Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Toma, Yakobo, Yohane kɛ kaseli kpa komɛ piɛɛ e he kɛ ho.
Afrikaans[af]
Tomas, Jakobus, Johannes en ’n paar ander dissipels het saam met hom gegaan.
Amharic[am]
ቶማስ፣ ያዕቆብ፣ ዮሐንስና አንዳንድ ሌሎች ደቀ መዛሙርትም አብረውት ሄዱ።
Arabic[ar]
وَكَانَ مَعَهُ تُومَا وَيَعْقُوب وَيُوحَنَّا وَبَعْضُ ٱلتَّلَامِيذِ.
Azerbaijani[az]
Tomas, Yaqub, Yəhya və digər şagirdlər onunla birgə gedir.
Bashkir[ba]
Фома́, Яҡу́б, Яхъя һәм башҡа шәкерттәр ҙә уға эйәрә.
Basaa[bas]
Tômas, Yakôbô, Yôhanes, ni ngim banigil ipe i bi ke ni nye.
Batak Toba[bbc]
Rap do ibana dohot si Tomas, si Jakobus, si Johannes dohot angka murid na asing.
Central Bikol[bcl]
Nag-iba saiya si Tomas, Santiago, Juan, asin an iba pang mga disipulo.
Bemba[bem]
Toma, Yakobo, Yohane na basambi bambi balikonkele Petro mu kwipaya isabi.
Bulgarian[bg]
Тома, Яков, Йоан и още няколко ученици отишли с него.
Bislama[bi]
Tomas, Jemes, Jon, mo sam narafala disaepol tu oli go wetem hem.
Bini[bin]
E Tọmọs, e Jems, e Jọn kevbe erhuanegbe ọvbehe keghi lelẹe.
Batak Karo[btx]
Ia lawes ras Tomas, Jakup, Johanes ras piga-piga murid si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Thomas, Jacques, Jean a beyé’é befe be nga tôñe nye.
Catalan[ca]
Tomàs, Jaume, Joan i altres deixebles el van acompanyar.
Garifuna[cab]
Ñǘdünti Tomasi, Santiagu, Huan hama amu disipulugu luma.
Cebuano[ceb]
Miuban niya si Tomas, Santiago, Juan, ug ang ubang tinun-an.
Chuwabu[chw]
Anamasunza anfwarile baba: Tomé, Tiago, Joau na eena.
Chokwe[cjk]
Tomase, Tiangu, Yoano ni tumbaji akwo yaya hamwe nenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Toma, Zak, Zan ek lezot disip ti al avek li.
Czech[cs]
Šli s ním taky Tomáš, Jakub, Jan a další učedníci.
Chol[ctu]
Tomás, Santiago, Juan yicʼot yambʌ xcʌntʼañob tsaʼ majliyob jaʼel.
Danish[da]
Thomas, Jakob, Johannes og flere andre disciple tog med ham.
German[de]
Thomas, Jakobus, Johannes und andere Jünger kommen mit.
Jula[dyu]
Toma, Zaki, Zan ani kalanden wɛrɛw tagara n’a ye.
Ewe[ee]
Toma, Yakobo, Yohanes kple nusrɔ̃la bubu aɖewo hã yi kplii.
Efik[efi]
Thomas, James, John, ye ndusụk mbet eken ẹma ẹtiene enye ẹka.
Greek[el]
Πήγαν μαζί του ο Θωμάς, ο Ιάκωβος, ο Ιωάννης και μερικοί άλλοι απόστολοι.
English[en]
Thomas, James, John, and some other disciples went with him.
Spanish[es]
Tomás, Santiago, Juan y otros discípulos se fueron con él.
Estonian[et]
Temaga läksid kaasa Toomas, Jaakobus, Johannes ja veel mõned jüngrid.
Basque[eu]
Tomas, Santiago, Joan eta beste jarraitzaile batzuk berarekin abiatu ziren.
Finnish[fi]
Tuomas, Jaakob, Johannes ja muutamat muut opetuslapset menivät hänen mukaansa.
Fon[fon]
Tɔmáa, Jaki, Jaan kpo ahwanvu ɖevo lɛ kpo xwedó è.
