچهها مفید بوده است؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Mitkä Opettaja-kirjan luvut ovat tehneet vaikutuksen lapsiin?
Fijian[fj]
14, 15. (a) Na wase cava ena ivola na Qasenivuli e vakauqeti ira na gone?
French[fr]
14, 15. a) Quelles leçons du livre Enseignant ont touché des enfants ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Mɛɛ Tsɔɔlɔ wolo lɛ mli nikasemɔi komɛi ekanya gbekɛbii?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) Reirei raa man te boki ae Teacher aika a a tia ni kaungai nanoia ataei?
Gun[guw]
14, 15. (a) Weta tẹlẹ wẹ ko whàn ovi lẹ to owe Mẹplọntọ lọ mẹ?
Hausa[ha]
14, 15. (a) Waɗanne darussa ne daga littafin nan Malami suka motsa yara?
Hindi[hi]
14, 15. (क) शिक्षक किताब के किन भागों ने बच्चों को सही काम करने के लिए उकसाया है?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Diin nga mga leksion sa Manunudlo nga libro ang nagpahulag sa kabataan?
Hiri Motu[ho]
14, 15. (a) Hadibaia Tauna bukana lalonai, edena kahana ese natudia edia lalona ia veria?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Koje su pouke iz knjige Učitelj pozitivno utjecale na djecu?
Haitian[ht]
14, 15. a) Ki chapit nan liv Enseignant an ki motive timoun ?
Hungarian[hu]
14—15. a) A Tanító könyv mely részei indítják tettekre a gyermekeket?
Armenian[hy]
14, 15. ա) «Մեծ Ուսուցիչ» գրքի ո՞ր գլուխներն են երեխաներին մղել որոշակի քայլերի։
Western Armenian[hyw]
14, 15. (ա) Ուսուցիչ գիրքին ո՞ր դասերը երախաներուն սիրտին դպչած են։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Pelajaran mana dari buku Guru yang telah memotivasi anak-anak?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Olee ihe ọmụmụ ndị dị n’akwụkwọ Onye Ozizi bụ́ ndị kpaliworo ụmụaka ime ihe?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Aniada a leksion iti libro a Mannursuro ti nangtignay kadagiti ubbing?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Eme vẹ evaọ obe Owuhrẹ na u duobọte emaha udu no?
Italian[it]
14, 15. (a) Da quali lezioni del libro Insegnante sono stati colpiti alcuni bambini?
Japanese[ja]
14,15 (イ)子どもたちは「教え手」の本のどんな教訓に動かされていますか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) წიგნის რომელი გაკვეთილები აღძრავს ბავშვებს სწორად მოქცევისკენ?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki malongi ya mukanda Longi mesimbaka ntima ya bana?
Kazakh[kk]
14, 15. а) “Ұстаз” кітабындағы қандай сабақтар балаларды әрекетке талпындырған?
Kalaallisut[kl]
14, 15. (a) Atuagaq Lyt til den store Lærer meeqqanut qanoq sunniuteqarsimava?(
Khmer[km]
១៤, ១៥ . (ក) តើ មាន មេ រៀន អ្វី ខ្លះ ក្នុង សៀវភៅ ផ្សេងៗ របស់ អង្គការ យើង ដែល អាច ជំរុញ ចិត្ត កូន ក្មេង បាន?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Ñanyi mafunjisho a mu buku wa Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba atundaika banyike?
San Salvador Kongo[kwy]
14, 15. (a) Nkia malongi mena muna nkanda Instrutor meyangidikanga o wana?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) «Окутуучу» китеби балдарга кандай таасир берет?
Ganda[lg]
14, 15. (a) Ssuula ki mu kitabo Teacher ezikutte ku baana?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Mateya nini ya buku Moteyi esalisaki bana?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Ki lituto lifi ze susumelize banana mwa buka ya Muluti?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kokie knygos Sek Didžiuoju Mokytoju skyriai paveikė kai kuriuos vaikus?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) I bufundiji’ka budi mu dibuku Enseignant butenga bana ku mityima?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. (a) Mmalongesha kayi a mu mukanda wa Mulongeshi adi masake bana ku malu mimpe?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Vihande muka vyamumukanda waLinangule vize vinakunyula vanyike?
