Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang proverbio nag-ingon: “Mapangahason, mapagawalon nga hambogiro mao ang ngalan sa usa nga nagalihok sa hilabihang pagkamapangahason.”
Czech[cs]
Přísloví říká: „Opovážlivý, sebejistý chvastoun je jméno toho, kdo jedná v rozlícené opovážlivosti.“
Danish[da]
Ordsproget siger: „Overmodig, selvsikker pralhals er navnet på den der handler i overmodets rasen.“
German[de]
In den Sprüchen heißt es: „Vermessener, anmaßender Prahler ist der Name dessen, der in einem Zornausbruch der Vermessenheit handelt“ (Spr 21:24).
Greek[el]
Η παροιμία λέει: «Αυθάδης, αλαζόνας κομπαστής ονομάζεται αυτός που ενεργεί με εξοργισμό αυθάδειας».
English[en]
The proverb says: “Presumptuous, self-assuming braggart is the name of the one who is acting in a fury of presumptuousness.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve ezt írja: „Elbizakodott és öntelt kérkedő a neve annak, aki elbizakodott haragjában cselekszik” (Pl 21:24).
Armenian[hy]
Մի առակ ասում է. «Ով զայրանալիս հանդգնություն է դրսեւորում, նրա անունը հանդուգն ու մեծամիտ պարծենկոտ է» (Առ 21:24)։
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa mengatakan, ”Pembual yang lancang dan congkak, itulah nama dari orang yang bertindak dalam kemurkaan yang lancang.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti proverbio: “Nadursok, napalangguad a pangas isu ti nagan daydiay nga agtigtignay buyogen ti rungsot ti kinadursok.”
Italian[it]
Il proverbio dice: “Presuntuoso, millantatore arrogante è il nome di chi agisce in un furore di presunzione”.
Japanese[ja]
せん越で,うぬぼれの強い自慢家,それがせん越の憤怒を抱いて行動している者の名である」と箴言は述べています。(
Georgian[ka]
„იგავებში“ წერია: „მას, ვინც რისხვაში კადნიერებას ავლენს, კადნიერი და თავდაჯერებული მკვეხარა ჰქვია“ (იგ.
Korean[ko]
잠언에서는 “주제넘게 격노하며 행동하는 자는 이름하여 주제넘고 자만하는, 뽐내는 자라 한다”라고 말한다.
Malagasy[mg]
Voalaza mantsy fa “olona sahisahy ratsy sy mpirehareha mizahozaho no iantsoana an’izay sahisahy manao zavatra rehefa tezitra.”
Norwegian[nb]
Et ordspråk sier: «Formastelig, selvsikker skrythals er navnet på den som handler i formastelighetens heftige vrede.»
Dutch[nl]
De spreuk luidt: „Overmoedige, aanmatigende snoever is de naam van degene die in een verbolgen opwelling van overmoed handelt” (Sp 21:24).
Polish[pl]
Przysłowie mówi: „Zuchwały, zarozumiały samochwalca — oto imię tego, który działa w zuchwałym napadzie furii” (Prz 21:24).
Portuguese[pt]
O provérbio diz: “Fanfarrão presunçoso, pretensioso, é o nome daquele que age numa fúria de presunção.”
Russian[ru]
В Притчах 21:24 говорится: «Самонадеянный, кичливый хвастун — вот имя тому, кто действует в пылу самонадеянности».
Swedish[sv]
Ett ordspråk lyder: ”Förmäten, självsäker skrävlare är namnet på den som handlar i förmätenhetens förgrymmelse.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kawikaan: “Pangahas at mapagmapuri-sa-sariling hambog ang pangalan niyaong kumikilos sa silakbo ng kapangahasan.”
Ukrainian[uk]
Книга Прислів’я говорить: «Нахабний і гордий хвалько — так звати того, хто поводиться зухвало» (Пр 21:24).
Chinese[zh]
箴言说:“心怀烈怒、行事僭越的人,名叫僭越自负的吹嘘者。”(