French[fr]
Thomas, Jacques, Jean et d’autres disciples l’ont accompagné.
Irish[ga]
Chuaigh Tomás, Séamas, Eoin, agus cuid eile de na haspail in éineacht leis.
Ga[gaa]
Toma, Yakobo, Yohane, kɛ kaselɔi lɛ ekomɛi kɛ lɛ tee.
Gilbertese[gil]
A iria Toma, Iakobo, Ioane, ao tabeman riki taan rimwin Iesu.
Galician[gl]
Tomé, Santiago, Xoán e algúns discípulos máis foron con el.
Guarani[gn]
Tomás, Santiago, Juan ha unos kuánto disípulo oho hendive.
Wayuu[guc]
Eejachi Tomás nümaa, Santiago, Juan otta waneinnua nikirajüin Jesuu.
Gun[guw]
Tọmasi, Jakọbu po Johanu po gọna devi devo lẹ sọ hodo e yì.
Ngäbere[gym]
Tomás, Santiago, Juan aune nitre ja tötikaka mada nikani ben.
Hausa[ha]
Toma da Yaƙub da Yohanna da wasu almajirai sun bi shi.
Hindi[hi]
थोमा, याकूब, यूहन्ना और दूसरे कुछ चेले भी उसके साथ गए।
Hiligaynon[hil]
Nag-upod man sa iya si Tomas, si Santiago, si Juan, kag ang iban pa nga disipulo.
Hmong[hmn]
Thauma, Yakaunpau, Yauhas, thiab ib co thwjtim nrog nws mus thiab.
Croatian[hr]
S njim su pošli Toma, Jakov, Ivan i još neki učenici.
Haitian[ht]
Toma, Jak, Jan ak kèk lòt disip te ale avè l.
Hungarian[hu]
Tamás, Jakab, János és más tanítványok is vele tartanak.
Armenian[hy]
Թովմասը, Հակոբոսը, Հովհաննեսն ու մի քանի ուրիշ աշակերտներ գնացին նրա հետ։
Herero[hz]
Tomas, Jakobus, Johanes novaapostele tjiva varwe va ya puna ye.
Indonesian[id]
Tomas, Yakobus, Yohanes, dan beberapa murid lain ikut dengannya.
Igbo[ig]
Tọmọs, Jems, Jọn na ndị na-eso ụzọ Jizọs ndị ọzọ sokwa ya gaa.
Isoko[iso]
Tọmọs, Jemis, Jọn, gbe ilele efa, a te lele iei nyai kpe iyei re.
Italian[it]
Tommaso, Giacomo, Giovanni e altri discepoli andarono con lui.
Kachin[kac]
Htawma, Yaku, Yawhan hte kaga sape ni mung shi hte arau hkan nang ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛ nɛ Tomaa, Yakubu, Yohanɛɛsɩ nɛ tɔmkpɛlɩkɩyaa lalaa paawobina.
Kabuverdianu[kea]
Tumé, Tiagu, Juan ku otus disiplu bai ku el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tomas, laj Santiago, laj Juan ut jalanebʼ chik ebʼ li tzolom xkohebʼ rochbʼen.
Kongo[kg]
Toma, Yakobo, Yoane, mpi balongoki ya nkaka kwendaka ti yandi.
Kikuyu[ki]
Toma, Jakubu, Johana, na arutwo angĩ nĩ maathiire hamwe nake.
Kuanyama[kj]
Tomas, Jakob, Johannes novahongwa vakwao ova li va ya pamwe naye.
Kazakh[kk]
Оған Тома, Жақып, Жохан және басқа да шәкірттер еріп барды.
Kimbundu[kmb]
Tomé, Tiiaku, Nzuá ni maxibulu a mukuá, ai ni muene.
Kannada[kn]
ಅವನ ಜೊತೆ ತೋಮ, ಯಾಕೋಬ, ಯೋಹಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಿಷ್ಯರೂ ಹೋದರು.
Korean[ko]
도마와 야고보와 요한과 다른 제자들도 베드로와 함께 갔지요.
Konzo[koo]
Toma, Yakobo, Yoane, n’abandi bigha mubaghenda nayu.
