Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Maar dit is ‘n bespotting voor God, en loën die genadegawes van Christus, en die krag van sy heilige Gees, en plaas vertroue in adooie werke.
Bulgarian[bg]
23 А е подигравка пред Бога да се отричат милостите на Христа и силата на Неговия Свети Дух и да се уповава на амъртви дела.
Bislama[bi]
23 Be hem i wan fasin blong jik long fored blong God, i tanem baksaed long ol sore blong Kraes, mo paoa blong Tabu Spirit blong hem, mo i putum tras long ol wok we i ded.
Kaqchikel[cak]
23 Xa jariʼ jun tziʼenic chirij ri Dios, roma xa nuxilkʼotij ri rujoyovabal ri Cristo y ri ruchukʼaʼ ri Lokʼolej Ruxlabal y nucukubaʼ riʼ riqʼuin caminek tak samaj.
Cebuano[ceb]
23 Apan kini mao ang usa ka pagbiay-biay sa atubangan sa Dios, maglimud sa mga kalooy ni Kristo, ug sa gahum sa iyang Balaang Espiritu, ug mobutang sa pagsalig diha sa apatay nga mga buhat.
Chuukese[chk]
23 Nge a ew turunufas me mwen Kot, ne amam ekkewe umoumochun Kraist, me ewe manamanen ewe Ngun mi Fel, me wanong apinukunuk non angang mi mano.
Czech[cs]
23 Ale je to výsměch Bohu popírající milosrdenství Kristova a moc Svatého Ducha jeho a vkládající důvěru v amrtvé skutky.
Danish[da]
23 men det er bespottelse over for Gud, og det fornægter Kristi barmhjertighed og hans hellige Ånds kraft og er at sætte lid til adøde gerninger.
German[de]
23 sondern es ist ein Gespött vor Gott und leugnet die große Barmherzigkeit Christi und die Macht seines Heiligen Geistes und setzt Vertrauen in atote Werke.
English[en]
23 But it is mockery before God, denying the mercies of Christ, and the power of his Holy Spirit, and putting trust in adead works.
Spanish[es]
23 antes bien, es una burla ante Dios, el negar las misericordias de Cristo y el poder de su Santo Espíritu, y el poner la confianza en aobras muertas.
Estonian[et]
23 vaid see on teotus Jumala ees, eitades Kristuse halastust ja tema Püha Vaimu väge ja pannes lootuse asurnud tegudele.
Persian[fa]
۲۳ بلکه در برابر خدا، انکار کردن رحمت های مسیح و قدرت روح مقدّسش، و به کارهای مُرده توکّل کردن مسخره کردن است.
Fanti[fat]
23 Mbom ɔyɛ atwetwesi wɔ Nyame enyim dɛ wɔbɔpow Christ n’ehumbɔbɔr nye Sunsum Krɔnkrɔn no tum, na wɔdze werɛ bɔtwer andwuma ewui mu.
Finnish[fi]
23 vaan se on pilkkaa Jumalan edessä, koska se kieltää Kristuksen armoteot ja hänen Pyhän Henkensä voiman ja panee turvan akuolleisiin tekoihin.
Fijian[fj]
23 Ia sa ka vakalialia ena mata ni Kalou ka cakitaka na yalo loloma i Karisito kei na kaukauwa ni nona Yalo Tabu, ka sa vakararavi ki na aveicakacaka mate.
French[fr]
23 mais c’est une moquerie devant Dieu ; c’est nier la miséricorde du Christ et le pouvoir de son Esprit-Saint, et placer sa confiance dans les aœuvres mortes.
Gilbertese[gil]
23 Ma bon te bwainingare i matan te Atua, kaakean ana nanoanga Kristo, ao mwaakan Tamneina ae Tabu, ao ma n onimakin amwakuri aika a mate.
Guarani[gn]
23 Ha katu haʼe peteĩ ñembohory Tupã renondépe, Cristo poriahuvereko, ha Ijespíritu Marangatu puʼaka ñenega, ha jerovia ñemoĩ tembiapo manombyrépe.
Gusii[guz]
23. Korende nogochecheria ase obosio bwa Nyasae, gokana amabera a Kristo, nechinguru chi’Omoika Omochenu, na kobeka okwegena kwabo ase emeremo ya amakweri.
