Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Открива производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ в площта „Блок 1—21 Хан Аспарух“, разположена в изключителната икономическа зона на Република България в Черно море, с размер 14 220 кв.км, с координати на граничните точки от No 1 до No 22 съгласно приложението.
Czech[cs]
Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v bloku 1–21 Chán Asparuch, který se nachází ve výlučné ekonomické zóně Bulharské republiky v Černém moři na ploše o rozloze 14 220 km2 a je vymezen zeměpisnými souřadnicemi 1 až 22 uvedenými v příloze.
Danish[da]
Der åbnes en procedure med henblik på tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas i blok 1-21 Han Asparuh, som er beliggende inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet; området er på 14 220 km2 og er defineret ved koordinaterne 1-22 i bilaget.
German[de]
Es wird ein Verfahren zur Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Rohöl und Erdgas in „Block 1-21 Chan Asparuch“, in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Bulgarien im Schwarzen Meer, mit einer Fläche von 14 220 km2 und den Koordinaten auf den Begrenzungspunkten Nr. 1 bis Nr. 22, gemäß Anhang, eröffnet.
Greek[el]
Κινείται διαδικασία χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο τεμάχιο 1-21 Han Asparuh, που βρίσκεται στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, έκτασης 14 220 km2, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 22 όπως ορίζονται στο παράρτημα.
English[en]
A procedure shall be opened for granting authorisation for the prospection and exploration of oil and natural gas in ‘Block 1-21 Han Asparuh’, located in the exclusive economic zone of the Republic of Bulgaria in the Black Sea, having an area of 14 220 km2 and defined by coordinates 1 to 22, as specified in the Annex.
Spanish[es]
Se abrirá un procedimiento para conceder una autorización para la prospección y exploración de petróleo y gas natural en el Bloque 1-21 Han Asparuh, situado en la zona económica exclusiva de la República de Bulgaria en el Mar Negro, con una superficie de 14 220 km2 delimitada por los puntos de coordenadas 1 a 22 que se especifican en el anexo.
Estonian[et]
Avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil „Plokk 1–21, Han Asparuh”, mis asub Mustas meres mandrilaval Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis ning mille pindala on 14 220 km2 ja mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–22, mille koordinaadid on esitatud lisas.
Finnish[fi]
Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1-21 Han Asparuh”, jonka pinta-ala on 14 220 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–22.
French[fr]
L'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le bloc 1-21 «Khan Asparoukh», situé dans la zone économique exclusive de la République de Bulgarie en mer Noire, d'une superficie de 14 220 km2, délimitée par les coordonnées géographiques des points no 1 à 22 figurant dans l'annexe.
Hungarian[hu]
A Minisztertanács eljárást indít a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kizárólagos gazdasági övezetében található, a mellékletben az 1–22. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 14 220 km2 kiterjedésű, „1–21. sz. blokk – Han Aszparuh” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.
Italian[it]
Di avviare una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e dell'esplorazione di giacimenti di petrolio e gas naturale nel «Blok 1-21 Han Asparuh», ubicato nella zona economica esclusiva della Repubblica di Bulgaria nel Mar Nero, su una superficie di 14 220 km2, le cui coordinate sono i punti di confine dal n. 1 al n. 22 riportati in allegato.
Lithuanian[lt]
Pradedama leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas Bulgarijos išskirtinėje ekonominėje zonoje Juodosios jūros 1–21 bloke „Han Asparuh“, kurio paviršiaus plotas yra 14 220 km2 ir kurio koordinatės (1–22) nurodytos priede, išdavimo procedūra.
Latvian[lv]
Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai naftas un dabasgāzes ģeoloģiskai izlūkošanai un izpētei blokā 1–21 “Han Asparuh”, kas atrodas Bulgārijas Republikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā Melnajā jūrā, kura platība ir 14 220 km2 un kas ir noteikts ar pielikumā norādītajām koordinātām no 1 līdz 22.
Maltese[mt]
Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-Blokk 1-21 Han Asparuh, li jinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, li jkopri żona ta’ 14 220 km2 u huwa ddefinit bil-koordinati 1 sa 22, kif speċifikat fl-Anness.
Dutch[nl]
er wordt een procedure geopend voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van aardolie en aardgas in Blok 1-21 „Khan Asparoukh”, gelegen in de exclusieve economische zone van de Republiek Bulgarije in de Zwarte Zee, met een oppervlakte van 14 220 km2 en met de geografische coördinaten 1 t/m 22 als gespecificeerd in de bijlage;
Polish[pl]
Otwiera się procedurę przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego w „Bloku 1-21 Chan Asparuch”, zlokalizowanym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym, na obszarze 14 220 km2 wyznaczonym współrzędnymi 1–22 określonymi w załączniku.
Portuguese[pt]
Dar início a um processo de autorização da prospeção e exploração de petróleo e gás natural no «bloco 1-21 Han Asparuch», situado na zona económica exclusiva da República da Bulgária no Mar Negro, numa área de 14 220 km2, delimitada pelas coordenadas geográficas 1 a 22, em conformidade com o anexo à presente decisão.
Romanian[ro]
Se deschide o procedură de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale în „Blocul 1-21 Han Asparuh”, situat în zona economică exclusivă din Marea Neagră a Republicii Bulgaria, cu o suprafață de 14 220 km2, delimitată de punctele 1-22 ale căror coordonate se regăsesc în anexă.
Slovak[sk]
Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v bloku 1 – 21 „Chan Asparuch“, ktorý sa nachádza vo výlučnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori, na území s rozlohou 14 220 km2 ohraničenom zemepisnými súradnicami podľa bodov 1 až 22 v prílohe.
Slovenian[sl]
Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–21 Han Asparuh“, ki je v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, zavzema površino 14 220 km2 in je določeno s koordinatami 1 do 22, opredeljenimi v Prilogi.
Swedish[sv]
Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas i ”block 1–21 Chan Asparuch” i republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet i ett område på 14 220 km2, med gränskoordinaterna 1–22 enligt bilagan.