Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 1 Предложение за регламент Съображение 2 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2a) Престъпниците извършват контрабанда на парични средства в Съюза, но липсват ясни оценки на мащаба и стойността на контрабандираните през границите суми.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2a) Zločinci pašují do Unie peněžní hotovost, ale neexistují žádné jasné odhady rozsahu a hodnoty částek pašovaných přes hranice.
Danish[da]
Ændringsforslag 1 Forslag til forordning Betragtning 2 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2a) Kriminelle smugler likvide midler ind i Unionen, men der er ingen klare skøn over omfanget og værdien af de beløb, der smugles over grænserne.
German[de]
Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2a) Kriminelle schmuggeln Barmittel in die Union, wobei es jedoch keine eindeutigen Schätzungen zum Ausmaß und zur Höhe der Beträge gibt, die über die Grenzen geschmuggelt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 1 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2α) Εγκληματίες εισάγουν λαθραία ρευστά διαθέσιμα στην Ένωση, αλλά δεν υπάρχουν σαφείς εκτιμήσεις σχετικά με την κλίμακα και την αξία των ποσών που διακινούνται λαθραία μεταξύ των συνόρων.
English[en]
Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) Criminals smuggle cash to the Union but there are no clear estimates on the scale and value of sums smuggled across borders.
Spanish[es]
Enmienda 1 Propuesta de Reglamento Considerando 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 bis) Los delincuentes introducen efectivo de contrabando en la Unión pero no se dispone de estimaciones claras acerca de la magnitud y el valor de las sumas introducidas de contrabando a través de las fronteras.
Finnish[fi]
Tarkistus 1 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 2 a) Rikolliset salakuljettavat käteisvaroja unioniin, mutta tarkkoja arvioita yli rajojen salakuljetetuista määristä ja arvoista ei ole.
Croatian[hr]
Amandman 1 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 2.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (2a) Kriminalci krijumčare gotovinu u Uniju, ali nema jasnih procjena o razmjeru i vrijednosti iznosa koji se krijumčare preko granica.
Hungarian[hu]
Módosítás 1 Rendeletre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2a) A bűnözők készpénzt csempésznek be az Unióba, azonban nincsenek egyértelmű becslések a határokon át becsempészett készpénz mennyiségéről és értékéről.
Italian[it]
Emendamento 1 Proposta di regolamento Considerando 2 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (2 bis) I criminali contrabbandano denaro contante nell'Unione ma non esistono stime precise sulla portata e il valore delle somme oggetto di contrabbando a livello transfrontaliero.
Maltese[mt]
(2a) Il-kriminali jdaħħlu l-flus kontanti fl-Unjoni b'kuntrabandu iżda ma teżisti l-ebda stima ċara dwar l-iskala u l-valur tal-ammonti li jinġarru b'kuntrabandu bejn il-fruntieri.
Dutch[nl]
Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2 bis) De Unie heeft te kampen met smokkel van liquide middelen, maar er bestaat geen duidelijk beeld van de schaal en de waarde van de bedragen die over de grenzen worden gesmokkeld.
Polish[pl]
Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2a) Przestępy przemycają środki pieniężne do Unii, jednak nie istnieją jednoznaczne dane szacunkowe dotyczące skali przemytu i wysokości kwot przemycanych przez granice.
Portuguese[pt]
Alteração 1 Proposta de regulamento Considerando 2-A (novo) Texto da Comissão Alteração (2-A) Os criminosos fazem entrar na União ilegalmente dinheiro líquido mas não existem estimativas claras da escala e do valor das somas que passam ilegalmente pelas fronteiras.
Romanian[ro]
Amendamentul 1 Propunere de regulament Considerentul 2 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (2a) Infractorii introduc ilegal numerar în Uniune, dar nu există estimări clare privind dimensiunea și valoarea sumelor trecute ilegal peste frontiere.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 2 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (2a) Zločinci pašujú peňažné prostriedky v hotovosti do EÚ, ale neexistujú žiadne jednoznačné odhady rozsahu a hodnoty súm pašovaných cez hranice.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 1 Predlog uredbe Uvodna izjava 2 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2a) Storilci kaznivih dejanj v Unijo tihotapijo gotovino, vendar ni jasnih ocen o velikosti in vrednosti zneskov, pretihotapljenih čez meje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 1 Förslag till förordning Skäl 2a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (2a) Brottslingar smugglar in kontanta medel i unionen, men det finns inga klara uppskattningar av omfattningen på och värdet av de summor som smugglas över gränserna.