Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons stemtoon, gesigsuitdrukking en gebare is ook belangrik, want hulle weerspieël ons innerlike.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان نبرة صوتنا، تعبير وجهنا، واشاراتنا مهمة ايضا، لانها تعكس ما نحن عليه في الداخل.
Bemba[bem]
Na kuba, iciunda cesu ice shiwi, inumbwilo sha cinso, no kubomfya kwa mubili na fyo fine fyalicindama, pantu fibelebesha cintu twaba mu kati.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang atong tono sa boses, ekspresyon sa panagway, ug mga panglihok-lihok maoy hinungdanon usab, kay sila nagbanaag kon unsa kita sa sulod.
Czech[cs]
Důležitý je ve skutečnosti i tón našeho hlasu, výraz našeho obličeje a také gesta, protože z toho všeho je patrné, jací jsme uvnitř.
Danish[da]
Faktisk har vort tonefald, vort ansigtsudtryk og vore gestus også stor betydning, eftersom kropssproget siger noget om hvordan vi er.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, uyoikọ nnyịn, nte inịmde iso itịn̄ ikọ, ye edida idem ntịn̄ ikọ edi n̄ko akpan n̄kpọ, koro mmọ ẹwụtde se nnyịn idide ke esịt esịt.
English[en]
In fact, our tone of voice, facial expression, and gestures are also important, for they reflect what we are inside.
Spanish[es]
De hecho, el tono de nuestra voz, nuestra expresión facial y los ademanes que hacemos también son importantes, pues reflejan lo que somos por dentro.
Estonian[et]
Tegelikult on ka hääletoon, näoilme ja žestid tähtsad, sest need peegeldavad meie sisemust.
Finnish[fi]
Itse asiassa äänensävymme, kasvonilmeemme ja eleemme ovat myös tärkeitä, sillä ne heijastavat sitä, mitä olemme sisimmässämme.
French[fr]
Même le ton de notre voix, les expressions de notre visage et nos gestes sont importants, car ils reflètent ce que nous sommes intérieurement.
Hindi[hi]
दरअसल, हमारे बोलने का ढंग, मुखीय भावाभिव्यक्ति, और इशारे भी महत्त्वपूर्ण हैं, इसलिए कि ये सब उस अवस्था को प्रतिबिंबित करते हैं, जो हम अन्दर से हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang aton tono sang boses, ekspresyon sang guya, kag kumpas importante man, kay nagapakita ini sa kon ano kita sa sulod.
Croatian[hr]
Ustvari, naš ton glasa, izraz lica i geste također su važni, jer odražavaju našu nutrinu.
Hungarian[hu]
Ha így vesszük: hangszínünk, arckifejezésünk és taglejtésünk is nagy szerepet játszik, mivel azt tükrözik, hogy mik vagyunk mi legbenső énünkben.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, ti tono ti bosestayo, langa ti rupatayo, ken dagiti panagkumpas importanteda met, ta isarsarmingdat’ naguneg kadatayo.
Italian[it]
Anche il tono della voce, l’espressione del viso e i gesti sono importanti, in quanto riflettono ciò che siamo interiormente.
Korean[ko]
사실상, 우리의 어조, 얼굴 표정, 몸짓 역시 중요하다. 그런 것들은 우리의 속사람이 어떠한지를 반영하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia zava-dehibe koa ny fikarantsan’ny feontsika, ny toetry ny tarehintsika ary ny fihetsehantsika, satria manome taratry ny maha-isika antsika anaty izy ireo.
Macedonian[mk]
Всушност, нашиот тон на гласот, изразот на лицето и гестите исто така се важни бидејќи ја одразуваат нашата внатрешност.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഈണവും മുഖഭാവവും ആംഗ്യങ്ങളും പ്രധാനമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാം അകമെ എന്താണെന്ന് അവ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वस्तुतः आमच्या आवाजातील पातळी, चेहऱ्यावरील हावभाव व इतर आविर्भाव हे देखील महत्त्वाचे आहेत, कारण आम्ही अंतःकरणातून कसे आहोत याचे ते प्रतिबिंब असते.
Norwegian[nb]
Tonen vi snakker i, ansiktsuttrykket og gester er også viktige ting, for de viser hvordan vi er i vårt indre.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kamvekedwe ka liwu lathu, mawonekedwe ankhope, ndi majesichala zirinso zofunika, popeza kuti zimasonyeza amene tiri mkati mwathu.
Polish[pl]
Nie mniej ważny jest ton głosu, wyraz twarzy i gesty, ukazują bowiem, jacy jesteśmy wewnątrz.
Portuguese[pt]
De fato, o tom da voz, a expressão facial e os gestos também são importantes, pois refletem o que somos no íntimo.
Romanian[ro]
Sînt însă, de asemenea, importante: tonul vocii, expresia feţei şi gesturile noastre, fiindcă ele reflectă ceea ce este în interiorul fiinţei noastre.
Russian[ru]
Да, наш тон голоса, наше выражение лица и наши жесты тоже важны, потому что они отражают, какими мы являемся внутри.
Slovak[sk]
Dôležitý je aj tón nášho hlasu, výraz tváre a gestá, lebo to všetko je odrazom toho, akí sme vnútri.
Slovenian[sl]
Dejansko je pomemben tudi ton našega glasu, izraz obraza in geste, saj to jasno odraža našo notranjost.
Serbian[sr]
Ustvari, naš ton glasa, izraz lica i geste takođe su važni, jer odražavaju našu nutrinu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, molumo oa mantsoe a rōna, ponahalo ea sefahleho, le boitšisinyo ba ’mele le tsona ke tsa bohlokoa, hobane li bonahatsa seo re leng sona ka hare.
Swedish[sv]
Vårt röstläge, vårt ansiktsuttryck och våra gester är också viktiga, eftersom de återspeglar hurdana vi är inom oss.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, hali ya sauti yetu, hali ya uso, na ishara ni za maana pia, kwani zinaonyesha tulivyo kwa ndani.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మన స్వరము, ముఖ కవళికలు, మరియు చేష్టలుకూడ ప్రాముఖ్యము, ఏలయనగా అవి మనము అంతరంగమందు ఎటువంటి వారమో ప్రతిబింబించును.
Thai[th]
ที่ จริง น้ํา เสียง ของ เรา การ แสดง ออก ทาง สี หน้า และ ท่า ทาง ก็ เป็น สิ่ง สําคัญ เช่น กัน เพราะ ทั้ง หมด นี้ สะท้อน ถึง สิ่ง ที่ อยู่ ภาย ใน ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Ang tono ng ating boses, ang ibinabadya ng ating mukha, at ang mga pagkumpas ay mahalaga rin, sapagkat mababanaag sa mga ito kung ano tayo sa loob.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mpfumawulo wa rito ra hina, xikombiso xa nghohe ni swiendlo na swona i swa nkoka, hikuva swi kombisa leswi hi nga swona endzeni.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, imvakalo yelizwi, inkangeleko yobuso nezimbo zomzimba zethu kwanazo zibalulekile, kuba zibonakalisa oko sikuko ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, ìró ohùn wa, awọn ifihanjade oju wa, ati awọn ifaraṣapejuwe tun ṣepataki, nitori wọn nfi ohun ti a jẹ ninu han.
Chinese[zh]
事实上,我们说话的音调、面部的表情以至手势都很重要,因为它们会反映出我们的内心情况。
Zulu[zu]
Empeleni, isimo sephimbo lethu, ukubonakala kobuso, kanye nokunyakaza komzimba nakho kubalulekile, ngoba kubonisa lokho esiyikho ngaphakathi.