Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Kip и др. са внесли във Франция апарати, съставени чрез съвместяване в един корпус на модул лазерен принтер за широкоформатни документи, на широкоформатен модул за електронно сканиране точка по точка (наричан по-нататък „модулът скенер“) и на компютър, функциониращ със софтуера Windows, който може да бъде свързан с всякакъв вид мрежова среда.
Czech[cs]
16 Společnosti Kip a další dovážely do Francie zařízení sestávající ze souboru jednotek pod společným krytem, z jednotky velkoformátové laserové tiskárny a jednotky velkoformátového skeneru a počítače s operačním systémem Windows, který lze připojit ke všem typům síťového prostředí.
Danish[da]
16 Kip m.fl. har til Frankrig indført apparater, der fremtræder som et anlæg bestående af flere enheder i et fælles kabinet, nemlig et laserprintermodul til dokumenter i stort format, et scannermodul til stort format og en computer med Windows-styresystem, der kan tilknyttes ethvert netværk.
German[de]
16 Kip u. a. führten Geräte nach Frankreich ein, die aus einem Laserdruckermodul und einem Scannermodul jeweils für großformatige Schriftstücke sowie einem mit der Software Windows arbeitenden Computer, die in einem einzigen Gehäuse untergebracht waren, bestanden und an jeden Netzwerkumgebungstyp angeschlossen werden konnten.
Greek[el]
16 Οι Kip κ.λπ. εισήγαν στη Γαλλία συσκευές που αποτελούνται από τη συναρμολόγηση σε ενιαίο σώμα ενός εκτυπωτή λέιζερ εγγράφων μεγάλου μεγέθους, ενός σαρωτή (στο εξής: λειτουργία σαρωτή) μεγάλου μεγέθους και ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που λειτουργεί με το πρόγραμμα Windows και μπορεί να συνδεθεί με οποιονδήποτε τύπο ηλεκτρονικού περιβάλλοντος.
English[en]
16 Kip and Others imported into France apparatus comprising, in a single housing, a large-format-document laser printer module, a large format digital scanner module (‘the scanner module’) and a computer running on the Windows operating system, connectable to all kinds of network environments.
Spanish[es]
16 Kip y otros importaron en Francia aparatos constituidos por la combinación, en una única envoltura, de un módulo de impresión láser de documentos de gran formato, de un módulo de escaneado de gran formato y de un ordenador que funciona con el sistema Windows y puede ser conectado a cualquier ambiente de red.
Estonian[et]
16 Kip jt importisid Prantsusmaale seadmeid, mis samasse korpusesse kuuluvas komplektis koosnevad suureformaadiliste dokumentide laserprintermoodulist, suureformaadilisest skannermoodulist (edaspidi „skannermoodul”) ja Windowsi tarkvaraga töötavast arvutist, mis on ühendatavad igat tüüpi võrgukeskkonnaga.
Finnish[fi]
16 Kip ym. toivat Ranskaan laitteita, jotka oli pantu kokoon samassa kotelossa olevista suurikokoisten asiakirjojen tulostukseen käytettävästä lasertulostinmoduulista, suurikokoisesta skannausmoduulista (jäljempänä skanneri) ja Windows-ohjelmistolla toimivasta tietokoneesta ja jotka sopivat kaikkiin verkkoympäristöihin.
French[fr]
16 Kip e.a. ont importé en France des appareils constitués par l’assemblage, dans une enveloppe unique, d’un module imprimante laser de documents de grand format, d’un module de balayage électronique point par point (ci après le «module scanner») de grand format et d’un ordinateur fonctionnant avec le logiciel Windows, connectable à tout type d’environnement réseau.
Hungarian[hu]
16 A Kip és társai Franciaországba olyan készülékeket importáltak, amelyek egy burkolaton belül egy nagy formátumú dokumentumok nyomtatására alkalmas lézernyomtató modulból, egy nagy formátumú szkennermodulból (a továbbiakban: szkennermodul), valamint egy Windows programmal működő és bármilyen hálózati környezethez csatlakoztatható számítógépből állnak.
