Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وتسلقت سيلور قمة تلة، وهناك شاهدت ضوء على الأفق.
Bulgarian[bg]
Сейлър изкачва хълма и оттам вижда светлина на хоризонта.
Cebuano[ceb]
Si Sailor mikatkat sa bungtod, ug didto siya nakakita og kahayag.
Czech[cs]
Vyšplhala na kopec a tam uviděla na obzoru světlo.
Danish[da]
Sailor klatrede op på en bakke, og der så hun et lys i horisonten.
German[de]
Sailor kletterte auf einen Hügel und entdeckte ein Licht am Horizont.
Greek[el]
Η Σέιλορ σκαρφάλωσε σε έναν λόφο και εκεί είδε ένα φως στον ορίζοντα.
English[en]
Sailor climbed up a hill, and there she saw a light on the horizon.
Estonian[et]
Sailor ronis mäekünka otsa ja nägi sealt valgust silmapiiril.
Persian[fa]
سیلراز تپه بالا رفت و آنجا نوری را در افق دید.
Finnish[fi]
Sailor kiipesi kukkulalle, mistä hän näki kaukana kajastavan valon.
Fijian[fj]
A cabeta o Sailor e dua na delana, ka raica kina e dua na rarama ena iyala ni vanua.
French[fr]
Elle est grimpée sur une colline et, là, elle a vu une lumière à l’horizon.
Fiji Hindi[hif]
Sailor ek pahaad par chadi, aur wahan use dur ek jyoti dikhaai padi.
Hiligaynon[hil]
Si Sailor nagtaklad sa pukatod, kad didto nakita niya ang kasanag sa palanan-awan.
Hmong[hmn]
Sailor nce toj, es nws pom tau ib lub teeb ntawm qab ntug.
Croatian[hr]
Sailor se popela na brdo i tamo ugledala svjetlo na horizontu.
Hungarian[hu]
Felmászott egy dombra, ahonnan egy fényt pillantott meg a láthatáron.
Indonesian[id]
Sailor mendaki sebuah bukit, dan di sana dia melihat terang di cakrawala.
Icelandic[is]
Hún klifraði upp á hæð og þar sá hún ljós út við sjóndeildarhringinn.
Italian[it]
Sailor ha risalito la collina e ha visto una luce all’orizzonte.
Japanese[ja]
丘を登り,そこで地平線に光を見たのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitak’e sa’ jun li tzuul, ut aran kiril jun saqen sa’ xnajtil.
Korean[ko]
세일러는 언덕을 올라갔고, 지평선에서 한 줄기의 빛을 보았습니다.
Kosraean[kos]
Sailor el fanyak ke finohl ah, ac ke acn sacn el liye kahlwem se ke acn loes ah.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເລືອກ ປີນ ຂຶ້ນພູ ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ຢູ່ ໄກໆນັ້ນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Seila užkopė į kalvą, nuo kurios horizonte pamatė šviesą.
Latvian[lv]
Seilora uzkāpa pakalnā un no turienes aiz apvāršņa ieraudzīja gaismu.
Malagasy[mg]
Nihanika havoana i Sailor ka avy eny izy no nahita hazavana teny amin’ny faravodilanitra.
Mongolian[mn]
Сэйлор толгод өөд авирч, нэгэн гэрлийг олж харжээ.
Malay[ms]
Dia mendaki bukit, di situ dia dapat melihat cahaya di ufuk.
Maltese[mt]
Sailor telgħet fuq l-għolja, u minn hemm hija rat dawl fuq l-orizzont.
Norwegian[nb]
Sailor gikk opp på en høyde, og der så hun et lys i horisonten.
Dutch[nl]
Sailor klom de heuvel op, waar ze aan de horizon een lichtje zag.
Papiamento[pap]
Sailor a subi e seru, i einan el a mira e lus den e horizonte.
Polish[pl]
Wspięła się na wzgórze, skąd zobaczyła na horyzoncie światło.
Portuguese[pt]
Sailor subiu em uma colina e, de lá, viu uma luz no horizonte.
Romanian[ro]
Sailor a urcat un deal şi, de acolo, a văzut o lumină la orizont.
Russian[ru]
Сэйлор взошла на холм и увидела оттуда свет на горизонте.
Slovak[sk]
Sailor vyliezla na kopec, a tam zazrela svetlo na horizonte.
Samoan[sm]
Sa a’e Sailor i luga o se mati’e, ma o iina sa ia vaaia ai se malamalama i le tafailagi.
Serbian[sr]
Сејлор се успела на брдо и тамо угледала светло на хоризонту.
Swedish[sv]
Sailor klättrade upp för en kulle, och där skymtade hon ljuset vid horisonten.
Swahili[sw]
Sailor alipanda juu ya mlima na hapo akaweza kuona mwangaza katika upeo wa macho yake.
Tagalog[tl]
Inakyat ni Sailor ang burol, at nakakita siya ng liwanag sa abot-tanaw.
Tongan[to]
Naʻe kaka hake ‘a Seila ‘i ha tafungofunga, peá ne sio atu ki ha maama ʻi he mamaʻó.
Tahitian[ty]
Ua pa‘uma Sailor i ni‘a i tera aivi, ei reira, ua ite ihora i te hoê maramarama i ni‘a i te iriatai.
Ukrainian[uk]
Сейлор піднялася на пагорб, і звідти змогла побачити світло на горизонті.
Vietnamese[vi]
Sailor đã leo lên một ngọn đồi, và trên đó em có thể nhìn thấy một ánh sáng nơi chân trời.