Lushai[lus]
14, 15. (a) Teacher bua eng zirlaite hian nge naupangte chêttîr?
Latvian[lv]
14., 15. a) Kas ir iespaidojis bērnus grāmatā Mācieties no Izcilā Skolotāja?
Morisyen[mfe]
14, 15. (a) Ki bann leson dan livre Enseignant, finn touche bann zenfant?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Inona avy no lesona ao amin’ny boky Mpampianatra, nisy vokany teo amin’ny ankizy?
Marshallese[mh]
14, 15. (a) Ta katak ko ilo Teacher book eo rar kamakit ajiri ro?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Кои поуки од книгата Учител ги мотивирале децата?
Malayalam[ml]
14, 15. (എ) അധ്യാപകൻ പുസ്തകത്തിന്റെ ഏതു പാഠങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കു പ്രചോദനം പകർന്നിട്ടുണ്ട്?
Mongolian[mn]
14, 15. а) «Багш» номын ямар ямар бүлэг хүүхдүүдийг сайн юм хийх хүсэлтэй болгодог вэ?
Mòoré[mos]
14, 15. a) Zãms-bʋs sẽn be Enseignant sebrã pʋgẽ n kɩt tɩ kamb tʋlg n lebg sakdba?
Marathi[mr]
१४, १५. (क) शिक्षक या पुस्तकातील कोणकोणत्या अध्यायांनी मुलांना प्रेरित केले आहे?
Maltese[mt]
14, 15. (a) Liema lezzjonijiet mill- ktieb Għalliem immotivaw lit- tfal?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) टिचर पुस्तकका कुन-कुन पाठहरूले बच्चाहरूलाई उत्प्रेरित गरेको छ?
Ndonga[ng]
14, 15. (a) Oilihongomwa ilipi yembo Teacher ye linyengifa ounona?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Ko e tau fakaakoaga fe he tohi Teacher ne fakalagalaga e tau fanau?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Welke lessen in het Onderwijzer-boek hebben kinderen gemotiveerd?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Ke dithuto dife tšeo di lego ka pukung ya Morutiši tšeo di tutueditšego bana?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi ndi maphunziro otani a m’buku la Mphunzitsi amene alimbikitsa ana?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Dinan iran leksion ed libron Managbangat so mamapakiwas ed ananak?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Ki lèsnan den e buki Maestro a motivá muchanan?
Pijin[pis]
14, 15. (a) Olketa wanem leson insaed Teacher buk hem muvim finis olketa pikinini?
Polish[pl]
14, 15. (a) Jakie lekcje z książki Nauczyciel pobudziły dzieci do myślenia?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Mehnia iren kasukuhl nan pwuhken Learn From the Great Teacher me seweseier kamwekid seri kan?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Que lições do livro Instrutor já conseguiram motivar as crianças?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Ni ivyigwa ibihe vyo mu gitabu Umwigisha vyakoze abana ku mutima?
Russian[ru]
14, 15. а) Что в книге «Великий Учитель» побуждает детей к правильным поступкам?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Ni ayahe masomo yo mu gitabo Umwigisha yashishikaje abakiri bato?
Sinhala[si]
14, 15. (අ) උතුම් ගුරුවරයා පොතේ තිබෙන කිනම් පරිච්ඡේදවලින්ද දරුවන් තුළ හොඳ පෙලඹීමක් ඇති වී තිබෙන්නේ?
Slovak[sk]
14, 15. a) Ktoré lekcie z knihy Učiteľ boli pre niektoré deti motivujúce?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Katere lekcije iz knjige Učitelj so bile za otroke spodbudne?
Shona[sn]
14, 15. (a) Zvidzidzo zvipi zvomubhuku rinonzi Mudzidzisi zvakakurudzira vana?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Cilat mësime te libri Mësuesi i Madh i kanë motivuar fëmijët?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Koje su pouke iz knjige Učitelj uticale na decu?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Sortuwan fu den les na ini a Leriman-buku naki na ati fu wan lo pikin?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Ke lithuto life tsa buka ea Mosuoe tse susumelitseng bana?
