Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můj otec nebyl ustrašenej černoch, jako byli a jsou někteří i dnes.
German[de]
Anders als viele, war mein Vater kein eingeschüchterter Schwarzer.
Greek[el]
Ο πατέρας μου δεν ήταν τρομαγ - μένος νέγρος, σαν τους άλλους.
English[en]
My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.
Spanish[es]
Mi padre no era un negro temeroso, como la mayoría de entonces y de ahora.
Finnish[fi]
Isäni ei ollut pelkuri, kuten moni musta oli ja on yhä.
French[fr]
Mon père n'était pas un nègre craintif comme tant d'autres encore aujourd'hui.
Hebrew[he]
אבא שלי לא היה כושי מפוחד, כמו שהרוב היו אז ורבים עדיין כאלה היום.
Croatian[hr]
Otac mi nije bio strašljiv crnac, kao što u većina bili i kao što su danas mnogi.
Hungarian[hu]
Apám, sok társától eltérően, sosem félt attól, hogy fekete.
Italian[it]
Mio padre non era un nero impaurito, come lo erano molti, e ancora oggi lo sono.
Norwegian[nb]
Faren min var ingen skremt svart mann, som de fleste var og mange fortsatt er.
Dutch[nl]
M'n vader was niet bang, in tegenstel - ling tot zoveel negers van toen en nu.
Polish[pl]
Mój ojciec nie był strachliwym murzynem tak jak wielu innych wtedy i dziś.
Portuguese[pt]
O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.
Romanian[ro]
Tatăl meu n-a fost un negrotei înfricoşat, aşa cum erau majoritatea şi cum mai sunt chiar şi azi.
Serbian[sr]
Moj otac nije bio uplašeni crnac, kao što su mnogi i danas.
Turkish[tr]
Babam, eskiden olduğu gibi hâlâ korkak olan siyahlardan biri değildi.