Kaonde[kqn]
Tomase, Yakoba, Yoano ne baana ba bwanga bakwabo bayile nanji.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤသိၤမါ, စီၤယၤကိာ်, စီၤယိၤဟၣ် ဒီးယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်အဂၤတနီၤန့ၣ် လဲၤပိာ်ဝဲစီၤပ့းတရူးအခံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tomasa naJakopo naJohanesa, nawo tava mu kwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma, Yakobo, Yoane ye alongoki ankaka bayenda yandi entwadi.
Kyrgyz[ky]
Томас, Жакып, Жакан жана башка шакирттер да аны менен чогуу барышкан.
Ganda[lg]
Tomasi, Yakobo, Yokaana, n’abamu ku bayigirizwa ba Yesu abalala baagenda naye.
Lingala[ln]
Toma, Yakobo, Yoane, mpe bayekoli mosusu bakendaki elongo na ye.
Latvian[lv]
Toms, Jēkabs, Jānis un vēl daži mācekļi devās kopā ar viņu.
Mam[mam]
Xiʼ Tomás, Santiago, Juan ex junjuntl t-xnaqʼtzbʼen Jesús tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ki je Tomás, Santiago, Juan kao xi ngikʼa pastro.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’i Petera koa i Tomasy, Jakoba, Jaona, ary ny mpianatra vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Tomas, Jemes, Jon, im rũkal̦oor ro jet rar bar etal ippãnl̦o̦k.
Mískito[miq]
Tomas, Jems, Jan, bara disaipil wala nani witin wal wan.
Macedonian[mk]
Тома, Јаков, Јован и некои други ученици исто така отишле со него.
Malayalam[ml]
തോമ സും യാക്കോ ബും യോഹ ന്നാ നും മറ്റു ചില ശിഷ്യ ന്മാ രും കൂടെ പോയി.
Mòoré[mos]
A Toma, a Zak ne a Zã n paas karen-biis a taab n tũ-a.
Marathi[mr]
त्या वेळी थोमा, याकोब, योहान आणि इतर काही शिष्यसुद्धा पेत्रसोबत गेले.
Malay[ms]
Tomas, Yakobus, Yohanes, dan beberapa pengikut Yesus yang lain juga pergi bersamanya.
Maltese[mt]
Tumas, Ġakbu, Ġwanni, u xi dixxipli oħra marru miegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Tomás, ta̱ Santiago, ta̱ Juan xíʼin inkaka na̱ discípulo ku̱a̱ʼa̱nna xíʼinra.
Burmese[my]
ယာကုပ်၊ ယောဟန် နဲ့ တခြား တပည့် တွေလည်း ပါသွား တ ယ်။
Norwegian[nb]
Tomas, Jakob og Johannes og noen andre disipler ble med ham.
Nyemba[nba]
Tomasi, Tiango, Yoano na vandongesi vakuavo va ile neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia yajki Tomás, Jacobo (o Santiago), Juan uan sekinok Cristo itokilijkauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tomás, Santiago, Juan uan oksekimej imachtijkauan Jesús oyajkej iuan Pedro.
North Ndebele[nd]
UTomasi, loJakhobe loJohane labanye abafundi bahamba laye.
Ndau[ndc]
Tomasi, Jakobe, Johani no vajiji vamweni vakaenda naye.
Lomwe[ngl]
Tomasi, Yakopo, Yohani ni akina yaachaana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tomás, Santiago, Juan niman oksekimej inomachtijkauan Jesús iuan oyajkej.
Nias[nia]
Fao khönia Toma, Yakobo, Yohane ba so göi nifahaʼö tanö böʼö.
Dutch[nl]
Thomas, Jakobus, Johannes en een paar andere discipelen gingen met hem mee.
Northern Sotho[nso]
Thomase, Jakobo, Johane le barutiwa ba bangwe ba ya le yena.
Nyanja[ny]
Tomasi, Yakobo ndi Yohane nawonso anapita.
Nyaneka[nyk]
Tome na Tiago na João novalongwa ovakuavo avaende na Petulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Thomas, James, John ọrhẹ inyikọ na erọrọ ni leli rie.
Oromo[om]
Toomaas, Yaaqoob, Yohaannisii fi barattoonni muraasni kaan isaa wajjin deeman.
