Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· По отношение на разработването на „общо пространство за знания и иновации“ Комисията ще засили сътрудничеството с партньорите и ще подкрепи по-добрата работа в мрежа и координация между държавите партньори и ЕС при определянето и синхронизирането на приоритетите в научните изследвания.
Czech[cs]
· V otázce vytváření „společného prostoru pro znalosti a inovace“ Komise zvýší spolupráci s partnery a podpoří lepší práci v sítí a koordinaci mezi partnerskými zeměmi a EU při stanovování a synchronizaci výzkumných priorit.
Danish[da]
· Med hensyn til etableringen af et "fælles viden- og innovationsrum" vil Kommissionen udbygge samarbejdet med sine partnere og arbejde for et udvidet netværkssamarbejde og en bedre koordinering mellem partnerlandene og EU med henblik på fastsættelse og synkronisering af forskningsprioriteter.
German[de]
· In Bezug auf den Aufbau eines „Gemeinsamen Raumes für Wissen und Innovation“ wird die Kommission ihre Zusammenarbeit mit den Partnerländern verstärken und eine bessere Vernetzung und Koordinierung zwischen den Partnerländern und der EU bei der Festlegung und Abstimmung von Forschungsprioritäten unterstützen. Um eine stärkere Beteiligung der ENP‐Forschungsgemeinschaften am 7.
Greek[el]
· Όσον αφορά τη δημιουργία ενός «κοινού χώρου γνώσης και καινοτομίας», η Επιτροπή θα εντείνει τη συνεργασία με τους εταίρους και θα υποστηρίξει τη βελτίωση της δικτύωσης και του συντονισμού μεταξύ των χωρών εταίρων και της ΕΕ κατά τον καθορισμό και τον συγχρονισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα της έρευνας.
English[en]
· Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
Spanish[es]
· En lo que respecta al desarrollo de un «espacio común de conocimientos e innovación», la Comisión intensificará la cooperación con los socios y apoyará una mejor conexión en red y la coordinación entre los países socios y la UE para establecer y sincronizar las prioridades de la investigación.
Estonian[et]
· Ühise teadmiste ja innovatsiooniruumi arendamise osas intensiivistab komisjon koostööd partneritega ning toetab paremat suhtlust ja koordineerimist partnerriikide ja ELi vahel teadustöö prioriteetide seadmisel ja sünkroniseerimisel.
Finnish[fi]
· Osana yhteisen tietämys- ja innovointialueen kehittämistä komissio aikoo tehostaa yhteistyötä kumppaneiden kanssa sekä kehittää niiden ja EU:n välistä verkottumista ja koordinointia tutkimuksen painopisteiden määrittelyn ja yhteensovittamisen osalta.
French[fr]
· En ce qui concerne la mise en place d'un «espace commun de la connaissance et de l'innovation», la Commission renforcera la coopération avec les partenaires et soutiendra une mise en réseau et une coordination accrues entre les pays partenaires et l’UE dans l'établissement et la synchronisation des priorités en matière de recherche.
Hungarian[hu]
· Tekintettel a „közös tudásbázis és innovációs térség” megteremtése irányába tett előrelépésre, a Bizottság fokozni fogja a partnerekkel folytatott együttműködést, és támogatja majd a partnerországok és az EU közötti hálózatosodás és koordináció javítását a kutatási prioritások meghatározása és szinkronizálása terén.
Italian[it]
· Per quanto riguarda lo sviluppo di uno “Spazio comune di conoscenza e innovazione”, la Commissione potenzierà la cooperazione con i partner e sosterrà un networking e un coordinamento migliori tra i paesi partner e l’Unione definendo e sincronizzando le priorità di ricerca.
Lithuanian[lt]
· Kalbant apie kuriamą bendrą žinių ir inovacijų erdvę, Komisija glaudžiau bendradarbiaus su partneriais ir rems šalių partnerių ir ES kuriamus tarpusavio tinklus ir veiksmų koordinavimą nustatant ir derinant mokslinių tyrimų prioritetus.
Latvian[lv]
· "Kopīgas zināšanu un inovācijas telpas" veidošanā Komisija pastiprinās sadarbību ar partneriem un centīsies uzlabot sakaru veidošanu un koordināciju starp partnervalstīm un ES, izvirzot un saskaņojot prioritātes pētniecības jomā.
Maltese[mt]
· Fir-rigward tal-iżvilupp lejn “Spazju Komuni għall-Għarfien u l-Innovazzjoni” il-Kummissjoni se tintensifika l-koperazzjoni mal-pajjiżi sħab u tappoġġja netwerking u koordinazzjoni aħjar bejn il-pajjiżi sħab u l-UE biex jiġu stabbiliti u sinkronizzati l-prijoritajiet tar-riċerka.
Dutch[nl]
· Wat betreft de ontwikkeling naar een gemeenschappelijke ruimte voor kennis en innovatie zal de Commissie de samenwerking met de partners opdrijven en steun verlenen aan betere netwerken en coördinatie tussen de partnerlanden en de EU bij het opzetten en de synchronisatie van onderzoeksprioriteiten.
Polish[pl]
· Jeżeli chodzi o rozwój „wspólnej przestrzeni wiedzy i innowacji”, Komisja pogłębi współpracę z partnerami i będzie wspierać lepsze sieci kontaktów i koordynację między krajami partnerskimi a UE w zakresie określania priorytetów badań naukowych oraz ich synchronizacji.
Portuguese[pt]
· No que respeita à criação de um «Espaço Comum do Conhecimento e da Inovação», a Comissão intensificará a cooperação com os países parceiros, apoiará uma melhor ligação em rede e uma coordenação mais estreita entre os países parceiros e a UE na definição e sincronização das prioridades em matéria de investigação.
Romanian[ro]
· În ceea ce privește dezvoltarea unui „spațiu comun al cunoașterii și inovării”, Comisia va coopera mai intens cu partenerii și va sprijini îmbunătățirea colaborării în rețea și a coordonării între țările partenere și UE în ceea ce privește stabilirea și sincronizarea priorităților în materie de cercetare.
Slovak[sk]
· Pokiaľ ide o rozvoj smerom k spoločnému priestoru vedomostí a inovácií, Komisia zintenzívni spoluprácu a podporí lepšie prepojenie a koordináciu medzi partnerskými krajinami a EÚ v rámci stanovovania a synchronizácie výskumných priorít.
Slovenian[sl]
· Kar zadeva razvoj v smeri „skupnega prostora za znanje in inovacije“, bo Komisija intenzivneje sodelovala s partnericami in podpirala boljše povezovanje v mreže ter usklajevanje med partnerskimi državami in EU pri določanju in časovnem usklajevanju raziskovalnih prednostnih nalog.
Swedish[sv]
· När det gäller utvecklingen mot ett ”gemensamt område för kunskap och innovation” kommer kommissionen att intensifiera samarbetet med partnerländerna och stödja bättre nätverksbyggande och ökad samordning mellan partnerländerna och EU vid fastställandet och synkroniseringen av forskningsprioriteringar.