Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die enigste klein bevolking van hierdie spesie”, het een voëlboek gesê, word “net op die Castle Harbour-eilandgroep, die mees afgesonderde deel van Bermuda, gevind.
Arabic[ar]
ويقول كتاب عن الطيور: «تنحصر الجماعة الصغيرة جدا من هذه الطيور التي لا تزال على قيد الحياة في مجموعة جزر كاسل هاربر، وهي ابعد نقطة في جزر برمودا.
Cebuano[ceb]
“Ang gamayng nahibiling populasyon niining maong espisye,” miingon ang usa ka libro bahin sa mga langgam, “makita lamang diha sa grupo sa mga isla sa Castle Harbour, nga kinalay-ang bahin sa Bermuda.
Czech[cs]
V jedné příručce se psalo: „Malá přežívající populace tohoto druhu obývá skupinu ostrovů Castle Harbour v nejodlehlejší části Bermud.
Danish[da]
„Den meget lille bestand der er tilbage . . . findes i dag kun på øgruppen Castle Harbour, Bermudas mest afsidesliggende sted.
German[de]
In einem vogelkundlichen Buch heißt es: „Die winzige Population dieser Art . . . lebt ausschließlich auf den Inseln von Castle Harbour, dem abgelegensten Teil der Bermudainseln.
Greek[el]
«Τα ελάχιστα εν ζωή μέλη αυτού του είδους», ανέφερε ένα εγχειρίδιο για πουλιά, είναι «περιορισμένα στο σύμπλεγμα νησιών Καστλ Χάρμπορ, το πιο απομονωμένο τμήμα των Βερμούδων.
English[en]
“The tiny surviving population of this species,” said one bird guidebook, are “confined to the Castle Harbour island group, the most remote part of Bermuda.
Finnish[fi]
Erään lintukirjan mukaan ”tämän lajin pikkuriikkinen elossa oleva populaatio – – rajoittuu nykyään Bermudan kaukaisimmassa osassa sijaitsevaan Castle Harbourin saariryhmään.
French[fr]
Un ouvrage d’ornithologie signalait que “ les rares survivants de cette espèce ont élu domicile dans les petites îles de Castle Harbour, la partie la plus isolée des Bermudes.
Hiligaynon[hil]
“Ang diutay na lang nga buhi nga populasyon sini nga espesyi,” siling sang isa ka giya nga libro tuhoy sa mga pispis, “makita lamang sa kapuluan sang Castle Harbour, ang pinakabaw-ing nga bahin sang Bermuda.
Croatian[hr]
“Preostala je samo još jedna mala kolonija tih ptica koja živi na otocima zaljeva Castle, najudaljenijem dijelu Bermuda.
Hungarian[hu]
Egy madárhatározó könyv azt mondja, hogy „ennek a fajnak csupán kicsiny állománya maradt fenn. Élőhelyük a Bermuda szigetcsoport legszélére, Castle Harbour szigeteire korlátozódik.
Indonesian[id]
”Populasi kecil yang masih tersisa dari spesies ini,” kata sebuah buku pedoman burung, ”hanya terdapat di gugusan pulau Castle Harbour, bagian yang paling terpencil dari Bermuda.
Iloko[ilo]
“Ti nagbassit a bilang dagiti sibibiag iti daytoy a kita,” kinuna ti giya a libro ket “masarakan laeng iti grupo dagiti isla iti Castle Harbour, ti kasulinekan a paset ti Bermuda.
Italian[it]
“I pochissimi esemplari sopravvissuti di questa specie”, spiegava un manuale di ornitologia, “si trovano soltanto nel gruppo insulare di Castle Harbour, la parte più remota delle Bermuda.
Japanese[ja]
この鳥は生存する個体数が少なく......バミューダ諸島の端にあるキャッスル・ハーバー群島にしかいない。
Lithuanian[lt]
„Negausi šios rūšies populiacija, — buvo rašoma viename turisto vadove, — išlikusi tik atokiausioje Bermudos dalyje, Kasl Harboro salyne.