Ossetic[os]
Йемӕ ма ацыдысты Фома, Иаков, Иоанн ӕмӕ ма ноджыдӕр цалдӕр ахуыргӕнинаджы.
Panjabi[pa]
ਥੋਮਾ, ਯਾਕੂਬ, ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Akilad sikato si Tomas, Santiago, Juan, tan arum nin disipulo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Thomas, James, John, and some other disciples follow am.
Plautdietsch[pdt]
Tomas, Jakobus, Johanes un noch aundre Jinja jinjen uk met.
Polish[pl]
Poszli z nim także Tomasz, Jakub, Jan i inni uczniowie.
Pohnpeian[pon]
Tomas, Seims, Sohn, oh ekei tohnpadahk ko iangada ih.
Portuguese[pt]
Tomé, Tiago, João e outros discípulos foram com ele.
Quechua[qu]
Y Tomas, Santiägu, Juan y maskunam pëwan ëwayarqan.
K'iche'[quc]
Tomás, Santiago, Juan kukʼ nikʼaj chik ajtijoxelabʼ xeʼbʼe rukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tomás, Santiago, Juan, shujtaj discipulocunapishmi paihuan rircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Paywantaq riranku Tomás, Santiago, Juan, juj discipulokunapiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pedroca mar de Galileapimi pescadota japingapaj rishca carca.
Rundi[rn]
Yajanye na Toma, Yakobo, Yohani n’abandi bigishwa.
Ruund[rnd]
Tomas, Jakobu, Yohan, ni in kwilej akwau aya nend.
Romanian[ro]
Toma, Iacov, Ioan și alți discipoli au mers cu el.
Russian[ru]
Фома, Иаков, Иоанн и другие ученики пошли с ним.
Kinyarwanda[rw]
Yajyanye na Tomasi, Yakobo, Yohana n’abandi bigishwa.
Sena[seh]
Tomasi, Tiyago, Juwau na anyakupfundza anango aenda pabodzi na iye.
Sango[sg]
Thomas, Jacques, Jean nga na ambeni disciple ague legeoko na lo.
Sinhala[si]
තෝමස්, යාකොබ්, යොහන් එක්ක තව ගෝලයෝ ටිකදෙනෙකුත් පේතෘස් එක්ක ගියා.
Sidamo[sid]
Toomaasi, Yaiqoobi, Yohaannisinna wole rosaanono ledosi hadhino.
Slovak[sk]
Išli s ním aj Tomáš, Jakub, Ján a ďalší učeníci.
Slovenian[sl]
Z njim so šli Tomaž, Jakob, Janez in še nekaj drugih učencev.
Samoan[sm]
Na latou ō faatasi ma Toma, Iakopo, Ioane ma isi soo.
Shona[sn]
Tomasi, Jakobho, Johani nevamwe vadzidzi vakaendawo naye.
Songe[sop]
Tomase, Shake, Yowano na bangi balondji abayile naye.
Albanian[sq]
Thomai, Jakovi, Gjoni dhe disa dishepuj të tjerë shkuan me të.
Serbian[sr]
Toma, Jakov, Jovan i još neki učenici krenuli su s njim.
Sranan Tongo[srn]
Tomas, Yakobus, Yohanes nanga wan tu tra disipel go nanga en.
Southern Sotho[st]
Thomase, Jakobo, Johanne le baapostola ba bang ba ile ba tsamaea le eena.
Sundanese[su]
Tomas, Yakobus, Yohanes, jeung sababaraha murid séjénna ogé milu.
Swedish[sv]
Tomas, Jakob, Johannes och några andra lärjungar följde med.
Swahili[sw]
Tomasi, Yakobo, Yohana, na wanafunzi wengine wakaenda pamoja naye.
Tamil[ta]
தோமாவும், யாக்கோபும், யோவானும் இன்னும் சில சீஷர்களும் அவரோடு போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tomás, Santiago, Juan ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ discípulos nigún gajmiún ikhaa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niarake tama’e ty Jakoba, i Jaona naho i Tomasy.
Telugu[te]
తోమా, యాకోబు, యోహాను ఇంకా కొంతమంది శిష్యులు అతనితో వెళ్తారు.
