Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was so lief vir die nederige, gasvrye mense van Siberië dat sy haar gesin verlaat het en teruggegaan het na Oos-Rusland om vir daardie ontvanklike mense te preek.
Arabic[ar]
لقد أحبت كثيرا جدا شعب سيبيريا المتواضعين المضيافين بحيث تركت عائلتها وعادت الى الشرق لتتابع الكرازة لاولئك الناس المتقبِّلين.
Bemba[bem]
Atemwishe abantu baicefya, aba cileela aba ku Siberia ica kuti ashile ulupwa lwakwe no kubwelela ku kabanga ku kutwalililo kushimikila kuli abo bantu bapokelela ubukombe.
Cebuano[ceb]
Mas gimahal niya ang yano, maabiabihong mga tawo sa Siberia nga iyang gibiyaan ang iyang pamilya ug mibalhin sa sidlakan sa pagpadayon sa pagsangyaw ngadto sa maong masanongong mga tawo.
Czech[cs]
Měla tak ráda ty pokorné, pohostinné lidi na Sibiři, že opustila rodinu, vrátila se tam a dále kázala těmto vnímavým lidem.
Danish[da]
Hun holdt så meget af Sibiriens ydmyge, gæstfri befolkning at hun forlod sin familie og rejste tilbage for at virke blandt disse modtagelige mennesker.
German[de]
Da sie die demütigen, gastfreundlichen Bewohner Sibiriens so sehr liebte, verließ sie ihre Angehörigen und ging wieder zurück in den Osten, um weiterhin diesen empfänglichen Menschen zu predigen.
Efik[efi]
Enye ama ama mme osụhọde idem, mbon ntatubọk ẹtode Siberia etieti tutu enye ọkpọn̄ ubon esie onyụn̄ afiak aka edem usiahautịn man akakaiso ọkwọrọ ikọ ọnọ mbon oro ẹdude ke mben̄eidem ndikop mi.
Greek[el]
Είχε αγαπήσει τόσο πολύ τον ταπεινό, φιλόξενο λαό της Σιβηρίας, ώστε άφησε την οικογένειά της και επέστρεψε στις ανατολικές περιοχές για να συνεχίσει να κηρύττει σ’ εκείνους τους δεκτικούς ανθρώπους.
English[en]
She loved the humble, hospitable folk of Siberia so much that she left her family and moved back east to continue preaching to those receptive people.
Spanish[es]
Amaba tanto a los habitantes humildes y hospitalarios de Siberia que dejó a su familia y volvió al oriente para seguir predicando a aquellas personas que estaban dispuestas a oír.
Estonian[et]
Ta armastas nii väga Siberi tagasihoidlikku ja külalislahket rahvast, et lahkus perekonnast ja kolis tagasi itta, et neile vastuvõtlikele inimestele edasi kuulutada.
Finnish[fi]
Hän rakasti Siperian nöyriä ja vieraanvaraisia asukkaita niin paljon, että hän jätti perheensä ja muutti takaisin itään jatkamaan saarnaamista noille vastaanottavaisille ihmisille.
French[fr]
Elle aimait tant les gens humbles et hospitaliers de Sibérie qu’elle quitta sa famille et repartit dans l’est du pays pour continuer de prêcher à ces personnes réceptives.
Hiligaynon[hil]
Naluyagan gid niya ang kubos kag maabiabihon nga mga tawo sa Siberia sa bagay nga ginbayaan niya ang iya pamilya kag nagsaylo pabalik sa sidlangan agod padayunon ang pagbantala sa nagapamati nga mga tawo.
Croatian[hr]
Toliko je voljela ponizan, gostoljubiv narod Sibira da je napustila svoju obitelj i vratila se na istok kako bi nastavila propovijedati tim prijemljivim ljudima.
Hungarian[hu]
Annyira megszerette Szibéria alázatos és vendégszerető népét, hogy elhagyta családját és visszaköltözött keletre, hogy folytassa prédikálását azoknak a fogékony embereknek.
Indonesian[id]
Ia begitu menyukai rakyat Siberia yang rendah hati dan ramah sehingga ia meninggalkan keluarganya dan pindah ke arah timur untuk melanjutkan pengabaran kepada orang-orang berminat itu.
Iloko[ilo]
Inayatnan ti napakumbaba, managpadagus nga umili ti Siberia iti kasta unay a pinanawanna ti pamiliana ket nagpadaya manen tapno ituloyna ti mangasaba kadagidiay tattao nga umawat.
Italian[it]
Amava a tal punto la gente umile e ospitale della Siberia che lasciò la famiglia e tornò nella parte orientale del paese per continuare a predicare a quelle persone ben disposte.
Japanese[ja]
シベリアに住む,謙遜で温かみのある人々をとても愛していたので,家族を後にして東方に戻り,気持ちよく聞き入れてくれるそれらの人々に再び宣べ伝えるようになりました。
Korean[ko]
겸손하고 후대하는 시베리아 사람들을 매우 사랑한 나머지, 그 자매는 가족을 떠나 잘 받아들이는 그 사람들에게 계속 전파하기 위하여 동쪽으로 되돌아갔다.