Hindi[hi]
23 परन्तु यह परमेश्वर के सामने उपहास है, मसीह की दया को, और उसकी पवित्र आत्मा के सामर्थ्य को अस्वीकार करते हुए, और निरर्थक कार्यों में विश्वास करना ।
Hiligaynon[hil]
23 Apang isa ka pagyaguta sa atubang sang Dios, ang pagpanghiwala sang mga kaluoy ni Cristo, kag sang gahum sang iya Espiritu nga Balaan, kag sa pagbutang sang pagsalig sa patay nga mga buluhaton.
Hmong[hmn]
23 Tiam sis nws yog txoj kev thuam rau Vajtswv, tau tsis lees yuav tej kev hlub tshua ntawm Khetos, thiab lub hwj chim ntawm nws tus Ntsuj Plig Dawb Huv, thiab tau cia siab rau tej hauj lwm uas tuag lawm.
Croatian[hr]
23 Već je to ruglo pred Bogom, i niječe milosrđa Kristova, i moć Svetoga Duha njegova, i stavlja uzdanje u amrtva djela.
Haitian[ht]
23 Men, se yon zak ki grav devan Bondye, lè yon moun nye mizèrikòd Kris la ak pouvwa Lespri Sen li a, e li mete konfyans li nan travay ki amouri.
Hungarian[hu]
23 Gúny tehát ez Isten előtt, és Krisztus irgalmának, valamint az ő Szent Lelke hatalmának a megtagadása, és ahalott cselekedetekbe történő bizalomhelyezés.
Armenian[hy]
23 Այլ այն ծաղր է Աստծո առաջ, ուրանալով Քրիստոսի ողորմությունները, եւ նրա Սուրբ Հոգու զորությունը, եւ վստահությունը դնելով ամեռած գործերի վրա:
Indonesian[id]
23 Tetapi adalah ejekan di hadapan Allah, menyangkal belas kasihan Kristus, dan kuasa Roh Kudus-Nya, dan menaruh kepercayaan pada apekerjaan yang mati.
Igbo[ig]
23 Mana ọ bụ ịkwa-emo nʼiru Chineke, ịgọnarị ebere nile nke Kraịst, na ike nke Mụọ Nsọ ya, na itinye ntụkwasị-obi anʼọrụ nile nwụrụ-anwụ.
Iloko[ilo]
23 Ngem pananglais daytoy iti Dios, panangtallikud iti asi ni Cristo, ken ti pannakabalin ti Nasantuan nga Espirituna, ken panagtalek iti anatay nga aramid.
Icelandic[is]
23 En það er guðlast að afneita miskunn Krists og krafti hans heilaga anda og setja traust sitt á adauð verk.
Italian[it]
23 Ma è una beffa dinanzi a Dio negare la misericordia di Cristo e il potere del suo Santo Spirito e porre fiducia in aopere morte.
Japanese[ja]
23 むしろ、それ は 神 かみ を あざける 行 こう 為 い で あり、キリスト の 憐 あわ れみ と 神 かみ の 聖 せい なる 御 み 霊 たま の 力 ちから を 否 ひ 定 てい し、1 死 し んだ 行 おこな い に 頼 たよ る もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Aʼan bʼan eetzʼunk chiru li Dios, xtzʼeqtaanankil xyaalal li ruxtaan li Kristo ut lix wankil lix Loqʼlaj Musiqʼ, ut xkanabʼankil eeribʼ chiru li akamenaqil kʼanjel.
Khmer[km]
២៣ប៉ុន្តែ ការ បដិសេធ សេចក្ដី មេត្តាករុណា នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ និង ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ និង ការ ដាក់ ទី ទុក ចិត្ត ទៅ លើ កិច្ចការ ដែល កស្លាប់ គឺជា ការ ចំអកឡកឡឺយ ដល់ ព្រះ។
Korean[ko]
23 도리어 그것은 하나님 앞에 조롱하는 행위로써 그리스도의 자비와, 그의 성령의 권능을 부인하며, ᄀ죽은 행실을 신뢰하는 일이니라.
Kosraean[kos]
23 Tuhsruhk mwe isruhnyuck ye muhtuhn God, in lahfwekihn pahkotwen luhn Kraist, ac kuh luhn Nguhn Muhtahl Lal, ac fihliyac luhlahlfongi ke orekma wacngihn srihpac.
Lingala[ln]
23 Kasi ezali liseki liboso lya Nzambe, kowanganaka ngolu ya Klisto, mpe nguya ya Molimo Mosantu mwa ye, mpe kotiaka elikia na misala mikufa.
