Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللإيضاح: تَثبَّط رجل مسيحي لأن زوجته كانت تقاومه بمرارة سنوات عديدة.
Bulgarian[bg]
Следният пример може да онагледи това: Един християнин бил много обезсърчен, защото жена му оказвала съпротива от дълги години.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang usa ka Kristohanong lalaki nawad-ag paglaom tungod kay daghang tuig nga gisupak kaayo siya sa iyang asawa.
Czech[cs]
Uveďme příklad: Jeden křesťan byl sklíčený, protože mu manželka několik let tvrdě odporovala.
Danish[da]
For eksempel var en kristen ægtemand mismodig fordi hans kone gennem adskillige år bittert havde modstået ham.
German[de]
Folgender Fall mag dies veranschaulichen: Ein Christ war sehr entmutigt, weil ihm seine Frau mehrere Jahre heftigen Widerstand geleistet hatte.
Greek[el]
Να ένα παράδειγμα: Ένας Χριστιανός είχε αποθαρρυνθεί επειδή η γυναίκα του τού εναντιωνόταν πολύ έντονα επί χρόνια.
English[en]
To illustrate: One Christian man was discouraged because his wife had bitterly opposed him for several years.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: cierto cristiano estaba desanimado por la enconada oposición que su esposa le había presentado por años.
Finnish[fi]
Kerromme esimerkin: Muuan kristitty mies oli masentunut, koska hänen vaimonsa oli katkerasti vastustanut häntä useiden vuosien ajan.
Hebrew[he]
לדוגמה, רוחו של גבר משיחי מסוים נפלה, מאחר שאשתו התנגדה לו בחריפות במרוצת שנים רבות.
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway: Ang isa ka Cristianong bana nagluya ang buot bangod ang iya asawa nagpamatok katama sa iya sa sulod sang madamong tinuig.
Croatian[hr]
Neka u prilog tome posluži sljedeći slučaj: Jedan je kršćanin bio obeshrabren jer mu je žena nekoliko godina pružala žestok otpor.
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Seorang pria Kristen merasa kecil hati karena istrinya sangat menentangnya selama beberapa tahun.
Icelandic[is]
Nefnum dæmi: Kristinn maður var niðurdreginn vegna þess að konan hans hafði veitt honum hatramma mótstöðu í nokkur ár.
Italian[it]
Ad esempio, un cristiano era scoraggiato perché sua moglie gli faceva aspra opposizione da anni.
Korean[ko]
예를 들면, 어느 그리스도인 남자는 아내가 여러 해 동안 심하게 반대하여 실망 상태에 있었습니다.
Lozi[loz]
Ka ku fa mutala: Munna yo muñwi wa Mukreste n’a fitile fa ku zwafa bakeñisa kuli n’a lwaniswa hahulu ki musal’a hae ka lilimo ze balwa.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Kivy ny lehilahy kristiana iray satria nanohitra azy mafy ny vadiny nandritra ny taona maromaro.
Norwegian[nb]
For å nevne et eksempel: En kristen mann var motløs fordi hans kone hadde vært en bitter motstander av sannheten i flere år.
Dutch[nl]
Een illustratie hiervan: Een christelijke man was ontmoedigd omdat zijn vrouw hem al verscheidene jaren felle tegenstand bood.
Nyanja[ny]
Kuti tichitire chitsanzo: Mwamuna wina Wachikristu anakhumudwitsidwa chifukwa chakuti mkazi wake anakhala akumutsutsa iye mwaukali kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Na przykład żona pewnego chrześcijanina zaciekle przeciwstawiała mu się przez szereg lat, tak że w końcu ogarnęło go zniechęcenie.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Certo cristão estava desanimado porque sua esposa se lhe opunha amargamente por vários anos.
Romanian[ro]
De exemplu, un creştin era descurajat deoarece soţia sa i se împotrivea cu înverşunare de ani de zile.
Russian[ru]
Следующий случай может показать это наглядно: один христианин был очень обескуражен тем, что его жена многие годы оказывала ему резкое сопротивление.
Slovenian[sl]
Da ponazorimo: Neki krščanski soprog je postal malodušen zaradi svoje žene, ki mu je več let ogorčeno nasprotovala.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Mumwe murume wechiKristu akaodzwa mwoyo nemhaka yokuti mudzimai wake akanga amushora zvakakasharara kwazvo kwamakore anoverengeka.
Serbian[sr]
Neka u prilog tome posluži sledeći slučaj: Jedan hrišćanin je bio jako obeshrabren, jer mu je žena nekoliko godina pružala žestok otpor.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan eksenpre fu disi: Wan kresten man ben lasi ati fu di en uma difrenti yari kba ben gens en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Monna e mong oa Mokreste o ne a nyahame ka lebaka la hore mosali oa hae o ne a ile a mo hanyetsa hampe ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: En kristen man var modfälld, därför att hans hustru hade motstått honom bittert under flera år.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: Isang lalaking Kristiyano ang nasiraan ng loob sapagkat ang kaniyang asawa ay mahigpit na sumalansang sa kaniya nang maraming taon.
Tswana[tn]
Go tshwantsha: Monna mongwe wa Mokeresete o ne a kgobegile marapo ka gonne mosadi wa gagwe a ne a sa bolo go nna a mo ganetsa ka dingwaga di le mmalwa.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova’nın Şahidi olan biri, karısı yıllar boyu acı bir şekilde kendisine muhalefet etmiş olmasından bezginlik duyuyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Wanuna un’wana wa Mukriste a a hetiwe matimba hikwalaho ka leswi nsati wa yena a n’wi kaneteke hi matimba hi malembe yo hlayanyana.
Tahitian[ty]
Ua taiâ roa te hoê kerisetiano no te mea te patoi u‘ana nei ta ’na vahine ia ’na e rave rahi matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад: Один християнський чоловік дуже знеохотився, тому що його дружина, протягом кількох років, дуже противилась йому.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Enye indoda engumKristu yayidimazekile kuba umfazi wayo wayeyichasa ngokukrakra kangangeminyaka eliqela.
Chinese[zh]
举个例说明:一位基督徒男子由于妻子猛烈反对他达数年之久而感到灰心。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Enye indoda engumKristu yayidumele ngenxa yokuthi umkayo wayeyiphikise kanzima iminyaka eminingana.