Swedish[sv]
14, 15. a) Vilka lärdomar i boken Vi lär av den store läraren har motiverat barn?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Ni mambo gani yaliyo katika kitabu Mwalimu ambayo yamewachochea watoto?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Ni mambo gani yaliyo katika kitabu Mwalimu ambayo yamewachochea watoto?
Thai[th]
14, 15. (ก) บทเรียน ใด บ้าง ใน หนังสือ จง เรียน จาก ครู ที่ กระตุ้น เด็ก ๆ?
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Ka akaawan a ken takerada ú Ortesen la a nyi a mgbegh mbayeve?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Aling mga leksiyon sa aklat na Guro ang nagpakilos sa mga bata?
Tetela[tll]
14, 15. a) Wekelo akɔna wa lo dibuku Etshama wakonge la shɛngiya le ana?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Ke dithuto dife mo bukeng ya Ithute mo Morutising tse di ileng tsa tlhotlheletsa bana?
Tongan[to]
14, 15. (a) Ko fē ‘a e ngaahi lēsoni ‘i he tohi Faiako kuó ne ue‘i ‘a e fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Nziiyo zili buti mubbuku lya Mwiiyi zyakulwaizya bana?
Tok Pisin[tpi]
14, 15. (a) Wanem sampela stori long buk Tisa i bin kirapim tingting bilong ol pikinini?
Turkish[tr]
14, 15. (a) Büyük Öğretmen kitabındaki hangi bölümler çocukları harekete geçirdi?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Hi tihi tidyondzo ta le bukwini leyi nge Mudyondzisi leti khumbeke vana?
Tatar[tt]
14, 15. а) «Бөек Остаз» дигән китапта нәрсәләр балаларны дөрес эшләргә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Kasi ŵana ŵacontheka na visambizgo wuli mu buku la Msambizgi?
Tuvalu[tvl]
14, 15. (a) Ne a mataupu i te tusi ko te Teacher ne fakamalosi atu ki tama‵liki?
Twi[tw]
14, 15. (a) Ɔkyerɛkyerɛfo nhoma no mu asuade ahorow bɛn na ahyɛ mmofra nkuran?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) Eaha te mau haapiiraa o te buka ra Enseignant o tei faaanaanatae i te mau tamarii?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Які уроки у книжці «Вчитель» справляють вплив на дітей?
Umbundu[umb]
14, 15. (a) Ovipama vipi vielivulu Grande Instrutor via siata oku kuatisa omãla?
Urdu[ur]
۱۴، ۱۵. (ا) ٹیچر بُک میں کونسے اسباق نے بچوں کو تحریک دی ہے؟
Venda[ve]
14, 15. (a) Ndi ngudo dzifhio dza bugu Mufunzi dze dza ṱuṱuwedza vhana?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Những bài nào trong sách Thầy Vĩ Đại đã động đến lòng con trẻ?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Ano nga mga leksyon ha Magturutdo nga libro an nagpapagios ha kabataan?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) Ko te ʼu ako fea ʼo te tohi Enseignant ʼaē neʼe malave ki te ʼu kiʼi tamaliki?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Ziziphi izifundo zencwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu eziye zachukumisa abantwana?
Yapese[yap]
14, 15. (a) Tin ngan ban’en ni kan fil u lan fare babyor ni Teacher e ke k’aringan’ e piin bitir?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Àwọn ẹ̀kọ́ wo ló ti wú àwọn ọmọdé lórí nínú ìwé Olùkọ́?
Chinese[zh]
14,15.( 甲)请用实例说明《导师》书怎样激发孩子思考。(
Zande[zne]
14, 15. (a) Gini akapita du rogo gu buku nga Teacher nafõngbadu agude yo?
Zulu[zu]
14, 15. (a) Iziphi izifundo ezisencwadini ethi Funda KuMfundisi eziye zashukumisa abantwana?