Macedonian[mk]
Толку го сакала понизниот и гостољубив народ на Сибир што го напуштила своето семејство и се вратила на исток за да продолжи да им проповеда на тие приемливи луѓе.
Burmese[my]
ရိုးသားပျူငှာသော ဆိုက်ဘီးရီးယားနယ်သားများကိုမြတ်နိုးလှသဖြင့် မိသားစုကိုချန်ထားပြီး ထိုသမ္မာတရားလက်ခံသူတို့အား ဆက်လက်ဟောပြောနိုင်ရန် အရှေ့ဘက်သို့ ပြန်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun var så glad i det ydmyke, gjestfrie folket i Sibir at hun forlot familien og flyttet østover igjen for å fortsette å forkynne for disse lydhøre menneskene.
Dutch[nl]
Zij hield zo veel van de nederige, gastvrije bevolking van Siberië dat zij haar familie verliet en weer naar het oosten trok om tot die ontvankelijke mensen te blijven prediken.
Nyanja[ny]
Iye anakonda kwambiri anthu odzichepetsa, ochereza a ku Siberia kwakuti anasiya banja lake nabwerera kum’maŵa kukapitiriza kulalikira kwa anthu omvetsera amenewo.
Polish[pl]
Tak bardzo pokochała pokornych, gościnnych mieszkańców Syberii, że opuściła rodzinę i znowu pojechała na wschód, by dalej głosić tym przychylnie usposobionym ludziom.
Portuguese[pt]
Ela amava tanto o povo humilde e hospitaleiro da Sibéria que deixou sua família e mudou-se outra vez para o leste a fim de continuar pregando àquelas pessoas receptivas.
Romanian[ro]
Ea iubea atît de mult poporul umil şi ospitalier al Siberiei încît şi-a părăsit familia şi s-a mutat înapoi în est pentru a continua să le predice acelor oameni receptivi.
Russian[ru]
Она так полюбила смиренных, гостеприимных сибиряков, что оставила свою семью и переехала обратно на восток, чтобы дальше проповедовать этим восприимчивым людям.
Slovak[sk]
Tak milovala pokorný, pohostinný ľud na Sibíri, že opustila svoju rodinu a vrátila sa, aby pokračovala vo zvestovaní tomuto vnímavému ľudu.
Slovenian[sl]
Tako je namreč vzljubila skromne in gostoljubne sibirčane, da je zapustila družino in se vrnila na vzhod oznanjat tem dovzetnim ljudem.
Shona[sn]
Yaida vanhu vanozvininipisa, vane mutsa veSiberia zvikuru kwazvo zvokuti yakasiya mhuri yavo ndokudzokera kumabvazuva kuti ipfuurire kuparidzira kuvanhu vanogamuchira ivavo.
Serbian[sr]
Toliko je volela ponizan, gostoljubiv narod Sibira da je napustila svoju porodicu i vratila se na istok kako bi nastavila da propoveda tim prijemljivim ljudima.
Southern Sotho[st]
O ne a rata batho ba ikokobelitseng le ba nang le moea oa ho amohela baeti ba Siberia hoo a ileng a siea lelapa labo ’me a khutlela ka bochabela hore a e’o tsoela pele a bolela har’a batho bao ba amohelang molaetsa hamolemo.
Swedish[sv]
Hon älskade de ödmjuka och gästfria människorna i Sibirien så mycket att hon lämnade sin familj och flyttade tillbaka österut för att fortsätta att predika för dessa mottagliga människor.
Swahili[sw]
Aliwapenda watu wanyenyekevu, wenye ukaribishaji-wageni wa Siberia sana sana hivi kwamba aliacha familia yake na kurudi mashariki kuendelea kuhubiri kwa wale watu wenye usikivu.
Tswana[tn]
O ne a rata batho ba ba boikokobetso ba ba ratang go tshola baeng ba Siberia mo eleng gore o ne a tlogela lelapa la gaabo mme a boela gape kwa botlhaba go ya go tswelela ka go rera mo bathong ba ba reetsang bao.
Tsonga[ts]
A a rhandza ku rhula ni malwandla ya vanhu va le Siberia swinene lerova a sukela ndyangu wa ka vona kutani a rhurhela evuxeni leswaku a ya emahlweni a chumayela eka vanhu volavo va malwandla.
Ukrainian[uk]
Вона дуже полюбила покірних, гостинних мешканців Сибіру і тому залишила родину, і вернулася в Сибір проповідувати тим сприйнятливим людям.
Xhosa[xh]
Wayebathanda abantu abathobekileyo nabanobuntu baseSiberia kangangokuba wayishiya intsapho yakowabo waza wabuyela empuma ukuze aqhubeke eshumayela kwabo bantu banomdla wokuphulaphula.
Chinese[zh]
她深爱西伯利亚那些谦卑、好客的人民,因此她决定离开家人,返回西伯利亚继续对这些乐于聆听的人传道。
Zulu[zu]
Abantu baseSiberia abathobekile nabanomoya wokungenisa izihambi wayebathanda kakhulu kangangokuthi wawushiya umkhaya wakubo waphinda wathuthela empumalanga ukuze aqhubeke eshumayela kulabo bantu abalalelayo.