Tiv[tiv]
Nahan Toma man Yakobu man Yohane man mbahenen mbagenev za vea na.
Tagalog[tl]
Sumama sa kaniya sina Tomas, Santiago, Juan, at iba pang alagad.
Tetela[tll]
Tɔma, Jakɔba, Joani ndo ambeki akina wakatshu kaamɛ la nde.
Tswana[tn]
Thomase, Jakobe, Johane le barutwa bangwe ba ne ba tsamaya le ene.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu mo Tōmasi, Sēmisi, Sione, pea mo e kau ākonga kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tomasi, Yakobe, Yohane ndi akusambira anyaki anguluta nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tomasi, Jakobo, Johane alimwi abasikwiiya bamwi abalo bakamutobela.
Tojolabal[toj]
Ja Tomás, Santiago, Juan sok tuk nebʼumanik wajye soka Pedro.
Papantla Totonac[top]
Tomás, Santiago, Juan chu amakgapitsin kstalaninanin Jesús stalanikgolh.
Turkish[tr]
Tomas, Yakup, Yuhanna ve başka birkaç öğrenci de onunla gitti.
Tsonga[ts]
Tomasi, Yakobo, Yohane ni vadyondzisiwa van’wana va fambe na yena.
Tswa[tsc]
Tomasi na Jakobe na Johani ni vapizani van’wani va Jesu, vonawu va no famba.
Purepecha[tsz]
Tomasi, Santiagu, Juanu ka máteru disipuluechaksï niraspti imani jingoni.
Tatar[tt]
Аның белән бергә Тома́с, Ягъкуб һәм Яхъя барган.
Tumbuka[tum]
Tomasi, Yakobe, Yohane, na ŵasambiri ŵanyake ŵakaluta nayo.
Twi[tw]
Toma, Yakobo, Yohane, ne asuafo no bi kaa ne ho kɔe.
Tahitian[ty]
Ua apiti atoa mai o Toma, Iakobo, Ioane e te tahi atu mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe bat stsak choy ta nab Galilea, vaʼun bat chiʼinatuk yuʼun Tomas, Santiago, Juan xchiʼuk li yan jchankʼopetike.
Ukrainian[uk]
З ним пішли також Хома, Яків, Іван та деякі інші учні.
Umbundu[umb]
Tomasi, Tiago, Yoano kuenda olondonge vikuavo via enda laye.
Urhobo[urh]
Tọmọs, Jems, Jọn, vẹ idibo efa de nene.
Venda[ve]
Thomasi, Yakobo, Yohane na vhaṅwe vhafunziwa vho ṱuwa nae.
Vietnamese[vi]
Thô-ma, Gia-cơ, Giăng và một số môn đồ khác cùng đi với ông.
Makhuwa[vmw]
Tome, Yakobo, Yohani ni aawiixutti akina yaahimutthara.
Wolaytta[wal]
Toomaasi, Yaaqoobi, Yohaannisinne hara amarida erissiyo ashkkarati aara biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Umupod ha iya hira Tomas, Santiago, Juan, ngan pipira pa nga disipulo.
Cameroon Pidgin[wes]
Thomas, James, John, and some other disciple them be go with yi.
Xhosa[xh]
UTomas, uYakobi, uYohane nabanye abafundi bahamba naye.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵajawile yalumo ni Tomasi, Yakobo, Yohane, ni ŵakulijiganya ŵane.
Yoruba[yo]
Tọ́másì, Jákọ́bù, Jòhánù àtàwọn ọmọlẹ́yìn míì sì tẹ̀ lé e lọ.
Yombe[yom]
Toma, Yakobi, Yoane ayi minlandikini minkaka banlandakana.
Yucateco[yua]
Tomás, Santiago, Juan yéetel uláakʼoʼobeʼ binoʼob tu yéetel.
Chinese[zh]
多马、雅各、约翰和另外几个门徒也跟他一起去了。
Zande[zne]
Toma, Yakoba, Yoane, na kura bete abawiriki andu na ko.
Zulu[zu]
UTomase, uJakobe, uJohane nabanye abafundi bahamba naye.