Lao[lo]
23 ແຕ່ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍພຣະ ເຈົ້າ, ເປັນ ການ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເປັນ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ວຽກ ງານ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄ່າ.
Lithuanian[lt]
23 bet tai pasityčiojimas iš Dievo, paneigiant Kristaus pasigailėjimus ir jo Šventosios Dvasios galią ir sudedant viltis į anegyvus darbus.
Latvian[lv]
23 bet tā ir ņirgāšanās Dieva priekšā, noliedzot Kristus žēlastību un Viņa Svētā Gara spēku un uzticoties anedzīviem darbiem.
Malagasy[mg]
23 Fa fanarabiana kosa izany eo anoloan’ Andriamanitra, fandavana ny famindram-pon’ i Kristy sy ny herin’ ny Fanahy Masina ary fametrahana ny fitokiana amin’ ny aasa maty.
Marshallese[mh]
23 A men in ej kajjirere im̧aan Anij, im ej kaarmejjete tūriam̧okake ko an Kraist, im kajoor in Jetōb Kwōjarjar eo An, im ej likūt lōke ilo ajerbal ko remej.
Mongolian[mn]
23Гэвч Христийн нигүүлслийг, мөн Ариун Сүнсний хүчийг үгүйсгэж, мөн үхмэл үйлд итгэлээ тавих нь Бурханы өмнөх элэглэл юм.
Malay[ms]
23 Tetapi ianya merupakan penghinaan di hadapan Tuhan, menyangkal belas kasihan Kristus, dan kuasa Roh Kudus-Nya, dan meletakkan kepercayaan dalam pekerjaan-pekerjaan yang mati.
Norwegian[nb]
23 Men det er gudsbespottelse å fornekte Kristi barmhjertighet og hans Hellige Ånds kraft og sette sin lit til adøde gjerninger.
Nepali[ne]
२३ तर यो परमेश्वरअगाडि उपहास, ख्रीष्टका कृपाहरू र पवित्रआत्माको शक्तिको अस्वीकार गर्नु र मृत्यु तिर लैजाने कार्यहरूमा भरोसा राख्नु हो।
Dutch[nl]
23 integendeel, het is spotternij voor het aangezicht van God om de barmhartigheden van Christus en de macht van zijn Heilige Geest te loochenen en op adode werken te vertrouwen.
Navajo[nv]
23 Ndi díí éí Diyin God bichʼįʼgo tʼóó aa oodloh átʼé, Christ bibee ajoobaʼ, dóó Iiʼsizį́ Diyinii bibee adziilii doo jinízingóó, dóó doo ndaalnishii joodlą́ągo.
Pangasinan[pag]
23 Balet sakey a panlodlurey ed arap na Dios, so pañgiburi ed panañgasi nen Cristo, tan say pakapanyari na Masanto ya Espiritu to, tan say panmatalek ed saray inatey a kimey.
Papiamento[pap]
23 Pero ta hasi bofon dilanti Dios, ningando e miserikordianan di Cristo, i e poder di su Spiritu Santu, i poniendo konfiansa den obranan morto.
Palauan[pau]
23 Ng bai teletoechmad er medal a Dios, oltngakl er a klechubechub er a Kristo, me a klisiichel Edaol Reng er Ngii, ebai oumerang a ulekeuad el ureor.
Portuguese[pt]
23 Mas é escárnio perante Deus negar as misericórdias de Cristo e o poder do seu Santo Espírito e depositar confiança em aobras mortas.
Cusco Quechua[quz]
23 Ichaqa, asikuymi Yayaq ñawpaqenpi Cristoq khuyapakuyninkunata, Qollanan Nunaq atiynintawan mananchay, wañusqa ruwaykunapi kunfiyansata churaypiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ashtahuangari Diospaj ñaupapi asishpa ricui can, negashpa Cristopaj shungumanda llaquinacunata; paipaj Achil Espíritupaj ushaita, confianzata churaipash huañushca ruraicunapi.
Romanian[ro]
23 Dar este o batjocură în faţa lui Dumnezeu ca să tăgăduieşti îndurările lui Hristos şi puterea Spiritului Sfânt şi să pui valoare în lucrări amoarte.
Russian[ru]
23 Но является поруганием перед Богом, отвергая милости Христа и силу Его Святого Духа и возлагая упование на амёртвые дела.
Slovak[sk]
23 Ale je to výsmech Bohu popierajúci milosrdenstvá Kristove a moc Svätého Ducha jeho a vkladajúci dôveru v mŕtve skutky.