Italian[it]
16 La Kip e a. hanno importato in Francia apparecchi costituiti dall’assemblaggio, in un unico involucro, di un modulo stampante laser per documenti di grande formato, di un modulo di scansione (in prosieguo: il «modulo scanner») di grande formato e di un computer funzionante con il sistema Windows, collegabile a qualsiasi tipo di ambiente di rete.
Lithuanian[lt]
16 Kip ir kt. į Prancūziją importavo aparatus, kuriuos sudaro viename korpuse esantys lazerinis didelio formato dokumentų spausdinimo modulis, didelio formato vaizdo skaitymo modulis (toliau – skaitymo modulis) ir Windows programa valdomas kompiuteris, kuris gali būti prijungtas prie bet kokio tinklo aplinkos.
Latvian[lv]
16 Kip u.c. importēja Francijā aparātus, kas sastāv no vienā korpusā apvienota liela formāta dokumentu lāzerprintera, lielu formātu skenera un datora, kurš darbojas ar Windows programmatūru, kas ir savienojams ar jebkura veida vides tīklu.
Maltese[mt]
16 Kip et importaw fi Franza apparat magħmul mill-assemblaġġ, f’għata waħda, ta’ modulu lejżer printer ta’ dokumenti ta’ format kbir, ta’ modulu ta’ skanjar (iktar ’il quddiem il-“modulu scanner”) ta’ format kbir u ta’ kompjuter li jaħdem bis-sistema Windows, li jista’ jitqabbad ma’ kull tip ta’ netwerk.
Dutch[nl]
16 Kip e.a. hebben in Frankrijk apparaten ingevoerd, die waren vervaardigd door samenvoeging, in één toestel, van een laserprintmodule voor grootformaat documenten, een grootformaat scanmodule, en een onder Windows draaiende computer die op elk type netwerk kan worden aangesloten.
Polish[pl]
16 Kip i in. dokonali przywozu do Francji urządzeń stanowiących zestawienie, w jednej obudowie, modułu drukarki laserowej do dokumentów wielkoformatowych, modułu skanera wielkoformatowego i komputera z oprogramowaniem Windows współpracującego ze wszystkimi środowiskami sieciowymi.
Portuguese[pt]
16 A Kip e o. importaram em França aparelhos constituídos pela reunião, num corpo único, de um módulo de impressora a laser de documentos de grande formato, de um módulo de digitalização (a seguir «módulo de scannner») de grande formato e de um computador que funciona com o software Windows, conectável a qualquer tipo de equipamento em rede.
Romanian[ro]
16 Kip și alții au importat în Franța aparate constituite prin asamblarea, într‐un singur ambalaj, a unui modul imprimantă laser pentru documente de format mare, a unui modul de scanare (denumit în continuare „modulul scaner”) de format mare și a unui calculator care funcționează cu software Windows, conectabil la orice tip de mediu de rețea.
Slovak[sk]
16 Kip a i. doviezla do Francúzska prístroje obsahujúce pod spoločným krytom modul veľkoformátovej laserovej tlačiarne, modul veľkoformátového skenera a počítač s operačným systémom WINDOWS, pripojiteľné do akéhokoľvek typu siete.
Slovenian[sl]
16 Družba Kip in drugi je v Francijo uvažala naprave, v katerih so bile v enem ohišju združene laserska tiskalna enota za dokumente velikega formata, optična bralna enota (v nadaljevanju: bralna enota) velikega formata in računalnik, ki deluje s programsko opremo Windows in se lahko poveže z vsemi vrstami omrežij.
Swedish[sv]
16 Kip m.fl. har till Frankrike importerat apparater som, under ett gemensamt hölje, är sammansatta av en modul för laserutskrift i storformat, en modul för skanning av dokument i storformat och en dator med operativsystemet Windows, som kan anslutas till alla typer av nätverk.