Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة أيضا أن هذا الجهد المتميز يصب دائما في قناة التعاون الدولي وتسهيل التجارة الدولية، سيما وأن الأونسيترال كان لها منذ إنشائها فضل اعتناق عقيدة راسخة مؤداها أن أهم وسائل تفعيل التجارة الدولية هي وضع قواعد مادية دولية موحدة بحيث تكون دائما خير عون لضمان انسياب وتطور التجارة الدولية على أساس من المساواة والمنفعة المتبادلة.
English[en]
It is also worth noting that major efforts are always being directed towards the channels of international cooperation and the facilitation of international trade, especially as UNCITRAL, ever since it was set up, deserves credit for embracing an established doctrine whose underlying idea is that one of the main ways of encouraging international trade consists of establishing standard international material rules in such a manner that they are always the best aid to ensuring the flow and development of international trade on the basis of equality and mutual benefit.
Spanish[es]
También vale la pena destacar que los principales esfuerzos se dirigen siempre hacia los canales de la cooperación internacional y la facilitación del comercio internacional, especialmente puesto que debe reconocerse a la CNUDMI, desde su creación, el mérito de haber abrazado una doctrina establecida que se basa en la idea de que una de las principales maneras de fomentar el dinamismo del comercio internacional consiste en establecer reglas materiales normalizadas en el plano internacional de forma tal que puedan garantizar siempre de la mejor manera la corriente y el desarrollo del comercio internacional sobre la base de la igualdad y del interés mutuo.
French[fr]
Il est également à noter que des efforts considérables sont toujours faits en direction des circuits de la coopération internationale et de la facilitation du commerce international, et ce d’autant plus que la CNUDCI, depuis sa création, doit à juste titre être félicitée d’avoir fait sienne une doctrine établie dont l’idée sous-jacente est que l’un des principaux moyens de dynamiser le commerce international consiste à définir, au plan international, des règles de fond normalisées telles qu’elles constituent toujours le meilleur moyen d’assurer le flux et le développement du commerce international sur la base de l’égalité et de l’intérêt mutuel.
Russian[ru]
Следует также отметить, что главные усилия всегда направлялись и направляются на укрепление международного сотрудничества и содействие международной торговле, особенно потому, что, к чести ЮНСИТРАЛ, она с самого своего основания приняла доктрину, основанную на идее, что одним из главных способов поощрения международной торговли является установление единообразных международных норм материального права так, чтобы они всегда наилучшим образом содействовали ходу и развитию международной торговли на основе равноправия и взаимной выгоды.
Chinese[zh]
还值得指出的是,在促进国际合作和便利国际贸易方面作出了许多重要努力,特别是贸易法委员会自成立以来一直遵循既定宗旨的做法值得称赞,该宗旨的基本思路是,鼓励国际贸易的主要途径之一是制订重大的国际标准规则,使之始终成为确保国际贸易在平等互利基础上的流动和发展的最佳帮手。