Samoan[sm]
23 Ae o se ulaga i luma o le Atua, ua faafitia ai le alofa mutimutivale o Keriso, ma le mana o lona Agaga Paia, ma le tuuina atu o le faalagolago i galuega amamate.
Shona[sn]
23 Asi kunova kutuka pamberi paMwari, kurambidza tsitsi dzaKristu, nesimba roMweya Mutsvene wavo, nokuisa ruvimbo mumabasa aakafa.
Serbian[sr]
23 Већ је ругло пред Богом порицање милости Христове, и моћи Његовог Светог Духа, и полагање уздања на мртва дела.
Swedish[sv]
23 utan det är ett hån mot Gud, och det förnekar Kristi barmhärtighet och hans Helige Andes makt, och är att lita till adöda gärningar.
Swahili[sw]
23 Lakini ni mzaha mbele ya Mungu, kukana huruma za Kristo, na nguvu za Roho Mtakatifu wake, na kuweka tumaini katika kazi azisizo na uhai.
Thai[th]
๒๓ แต่เป็นการลบหลู่พระผู้เป็นเจ้า, เป็นการปฏิเสธพระเมตตาของพระคริสต์, และอํานาจของพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์, และการมอบความวางใจในงานที่ตายแล้วก.
Tagalog[tl]
23 Kundi iyon ay panunuya sa harapan ng Diyos, itinatatwa ang mga awa ni Cristo, at ang kapangyarihan ng kanyang Banal na Espiritu, at nagtitiwala sa mga awalang kabuluhang gawa.
Tswana[tn]
23 Mme ke go ikgatlha fa pele ga Modimo, go latola mautlwelobotlhoko a ga Keresete, le thata ya Mowa wa gagwe o o Boitshepho, le go baya tshepho mo ditirong tse di suleng.
Tongan[to]
23 Ka ko e manuki ia ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea ʻokú ne taʻofi ʻa e ngaahi ʻaloʻofa ʻa Kalaisí, mo e mālohi ʻo hono Laumālie Māʻoniʻoní, pea falala ki he ngaahi ngāue amate.
Tok Pisin[tpi]
23 Tasol em i tok bilas long ai bilong God, long tok nogat long marimari bilong Krais na pawa bilong Holi Spirit bilong em, na bilip long ol wok bilong idai.
Turkish[tr]
23 Ama Mesih’in merhametini ve O’nun Kutsal Ruhu’nun gücünü inkâr ederek ölü işlere güvenmek Tanrı ile alay etmek demektir.
Twi[tw]
23 Na mmom ɛyɛ nworoho wɔ Onyankopɔn anim, sɛ wobɛpo Kristo mɔborɔhunu no, ne ne Honhom Kronkron tumi no, na wɔde wɔn werɛ bɛhyɛ nwuma a awuo mu.
Ukrainian[uk]
23 Але це глум перед Богом, заперечення милостей Христа і сили Його Святого Духа і покладання довіри на амертві вчинки.
Vietnamese[vi]
23 Mà đó chỉ là một sự nhạo báng trước mặt Thượng Đế, chối bỏ những sự thương xót của Đấng Ky Tô, cùng quyền năng của Đức Thánh Linh của Ngài, và đặt lòng tin cậy vào anhững công việc chết.
Waray (Philippines)[war]
23 Kundi ito usa nga pagbiaybiay ha atubangan han Diyos, ha pagdiwara han mga kaluoy ni Cristo, ngan an gahum han Baraan nga Espiritu, ngan pagtapod han waray kapulsanan nga mga buruhaton.
Xhosa[xh]
23 Kodwa kuyimpoxo phambi koThixo, ukukhanyela iinceba zikaKrestu, namandla oMoya wakhe oyiNgcwele, nokubeka ithemba akwimisebenzi efileyo.
Yapese[yap]
23 Ya rib kireb u mit Got, ni ngan fek yathin e murnguy rokʼ Kristus, nge fare gelingin e Kan ni Thothup rokʼ, min tay e pagaenʼ nga dakean bogi muruwel nib yamʼ.
Chinese[zh]
23那反而是对神的嘲弄,否认基督的慈悲和他神圣之灵的力量,信靠那些a死的工作。
Zulu[zu]
23 Kepha kuyinhlekisa phambi kukaNkulunkulu, ukuphika umusa kaKristu, kanye namandla kaMoya wakhe oyiNgcwele, kanye nokubeka ithemba aemisebenzini efile.