Latvian[lv]
”Pēdējā niecīgā šīs sugas populācija.. mājo Kāslhārboras salu grupā, visnomaļākajā Bermudu nostūrī.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky momba ny vorona fa “any amin’ireo nosy Castle Harbour, izay mitokana indrindra any Bermudes, no mbola ahitana vitsivitsy amin’io vorona io.
Norwegian[nb]
«Den bitte lille bestanden som har overlevd av denne arten,» står det i en fuglebok, «begrenser seg til øygruppen i Castle Harbour, den mest avsidesliggende delen av Bermuda.
Dutch[nl]
„De uiterst kleine populatie die van deze soort nog in leven is,” zei een vogelgids, „is alleen te vinden op de eilandengroep van Castle Harbour, het meest afgelegen deel van Bermuda.
Polish[pl]
Jak wyczytałem w pewnym atlasie ptaków, „ten bardzo zredukowany liczebnie gatunek (...) utrzymuje się jeszcze tylko na grupie wysepek w zatoce Castle Harbour, czyli na skraju archipelagu Bermudy.
Portuguese[pt]
“A pequeníssima população sobrevivente dessa espécie”, dizia um manual sobre ornitologia, “está confinada ao arquipélago de Castle Harbour, a parte mais remota das Bermudas.
Romanian[ro]
Iată ce se spunea într-un ghid ornitologic despre această specie: „Mica populaţie care a supravieţuit se limitează ca arie de răspândire la grupul de insule Castle Harbour, cea mai îndepărtată parte a Bermudelor.
Russian[ru]
«Маленькая оставшаяся популяция этого вида,— говорилось в одном орнитологическом справочнике,— ограничена территорией самой отдаленной группы Бермудских островов — Касл Харбор.
Slovak[sk]
Jedna príručka o ňom uvádzala: „Malú populáciu tohto druhu, ktorá nevyhynula, možno nájsť na skupine ostrovov v zálive Castle Harbour v najodľahlejšej časti Bermúd.
Slovenian[sl]
»Majhna populacija preživelih osebkov te vrste,« je pisalo v nekem vodniku o pticah, »živi na otoški skupini Castle Harbour v najbolj odročnem delu Bermudov.
Albanian[sq]
Një libër udhëzues për zogjtë thoshte: «Popullata shumë e vogël që ka mbijetuar nga ky lloj zogu gjendet në ishujt Kasëll-Harbor, në pjesën më të largët të Bermudeve.
Serbian[sr]
„Malobrojna populacija koja je opstala“, piše jedna knjiga o pticama, „ograničena je na grupu ostrva Kastl Harbur, najudaljeniji deo Bermuda.
Swedish[sv]
”Det lilla bestånd som finns kvar av den här arten”, heter det i en fågelbok, ”är begränsat till ögruppen Castle Harbour, den mest avlägsna delen av Bermuda.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kuhusu ndege kilisema: “Idadi ndogo ya ndege hao inapatikana kwenye visiwa vya Bandari ya Castle, vilivyo katika eneo la mbali zaidi la Bermuda.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kuhusu ndege kilisema: “Idadi ndogo ya ndege hao inapatikana kwenye visiwa vya Bandari ya Castle, vilivyo katika eneo la mbali zaidi la Bermuda.
Tagalog[tl]
“Ang kakaunting nabubuhay na populasyon ng uring ito,” ang sabi ng isang giyang-aklat tungkol sa mga ibon, ay “matatagpuan sa grupo ng mga isla ng Castle Harbour, ang pinakaliblib na bahagi ng Bermuda.
Turkish[tr]
Bir kuş rehberine göre “bu türden hayatta kalan çok küçük bir popülasyon” var ve “sadece Bermuda’nın en uzak kısmı olan Castle Limanı adalar grubunda yaşıyorlar.
Ukrainian[uk]
В одному довіднику про нього сказано: «У віддаленій частині архіпелагу, на островах бухти Касл, уціліла невеличка популяція цих птахів.